PÚBLICOÍndice AI: AFR 19/002/2001/s

6 de marzo de 2001

SEG. 1 AU 45/01 (AFR 19/001/2001/s, del 20 de febrero de 2001) - Preocupación médica y preso de conciencia

REPÚBLICA CENTROAFRICANAAbdoulaye Aboukary Tembeley

El 5 de marzo, Abdoulaye Aboukary Tembeley fue condenado a dos meses de cárcel y a pagar una multa de 150.000 CFA (aproximadamente 210 dólares estadounidenses).

Lo declararon culpable de «incitación al odio y a la rebelión contra una institución democráticamente elegida» (“incitation à la haine et à la révolte contre une institution démocratiquement élu”; “inciting hatred and violence against a democratically elected institution”). Le impusieron una pena más leve de lo que dispone la ley porque el juez resolvió que había circunstancias atenuantes, que no se dieron a conocer. El condenado tiene derecho a apelar contra la declaración de culpabilidad y contra la pena impuesta.

Actualmente, Abdoulaye Aboukary Tembeley se encuentra recluido en un puesto de la gendarmería conocido como Brigade de PK 12, situado a 12 kilómetros de la capital, Bangui. En Bangui no hay ninguna prisión. Aunque se le ha permitido recibir visitas de sus familiares, está sometido a condiciones de reclusión duras, y Amnistía Internacional teme por su bienestar. Poco después de detenerlo le propinaron una brutal paliza, y su salud se ha visto bastante afectada por las experiencias sufridas.

Amnistía Internacional considera que Abdoulaye Aboukary Tembeley, que es presidente del Movimiento para la Defensa de los Derechos Humanos (Mouvement de Défense des Droits de l’Homme, MDDH), es un preso de conciencia. Lo detuvieron el 14 de febrero de 2001 cuando el Journal des Droits de l’Homme, una revista del Movimiento, publicó los resultados de una encuesta de opinión según los cuales, de las 200 personas entrevistadas, 173 habían opinado que el presidente Ange-Félix Patassé debía presentar su dimisión.

NUEVAS ACCIONES RECOMENDADAS: Envíen telegramas, fax y cartas urgentes por vía aérea, en francés, inglés o en su propio idioma:

–manifestando su preocupación por el hecho de que Abdoulaye Aboukary Tembeley haya sido multado y condenado a dos meses de cárcel;

–señalando que Amnistía Internacional lo considera preso de conciencia y exhortando a que se le devuelva la libertad de inmediato y sin condiciones;

–instando a las autoridades a garantizar que, de permanecer bajo custodia, se le proporcionen todos los cuidados médicos que necesite;

–exhortando a que se investiguen las denuncias sobre malos tratos y se ponga a los responsables a disposición judicial.

LLAMAMIENTOS A (tengan en cuenta que puede ser difícil conseguir línea de fax a la República Centroafricana):

Ministro de Defensa Nacional:

Jean Jacques DEMAFOUTH

Ministre de la Défense nationale et des Anciens combattants et de la restructuration de l’Armée

Ministère de la Défense

Bangui, República Centroafricana

Telegramas:Ministre Défense, Bangui, République centrafricaine

Tratamiento:Monsieur le Ministre / Dear Minister / Señor Ministro

Ministro de Justicia:

Monsieur Antoine GOTHE

Ministre de la Justice, Réforme du droit et Garde des Sceaux

Ministère de la Justice

Bangui, República Centroafricana

Telegramas:Ministre Justice, Bangui, République centrafricaine

Fax:+ 236 61 15 79 / 61 31 98

Tratamiento:Monsieur le Ministre / Dear Minister / Señor Ministro

Ministro de Seguridad Pública y Administración Territorial:

Monsieur Théodore BIKOO

Ministre de l’Administration du territoire et de la Sécurité publique

Ministère de l’Intérieur

Bangui, República Centroafricana

Telegramas:Ministre Sécurité Publique, Bangui, République centrafricaine

Fax:+ 236 61 70 54

Tratamiento:Monsieur le Ministre / Dear Minister / Señor Ministro

Ministro de Comunicación, Correos y Telecomunicaciones:

Monsieur Albert Francis WAKANGA

Ministre des Communications, des postes et des télécommunications

Ministère de la Communication

BP 1290

Bangui, República Centroafricana

Telegramas:Ministre Communication, Bangui, République centrafricaine

Tratamiento:Monsieur le Ministre / Dear Minister / Señor Ministro

COPIAS A:

Ministro de Asuntos Exteriores y de la Comunidad de Países Francófonos:

Monsieur Marcel METEFARA

Ministre des Affaires étrangères et de la Francophonie

Ministère des Affaires étrangères

BP 936

Bangui, República Centroafricana

y a los representantes diplomáticos de la República Centroafricana acreditados en su país.

ENVÍEN LOS LLAMAMIENTOS INMEDIATAMENTE. Consulten con el Secretariado Internacional o con la oficina de su Sección si van a enviar los llamamientos después del 16 de abril del 2001.