Headline Title:
Marruecos: Los saharauis condenados deben ser juzgados con las debidas garantías
Las autoridades marroquíes deben recurrir a tribunales civiles para volver a juzgar con las debidas garantías a 25 saharauis e investigar exhaustivamente sus denuncias de tortura, ha manifestado ho
Pese a las denuncias de tortura, se han impuesto penas de cadena perpetua a civiles juzgados por los enfrentamientos que tuvieron lugar en un campamento de protesta saharaui en 2010.
Media Node:
Morocco_es
Story Location:
Marruecos y el Sáhara Occidental
34° 8' 58.9056" N, 5° 16' 24.3768" W
“Resulta preocupante que las autoridades no hayan hecho tampoco el menor caso a las denuncias de tortura y confesiones obtenidas bajo coacción de los acusados saharauis.”
Source:
Ann Harrison, directora adjunta del Programa para Oriente Medio y el Norte de África de Amnistía Internacional
Date:
Mon, 18/02/2013
URL:
Derechos pisoteados. Protestas, violencia y represión en el Sáhara Occidental
Description:
Informe
URL:
El juicio militar celebrado en Marruecos contra civiles saharauis, defectuoso desde el principio
Description:
Noticia, 1 de febrero de 2013
Headline Title:
Morocco: Convicted Sahrawis must receive fair trials
The Moroccan authorities must use civilian courts to give fair retrials to 25 Sahrawis and fully investigate their allegations of torture, Amnesty International said today after a military court ha
Despite allegations of torture, life sentences handed out to civilians tried over clashes at a Sahrawi protest camp in 2010.
Media Node:
Morocco
Story Location:
Morocco
34° 8' 58.9056" N, 5° 16' 24.3768" W
“It is disturbing that the authorities have also ignored the Sahrawi defendants’ allegations of torture and coerced confessions.”
Source:
Ann Harrison, Amnesty International's Deputy Director for the Middle East and North Africa
Date:
Mon, 18/02/2013
URL:
For further information on the events, see Amnesty International report Rights trampled: protests, violence and repression in Western Sahara
Description:
Report
URL:
Morocco: Military trial of Sahrawi civilians flawed from the outset
Description:
News story, 1 February 2013
Headline Title:
محاكمة المغرب عسكرياً لمجموعة من الصحراويين المدنيين هي محاكمة معيبة منذ البداية
صرحت منظمة العفو الدولية إن محاكمة 24 مدنياً صحراوياً أمام إحدى المحاكم العسكرية في المغرب هي محاكمة معيبة منذ بدايتها، ودعت إلى محاكمتهم أمام محكمة مدنية، وإلى فتح تحقيق
يجب محاكمة 24 مدنياً صحراوياً على خلفية أحداث العنف التي اندلعت أثناء وعقب إزالة مخيم إكديم إيزك الاحتجاجي أمام محكمة مدنية
Media Node:
Morocco AR
Twitter Tag:
morocco
Story Location:
Rabat
المملكة المتحدة
34° 1' 31.0008" N, 6° 50' 9.9996" W
See map: Google Maps
“لا تلبي محاكمة المدنيين أمام محكمة عسكرية المعايير المعتمدة دولياً في مجال ضمان المحاكمات العادلة. ويتعين محاكمة هؤلاء المتهمين الأربعة والعشرين أمام محكمة مدنية مع كل ما يرافق ذلك من توفير ضمانات خاصة بحقوق الإنسان، كما أنه لا يجوز بأية حال أن يُحكم عليهم بالإعدام”
Source:
فيليب لوثر مدير برنامج الشرق الأوسط وشمال إفريقيا بمنظمة العفو الدولية
Date:
Fri, 01/02/2013
Headline Title:
Juicio militar en Marruecos contra civiles saharauis, defectuoso desde el principio
El juicio celebrado contra 24 civiles saharauis ante un tribunal militar de Marruecos es defectuoso desde el principio.
