EXTERNOÍndice AI: AFR 02/41/96/s

18 de diciembre de 1996

Más información (actualización núm. 2) sobre EXTRA 189/96 (AFR 02/36/96/s, del 6 de diciembre de 1996) y actualización (AFR 02/38/96/s, 12 de diciembre de 1996) Temor de devolución forzosa

TANZANIA / RUANDAMás de medio millón de refugiados ruandeses en Tanzania

Según la información recibida, más de ciento treinta mil del medio millón largo de ruandeses refugiados en Tanzania han regresado a Ruanda tras su expulsión forzosa de aquel país. Se espera que varios cientos de miles más crucen la frontera en los próximos días.

Tras una declaración conjunta del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) y el gobierno de Tanzania, según la cual se esperaba que todos los ruandeses refugiados en Tanzania estuvieran de regreso en su país para el 31 de diciembre, alrededor de trescientos mil refugiados ruandeses huyeron de los campos ubicados en la región de Ngara en un intento ─en gran medida fallido─ de evitar la repatriación forzosa. Sin embargo, las fuerzas de seguridad tanzanas los obligaron a cambiar de rumbo en dirección a la frontera. Hay una fuerte presencia militar en la zona y, según informes, miembros de las fuerzas de seguridad tanzanas han irrumpido en algunos campos y obligado a los refugiados a huir en dirección a la frontera. Amnistía Internacional está investigando informes sin confirmar de palizas y malos tratos contra algunos refugiados por parte de estas fuerzas. Las autoridades tanzanas negaron durante varios días el acceso a los campos a varias organizaciones humanitarias internacionales. Altos cargos militares y políticos ruandeses fueron vistos alrededor de los campos.

Los informes también indican que unos cien mil refugiados han huido a campo traviesa. Aún no se sabe con certeza el número exacto ni su localización. Estas personas no tienen acceso a ayuda humanitaria ni reciben protección de ninguna clase.

Funcionarios del ACNUR han comunicado a Amnistía Internacional que este organismo no está registrando los refugiados que salen de Tanzania o cruzan la frontera con Ruanda, sino sólo los que ya han regresado a su localidad de origen en Ruanda. Amnistía Internacional ha expresado la preocupación de que este sistema no ofrece ninguna protección frente a la «desaparición» ni permite un seguimiento apropiado de la suerte de refugiados concretos. También ve con preocupación que algunas organizaciones humanitarias presentes en Ruanda no han obtenido permiso de las autoridades ruandesas para acceder a la zona fronteriza, así como los informes que indican que se está impidiendo descansar en ruta y detenerse en los puntos de distribución de alimentos a algunos refugiados. A mediados de noviembre, Amnistía Internacional y otras organizaciones ya plantearon preocupaciones semejantes con motivo del regreso de medio millón de refugiados a Ruanda que huían de la violencia en Zaire.

NUEVAS ACCIONES RECOMENDADAS: Envíen telegramas, télex, fax, cartas urgentes o cartas por vía aérea en francés o en su propio idioma:

A las autoridades tanzanas:

Además de los puntos señalados en la EXTRA original:

- protestando por la devolución forzosa de centenares de miles de refugiados ruandeses y por los informes que indican maltrato por parte de miembros de las fuerzas de seguridad tanzanas;

- señalando que esto contraviene claramente las obligaciones de Tanzania en virtud de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y la Convención de la Organización de la Unidad Africana que Regula Aspectos Específicos de los Problemas de los Refugiados en África, que subrayan el principio fundamental de no repatriación forzosa y establecen que nadie debe ser devuelto por la fuerza a un país donde se expone a sufrir graves violaciones de derechos humanos;

- reiterando que Amnistía Internacional ha documentado pautas de violaciones graves de derechos humanos en Ruanda, tales como el arresto arbitrario, la reclusión sin juicio en condiciones que hacen peligrar la vida, la «desaparición» y la ejecución extrajudicial;

- pidiendo garantías inmediatas de que los restantes ruandeses refugiados en Tanzania no van a ser devueltos a Ruanda en contra de su voluntad y de que recibirán la protección adecuada por parte de las autoridades de Tanzania.

LLAMAMIENTOS A:

His Excellency Ndugu Benjamin William MKAPA

Office of the President

State House

PO Box 9120

Dar es Salaam, Tanzania

Fax: + 255 51 469 13

Telegramas: President, Dar es Salaam, Tanzania

Tratamiento: Dear President of the United Republic / Señor Presidente de la República

Edgar MAOKOLA Majogo

Office of the Ministry of Defence

PO Box 9544

Dar es Salaam,Tanzania

Telegramas: Defence Minister, Dar es Salaam, Tanzania

Tratamiento: Dear Minister / Señor Ministro

The Hon. Ndudgu Ali Amer MOHAMMED

Minister of Home Affairs

PO Box 9000

Dar es Salaam, Tanzania

Telegramas: Home Affairs Minister, Dar es Salaam, Tanzania

Telex: 41231

Tratamiento: Dear Minister / Señor Ministro

A las autoridades ruandesas:

- pidiendo garantías inmediatas de que todos los refugiados que han sido devueltos forzosamente de Tanzania serán protegidos frente a posibles abusos en Ruanda, en particular del arresto arbitrario, la ejecución extrajudicial y la «desaparición»;

- instándoles a permitir el acceso inmediato a la zona fronteriza de organizaciones humanitarias y de derechos humanos y a dejarles que realicen su trabajo sin trabas.

LLAMAMIENTOS A:

Dr Ephraim KABAIJA

Adviser to the President and Chair of the Committee on Repatriation

Office of the President

BP 15, Kigali, Ruanda

Fax: +250 84390

Telegramas: Dr Ephraim Kabaija, Committee on Repatriation, Kigali, Ruanda

Tratamiento: Dear Dr Kabaija / Señor Kabaija

Monsieur Patrick MAZIMHAKA

Ministre de la Réhabilitation et de l'Intégration sociale

Ministère de la Réhabilitation et de l'Intégration sociale

BP 2034, Kigali, Ruanda

Fax: +250 72338

Telegramas: Ministre de Réhabilitation, Kigali, Ruanda

Tratamiento: Dear Minister / Señor Ministro

Vice President Major-General Paul KAGAME

Présidence de la République

BP 23, Kigali, Ruanda

Fax: +250 72431 / 76969

Telegramas: Vice President Kagame, Kigali, Ruanda

Tratamiento: Dear Vice President / Señor Vicepresidente

COPIAS DE SUS LLAMAMIENTOS A: los representantes diplomáticos de Ruanda y Tanzania acreditados en su país.

ENVÍEN SUS LLAMAMIENTOS INMEDIATAMENTE. Consulten con el Secretariado Internacional o con la oficina de su Sección si van a enviarlos después del 15 de enero de 1997.