Comunicados de prensa
11 junio 2008
Irán: La suspensión debe ser el primer paso hacia el fin de las ejecuciones de menores
La suspensión, por un periodo de un mes, de la ejecución de dos personas condenadas por delitos cometidos cuando eran menores de edad, prevista inicialmente para hoy, debe ser el primer paso hacia el fin de la atroz práctica de las ejecuciones de estas personas. Así lo ha manifestado Amnistía Internacional hoy, miércoles 11 de junio.
“Pedimos a Irán que ponga fin, de una vez por todas, a estas ejecuciones, incluidas las de las al menos 85 personas más que permanecen condenadas a muerte por delitos cometidos cuando eran menores de edad” –ha declarado Amnistía Internacional–. Para empezar, estos menores no deberían haber sido condenados a muerte, ya que Irán se ha comprometido a ello al firmar tratados internacionales que prohíben la ejecución de menores.”
Behnoud Shojaee y Mohammad Feda’i fueron acusados de asesinato con premeditación y condenados a qisas o retribución, cuyo castigo en este caso es la muerte. Ambos aseguraron que no tenían intención de matar.
Amnistía Internacional siente también preocupación por los informes que indican que la ejecución de Saeed Jazee, también condenado por un delito cometido cuando era menor de edad y que ahora tiene 21 años, está prevista para el 25 de junio.
La suspensión fue concedida el jueves 10 de junio por el ayatolá Mahmoud Shahroudi, jefe del poder judicial de Irán. Se anunció un día antes de la fecha en la que los dos jóvenes debían ser ejecutados. Amnistía Internacional había recibido información sobre al menos otras ocho ejecuciones fijadas también para hoy, miércoles 11 de junio, en Teherán. Se desconoce el motivo por el que fueron condenados esos otros ocho presos.
Amnistía Internacional lleva mucho tiempo manifestando su preocupación por los procedimientos judiciales que incumplen las normas internacionales que Irán está obligado a respetar y aplicar.
En una carta reciente de Mohammad Feda’i, difundida el 7 de junio, el joven decía que, mientras estuvo detenido, los agentes le dieron patadas y lo torturaron hasta tal punto que, una noche, accedió a firmar una confesión cuyo contenido desconocía.
“Tengo 21 años, soy joven, no tenía más que 16 cuando entré en prisión. Como cualquier otro adolescente, [entonces] aún vivía mis sueños de infancia [...]”, escribió. Luego añadió: “Me golpearon y me flagelaron una y otra vez [...]. Me colgaron del techo [y] me quitaron la esperanza de vivir”.
Amnistía Internacional reconoce que los Estados tienen el derecho y el deber de llevar a los presuntos delincuentes ante la justicia en procedimientos justos, pero se opone a la pena de muerte en todos los casos.
“Pedimos a los dirigentes de Irán, a su poder judicial y su nuevo Parlamento que garanticen que Irán se suma a la tendencia mundial contra el uso de la pena de muerte, enérgicamente expresada en la resolución de la Asamblea General de la ONU que, el 18 de diciembre de 2007, pidió una moratoria mundial de las ejecuciones”, ha manifestado Amnistía Internacional.
Información complementaria
Desde 1990, Irán ha ejecutado al menos a 30 personas condenadas por delitos cometidos cuando eran menores de edad, siete de ellos en 2007 y al menos uno de 2008. Amnistía Internacional tiene conocimiento de que, en la actualidad, hay al menos 85 menores condenados a muerte, y teme que pueda haber muchos más.
El Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos (PIDCP) y la Convención sobre los Derechos del Niño, en los que Irán es parte, prohíben la ejecución de personas condenadas a muerte por delitos que se cometieron cuando eran menores de 18 años. Según el artículo 206.b del Código Penal iraní, el asesinato se considera premeditado “en los casos en los que el asesino lleva a cabo intencionadamente una acción inherentemente letal, aunque [el asesino] no tenga intención de matar a la persona”.
El derecho a insistir en la ejecución o indultar al asesino recae en la familia de la víctima. Un asesino convicto no tiene derecho a pedir el indulto o la conmutación de la pena al Estado, lo cual viola el artículo 6.4 del PIDCP.
Amnistía Internacional ha emitido llamamientos de Acción Urgente en favor de cada uno de estos menores, en los que se da información detallada sobre sus casos. Véase:
Behnoud Shojaee (AU 114/08, MDE 13/065/2008, 8 de mayo de 2008) –
http://www.amnesty.org/es/library/info/MDE13/066/2008
Saeed Jazee (AU 08/08, MDE 13/070/2008, 21 de mayo de 2008) –
http://www.amnesty.org/es/library/info/MDE13/070/2008
Mohammad Feda’i (AU 146/08, MDE 13/074/2008, 30 de mayo de 2008) –
http://www.amnesty.org/es/library/info/MDE13/074/2008
Si desean más información sobre Irán y la ejecución de menores, consulten:
Irán: El último verdugo de menores (MDE 13/059/2007, junio de 2007) –
http://www.amnesty.org/es/library/info/MDE13/059/2007
Documento público
****************************************
Si desean más información, pónganse en contacto con la oficina de prensa de Amnistía Internacional en Londres llamando al número + 44 20 7413 5566, o por correo electrónico en press@amnesty.org. Para los comunicados de prensa traducidos al español consulten http://www.amnesty.org/es/for-media. Para documentación general traducida al español consulten http://www.amnesty.org/es/library.