Los 24 detenidos que se enfrentan a cargos relacionados con la violencia durante el desmantelamiento de un campamento de protesta deben ser juzgados ante un tribunal civil.
Media Node:
Morocco_es
Twitter Tag:
morocco
Story Location:
Rabat
Reino Unido
34° 1' 31.0008" N, 6° 50' 9.9996" W
See map: Google Maps
“El juicio de civiles ante un tribunal militar no cumple las normas internacionalmente reconocidas de justicia procesal. Los 24 acusados deben comparecer ante un tribunal civil con todas las garantías de derechos humanos que lo acompañan, y en ningún caso debe condenarse a nadie a muerte.”
Source:
Philip Luther, director del Programa para Oriente Medio y el Norte de África de Amnistía Internacional
Date:
Fri, 01/02/2013
Headline Title:
Des civils sahraouis jugés par un tribunal militaire marocain
Le procès de 24 civils sahraouis devant un tribunal militaire au Maroc est vicié à la base, a déclaré Amnesty International le 1er février.
Les 24 personnes accusées d'infractions en lien avec les violences intervenues lors du démantèlement d'un campement de protestation doivent être jugées par un tribunal civil.
Media Node:
Morocco_fr
Twitter Tag:
morocco
Story Location:
Rabat
Marruecos y el Sáhara Occidental
34° 1' 31.0008" N, 6° 50' 9.9996" W
“Juger des civils devant un tribunal militaire est contraire aux normes d'équité reconnues au plan international. Les 24 prévenus doivent être traduits devant un tribunal civil et bénéficier de toutes les garanties en matière de droits humains afférentes à une procédure civile. Ils ne doivent en aucun cas être condamnés à la peine capitale.”
Source:
Philip Luther, directeur du programme Moyen-Orient et Afrique du Nord d'Amnesty International
Headline Title:
Morocco military trial of Sahrawi civilians flawed from the outset
The trial of 24 Sahrawi civilians before a military court in Morocco is flawed from the outset Amnesty International said today as it called for the defendants to be tried in a civilian court and f
All 24 facing charges relating to violence during the dismantling of a protest camp must be tried before a civilian court.
Media Node:
Morocco
Twitter Tag:
morocco
Story Location:
Rabat
Reino Unido
34° 1' 31.0008" N, 6° 50' 9.9996" W
See map: Google Maps
“The trial of civilians before a military court does not meet internationally recognized standards for a fair trial. The 24 accused must be brought before a civilian court with all the human rights guarantees that go along with it, and in no event must anyone be sentenced to death.”
Source:
Philip Luther, Amnesty International’s Director for the Middle East and North Africa
Date:
Fri, 01/02/2013
Headline Title:
دبلوماسي سابق يهرب من قطر بعد أن كان من المتوقع ترحيله إلى السعودية والتعذيب المحتمل
صرحت منظمة العفو الدولية إن أحد الدبلوماسيين السعوديين السابقين قد نجح في السفر إلى المغرب بعد أن كان من المتوقع ترحيله من قطر إلى بلاده؛ ولقد تمكن الدبلوماسي السابق من ا
دبلوماسي سعودي سابق نجح في السفر إلى المغرب بعد أن كان من المتوقع ترحيله من قطر إلى بلاده؛ ولقد تمكن الدبلوماسي السابق من التوجه إلى المغرب عقب حصوله على مساعدة بهذا الخصوص من اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في قطر
Media Node:
Qatar NHRC AR
Story Location:
Qatar
25° 54' 57.8016" N, 51° 14' 5.0676" E
“لقد أدى تسليط الضوء على هذه القضية إلى تقليص السلطات القطرية لمساعيها الرامية إلى ترحيل مشعل المطيري، وبحيث يتسنى له ولأفراد أسرته مغادرة البلاد من تلقاء أنفسهم؛ ولقد لعبت المساعدة التي وفرتها اللجنة القطرية لحقوق الإنسان بهذا الخصوص دوراً حاسماً في تأمين سفرهم”
Source:
فيليب لوثر مدير برنامج الشرق الأوسط وشمال إفريقيا بمنظمة العفو الدولية
Date:
Thu, 24/01/2013
URL:
Qatar must not return ex-diplomat to Saudi Arabia amid torture fears
Description:
News story, 7 January 2013
Headline Title:
Ex diplomático saudí huye de Qatar por temor de tortura en su país
Un ex diplomático de Arabia Saudí que iba a ser deportado de Qatar a su país natal ha podido viajar a Marruecos tras recibir ayuda del Comité Nacional de Derechos Humanos de Qatar, según ha afirmad
Un ex diplomático saudí que iba a ser deportado de Qatar a su país natal ha podido viajar a Marruecos tras recibir ayuda del Comité Nacional de Derechos Humanos de Qatar.
