Documento - Angola:Further information on unfair trial of Rafael Marques, a freelance journalist - and new name: Aguiar dos Santos (director of weekly newspaper "Agora")
ACTION URGENTEi
DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 000191 – AFR 12/005/00
Action complémentaire sur l'AU 76/00 (AFR 12/004/00 du 31 mars 2000)
Avertissement : Amnesty International défend des individus sans prendre position ni sur leurs idées
ni sur les organisations auxquelles ils pourraient adhérer
PROCÈS INIQUE
|
ANGOLA Nouveau nom : |
Rafael Marques, journaliste indépendant Aguiar dos Santos, directeur de l’hebdomadaire Agora |
__________________________________________________________________________________________________________________
Londres, le 4 avril 2000
Le 31 mars 2000, Rafael Marques a été reconnu coupable de « diffamation à l’égard du président » et condamné à une peine de six mois d'emprisonnement ainsi qu'à une amende d'un montant compris entre 8 000 et 16 000 dollars américains (environ l'équivalent en euros).
Amnesty International a obtenu confirmation des informations selon lesquelles ses coaccusés Aguiar Dos Santos, directeur du journal Agora, et António José Freitas, directeur de la publication de cet hebdomadaire, ont été jugés en même temps. Aguiar dos Santos a également été reconnu coupable de « diffamation à l’égard du président » et condamné à une peine de deux mois d'emprisonnement assortie d'une amende d'environ 6 000 dollars américains. António José Freitas a été, quant à lui, mis hors de cause.
Rafael Marques et Aguiar dos Santos ont indiqué qu'ils allaient former des recours devant la Cour suprême contre leurs déclarations de culpabilité et leurs peines. Tous deux sont toujours libres de leurs mouvements pour le moment, dans l'attente de l'examen de leur requêtes.
ACTION RECOMMANDÉE : aérogramme / lettre par avion / fax / lettre exprès (en portugais ou dans votre propre langue) :
– dites-vous préoccupé par le fait que Rafael Marques et Aguiar Dos Santos ont été condamnés à des peines d'emprisonnement uniquement parce qu'ils avaient exercé leur droit à la liberté d'expression ;
– déclarez-vous inquiet à l'idée que leur procès n'a pas été conforme aux normes internationales d'équité ni à la législation angolaise, que le tribunal qui les a jugés n'était apparemment ni indépendant ni impartial, et que leur procès s'est déroulé à huis clos ;
– déplorez le fait que les poursuites engagées contre ces deux hommes semblent avoir été motivées par des considérations politiques, et destinées à étouffer leurs critiques envers la politique gouvernementale ;
– soulignez que si ces deux hommes devaient être incarcérés, vous les considéreriez comme des prisonniers d’opinion.
APPELS À :
Remarque : l'obtention des lignes de fax angolaises peut s'avérer difficile.
|
Président de la République : Sua Excelência José Eduardo dos Santos Presidente da República Palácio do Povo Luanda République d'Angola Fax : 2442 331 885 (si un correspondant vous répond, demandez : « Ligar o fax, por favor. ») Formule d'appel : Sua Excelência, / Monsieur le Président de la République, |
|
Ministre de la Justice : Sua Excelência Paulo Tjipilica Ministro da Justiça Ministério da Justiça Rua 17 de Setembro Luanda République d'Angola Fax : 2442 330 327 (si un correspondant vous répond, demandez : « Ligar o fax, por favor. ») Formule d'appel : Sua Excelência, / Monsieur le Ministre, |
|
Procureur général : Exmo. Sr. Dr. Domingos Culolo Procurador-Geral da República Procuradoria Geral da República Rua 17 de Setembro Luanda République d'Angola Fax : 2442 333 170 (si un correspondant vous répond, demandez : « Ligar o fax, por favor. ») Formule d'appel : Excelentíssimo Senhor, / Monsieur le Procureur général, |
|
|
COPIES À :
|
Ministre des Affaires étrangères : Sua Excelência João Bernardo Miranda Ministro das Relações Exteriores Ministério das Relações Exteriores Palácio do Comércio Avenida Comandante Gika Luanda République d'Angola Fax : 2442 393 246 |
|
|
|
ainsi qu'aux représentants diplomatiques de l'Angola dans votre pays |
||
PRIÈRE D'INTERVENIR IMMÉDIATEMENT.
APRÈS LE 15 MAI 2000, VÉRIFIEZ AUPRÈS DE VOTRE SECTION S'IL FAUT ENCORE INTERVENIR. MERCI.
ia version originale a été publiée par Amnesty International,
Secrétariat international, 1 Easton Street, Londres WC1X 0DW, Royaume-Uni. Seule la version anglaise fait foi.
La version française a été traduite et diffusée par les Éditions Francophones d'Amnesty International - éfai -