“Pedimos a Irán que ponga fin, de una vez por todas, a estas ejecuciones, incluidas las de las al menos 85 personas más que permanecen condenadas a muerte por delitos cometidos cuando eran menores de edad” –ha declarado Amnistía Internacional–. Para empezar, estos menores no deberían haber sido condenados a muerte, ya que Irán se ha comprometido a ello al firmar tratados internacionales que prohíben la ejecución de menores.”
Behnoud Shojaee y Mohammad Feda’i fueron acusados de asesinato con premeditación y condenados a qisas o retribución, cuyo castigo en este caso es la muerte. Ambos aseguraron que no tenían intención de matar.
Amnistía Internacional siente también preocupación por los informes que indican que la ejecución de Saeed Jazee, también condenado por un delito cometido cuando era menor de edad y que ahora tiene 21 años, está prevista para el 25 de junio.
La suspensión fue concedida el jueves 10 de junio por el ayatolá Mahmoud Shahroudi, jefe del poder judicial de Irán. Se anunció un día antes de la fecha en la que los dos jóvenes debían ser ejecutados. Amnistía Internacional había recibido información sobre al menos otras ocho ejecuciones fijadas también para hoy, miércoles 11 de junio, en Teherán. Se desconoce el motivo por el que fueron condenados esos otros ocho presos.
Amnistía Internacional lleva mucho tiempo manifestando su preocupación por los procedimientos judiciales que incumplen las normas internacionales que Irán está obligado a respetar y aplicar.
En una carta reciente de Mohammad Feda’i, difundida el 7 de junio, el joven decía que, mientras estuvo detenido, los agentes le dieron patadas y lo torturaron hasta tal punto que, una noche, accedió a firmar una confesión cuyo contenido desconocía.
“Tengo 21 años, soy joven, no tenía más que 16 cuando entré en prisión. Como cualquier otro adolescente, [entonces] aún vivía mis sueños de infancia [...]”, escribió. Luego añadió: “Me golpearon y me flagelaron una y otra vez [...]. Me colgaron del techo [y] me quitaron la esperanza de vivir”.
Amnistía Internacional reconoce que los Estados tienen el derecho y el deber de llevar a los presuntos delincuentes ante la justicia en procedimientos justos, pero se opone a la pena de muerte en todos los casos.
“Pedimos a los dirigentes de Irán, a su poder judicial y su nuevo Parlamento que garanticen que Irán se suma a la tendencia mundial contra el uso de la pena de muerte, enérgicamente expresada en la resolución de la Asamblea General de la ONU que, el 18 de diciembre de 2007, pidió una moratoria mundial de las ejecuciones”, ha manifestado Amnistía Internacional.
Información complementaria
Desde 1990, Irán ha ejecutado al menos a 30 personas condenadas por delitos cometidos cuando eran menores de edad, siete de ellos en 2007 y al menos uno de 2008. Amnistía Internacional tiene conocimiento de que, en la actualidad, hay al menos 85 menores condenados a muerte, y teme que pueda haber muchos más.
El Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos (PIDCP) y la Convención sobre los Derechos del Niño, en los que Irán es parte, prohíben la ejecución de personas condenadas a muerte por delitos que se cometieron cuando eran menores de 18 años. Según el artículo 206.b del Código Penal iraní, el asesinato se considera premeditado “en los casos en los que el asesino lleva a cabo intencionadamente una acción inherentemente letal, aunque [el asesino] no tenga intención de matar a la persona”.
El derecho a insistir en la ejecución o indultar al asesino recae en la familia de la víctima. Un asesino convicto no tiene derecho a pedir el indulto o la conmutación de la pena al Estado, lo cual viola el artículo 6.4 del PIDCP.
Amnistía Internacional ha emitido llamamientos de Acción Urgente en favor de cada uno de estos menores, en los que se da información detallada sobre sus casos. Véase:
Behnoud Shojaee (AU 114/08, MDE 13/065/2008, 8 de mayo de 2008) –
http://www.amnesty.org/es/library/info/MDE13/066/2008
Saeed Jazee (AU 08/08, MDE 13/070/2008, 21 de mayo de 2008) –
http://www.amnesty.org/es/library/info/MDE13/070/2008
Mohammad Feda’i (AU 146/08, MDE 13/074/2008, 30 de mayo de 2008) –
http://www.amnesty.org/es/library/info/MDE13/074/2008
Si desean más información sobre Irán y la ejecución de menores, consulten:
Irán: El último verdugo de menores (MDE 13/059/2007, junio de 2007) –
http://www.amnesty.org/es/library/info/MDE13/059/2007
Documento público
****************************************
Si desean más información, pónganse en contacto con la oficina de prensa de Amnistía Internacional en Londres llamando al número + 44 20 7413 5566, o por correo electrónico en press@amnesty.org. Para los comunicados de prensa traducidos al español consulten http://www.amnesty.org/es/for-media. Para documentación general traducida al español consulten http://www.amnesty.org/es/library.
Índice AI: PRE01/159/2008