Media Node:
Qatar NHRC_es
Story Location:
Qatar
25° 54' 57.8016" N, 51° 14' 5.0676" E
“La atención que atrajo este caso provocó que las autoridades qataríes limitaran sus planes de deportar a Mishal al Mutiry con tiempo suficiente para que él y su familia pudieran irse por su propia voluntad, y la ayuda del Comité fue fundamental para garantizar que podían viajar.”
Source:
Philip Luther, director del Programa de Amnistía Internacional para Oriente Medio y el Norte de África
Date:
Thu, 24/01/2013
URL:
Qatar must not return ex-diplomat to Saudi Arabia amid torture fears
Description:
News story, 7 January 2013
Headline Title:
Qatar : un Saoudien échappe à une expulsion forcée
Un ancien diplomate saoudien qui devait être expulsé du Qatar vers son pays d'origine a pu se rendre au Maroc après avoir reçu le soutien de la Commission qatarienne des droits humains, a déclaré A
Un ancien diplomate saoudien qui devait être expulsé du Qatar vers son pays d'origine a pu se rendre au Maroc après avoir reçu le soutien de la Commission qatarienne des droits humains.
Media Node:
Qatar NHRC_fr
Story Location:
Qatar
25° 54' 57.8016" N, 51° 14' 5.0676" E
“Du fait de l'attention suscitée par ce cas, l'expulsion de Mishal al Mutiry envisagée par les autorités qatariennes a été suspendue suffisamment longtemps pour que cet homme et sa famille quittent le pays de leur propre chef, et l'aide de la Commission qatarienne des droits humains a été déterminante dans l'organisation de leur voyage.”
Source:
Philip Luther, directeur du programme Moyen-Orient et Afrique du Nord d'Amnesty International
URL:
Qatar : l’ancien diplomate saoudien ne doit pas être renvoyé dans son pays, où il risque d’être torturé
Description:
Nouvelle, 7 janvier 2013
Headline Title:
Ex-diplomat flees Qatar amid fears of deportation to torture in Saudi Arabia
A former Saudi Arabian diplomat who was due to be deported from Qatar to his native country was able to travel to Morocco after receiving support from Qatar’s National Human Rights Committee, Amnes
A former Saudi Arabian diplomat who was due to be deported from Qatar to his native country was able to travel to Morocco after receiving support from Qatar’s National Human Rights Committee.
Media Node:
Qatar NHRC
Story Location:
Qatar
25° 54' 57.8016" N, 51° 14' 5.0676" E
“The spotlight shone on this case resulted in the Qatari authorities curtailing their plans to deport Mishal al-Mutiry long enough for him and his family to leave of their own accord, and the assistance of the NHRC was crucial to ensuring they could travel”
Source:
Philip Luther, Middle East and North Africa Programme Director at Amnesty International
Date:
Thu, 24/01/2013
URL:
Qatar must not return ex-diplomat to Saudi Arabia amid torture fears
Description:
News story, 7 January 2013
