PÚBLICO Índice AI: AFR 25/005/2007

16 de abril de 2007

AU 88/07 Reclusión en régimen de incomunicación / temor de tortura o malos tratos / preocupación por la salud

ETIOPÍA Bashir Ahmed Makhtal, ciudadano de Canadá;

Halima Badrudine Hussein, ciudadana de Comores;

Ayub Abdurazak, residente de Francia;

Tesfaldet Kidane Tesfasgi, ciudadano de Eritrea, camarógrafo;

Saleh Idris Salim, ciudadano de Eritrea, periodista de televisión;

Osman Ahmed Yassin, ciudadano de Suecia;

Sophia Abdi Nasir, ciudadana de Suecia;

Ines Chine, ciudadana de Túnez;

Abdi Muhammed Abdillahi, ciudadano de Kenia;

y unas 75 personas más, entre hombres, mujeres y menores de edad de diversas nacionalidades

Las personas mencionadas en el encabezamiento forman parte de un grupo de más de 80 detenidos que permanecen recluidos en régimen de incomunicación en al menos tres lugares diferentes de Etiopía. Corren peligro de ser sometidas a tortura o malos tratos, y es posible que no están recibiendo el tratamiento médico que podrían necesitar.

Estas personas fueron aprehendidas entre el 30 de diciembre de 2006 y febrero de 2007 cuando trataban de cruzar la frontera de Somalia con Kenia. Las recluyeron en distintos lugares de la capital de Kenia, Nairobi, y después las trasladaron a Somalia en tres vuelos fletados realizados entre el 20 de enero y el 10 de febrero. Una vez en Somalia fueron trasladadas a Etiopía. En todas las etapas se les denegó la oportunidad de impugnar su traslado forzado. Al parecer, las autoridades kenianas y etíopes sospechan que la mayoría de las personas detenidas mantienen vínculos con el Consejo de Tribunales Islámicos de Somalia o con Al Qaeda.

Amnistía Internacional cree que estas personas están recluidas en al menos tres lugares distintos de Etiopía. Según los informes recibidos, algunas de ellas, como Bashir Ahmed Makhtal y los dos ciudadanos eritreos mencionados en el encabezamiento, están detenidas en dependencias de la Dirección Central de Investigaciones de la policía (conocida como Maikelawi) en la capital, Addis-Abeba. Con toda probabilidad, otras están recluidas en las bases militares etíopes de Debre Zeit, al sudeste de Addis-Abeba, y Jijiga, a unos 60 km de la frontera con Somalia.

Entre las personas detenidas hay varias mujeres y menores de edad; se cree que el más pequeño de los menores tiene unos cuatro años. La ciudadana tunecina Ines Chine estaba embarazada en la fecha de su detención, y había recibido una herida de bala en la espalda. Mientras estaba recluida en Kenia no le proporcionaron atención médica adecuada, y Amnistía Internacional ve con preocupación que su actual reclusión sigue poniendo en peligro su salud y la del hijo que espera. La ciudadana comorana Halima Badrudine Hussein y la ciudadana sueca Sophia Abdi Nasir están detenidas junto con sus hijos; se desconocen las edades de éstos. Amnistía Internacional cree que entre las personas detenidas podría haber cinco mujeres más.

El 10 de abril, tras negar reiteradamente que tuviera bajo su custodia a cualquier detenido trasladado desde Kenia y Somalia, el gobierno etíope anunció que 29 de los detenidos trasladados serían puestos en libertad; anteriormente había devuelto la libertad a otros 5. No obstante, hasta la fecha ninguno de los 29 ha quedado en libertad.

Ninguna de las personas detenidas compareció ante un tribunal ni fue acusada de un delito común reconocible en el plazo de 48 horas prescrito por la legislación de Etiopía. Varios detenidos fueron interrogados en Kenia y Etiopía por funcionarios de los servicios de inteligencia estadounidenses, y a la mayoría de ellos se les negó el acceso al personal consular de sus países acreditado en Kenia y Etiopía.

INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA

En diciembre de 2006 estalló la guerra en Somalia entre las milicias del Consejo de Tribunales Islámicos de Somalia y las tropas etíopes que apoyan al Gobierno Federal de Transición de Somalia. Tras enfrentarse las dos fuerzas en la capital somalí, Mogadiscio, durante varios días, las milicias del Consejo de Tribunales Islámicos de Somalia fueron derrotadas. En enero, las fuerzas estadounidenses y etíopes lanzaron varios ataques aéreos en el sudoeste de Somalia, y las tropas etíopes prosiguieron con sus operaciones de tierra en la región hasta bien avanzado el mes de marzo de 2007, con el propósito expreso de erradicar cualquier contingente restante de las fuerzas del Consejo de Tribunales Islámicos de Somalia o posibles combatientes de Al Qaeda.

El conflicto y las permanentes tensiones que afectan a Somalia han empujado a un elevado número de personas a tratar de cruzar la frontera con Kenia para solicitar asilo en este país. Pero el 2 de enero de 2007 las autoridades kenianas anunciaron el cierre de la frontera por razones de seguridad. Desde diciembre de 2006, las fuerzas de seguridad de Kenia patrullan la frontera y han detenido a varias personas que intentaban cruzarla. Kenia ha devuelto a Somalia a no menos de 84 de las personas detenidas. Dos de ellas, que quedaron en libertad en marzo, han confirmado que estuvieron detenidas en Etiopía. Además, un hombre detenido en Kenia en marzo, el ciudadano keniano Abdul Malik Mohamed, fue trasladado al centro de detención estadounidense de la bahía de Guantánamo, en Cuba.

ACCIONES RECOMENDADAS: Envíen sus llamamientos de modo que lleguen lo antes posible, en inglés o en su propio idioma:

- expresando preocupación ante los informes que indican que siguen recluidas sin cargo ni juicio unas 80 personas detenidas cuando trataban de cruzar la frontera de Somalia con Kenia;

- pidiendo garantías de que los detenidos serán tratados humanamente y no serán sometidos a torturas o malos tratos;

- instando a las autoridades a permitir que las personas detenidas tengan acceso inmediato a sus familiares y abogados, así como a cualquier tratamiento médico que necesiten;

- manifestando su preocupación ante los informes sobre la detención de varios menores de edad, y observando que Etiopía es Estado Parte en la Convención sobre los Derechos del Niño, cuyo artículo 37 exige a los Estados Partes que velen por que "[n]ingún niño sea privado de su libertad ilegal o arbitrariamente" y que "[t]odo niño privado de libertad sea tratado con la humanidad y el respeto que merece la dignidad inherente a la persona humana, y de manera que se tengan en cuenta las necesidades de las personas de su edad";

- exhortando a las autoridades a devolver la libertad de inmediato a las personas detenidas a menos que vayan a ser acusadas de un delito común reconocible;

- instando a las autoridades etíopes a revelar de inmediato el paradero de las 80 personas detenidas.

LLAMAMIENTOS A:

Primer Ministro:

His Excellency Meles Zenawi

Office of the Prime Minister

PO Box 1031, Addis Ababa

Etiopía

Fax: + 251 11 1552020

Tratamiento: Dear Prime Minister / Señor Primer Ministro

Ministro de Asuntos Exteriores:

Mr Seyoum Mesfin

Ministry of Foreign Affairs

PO Box 393, Addis Ababa

Etiopía

Fax: + 251 11 551 43 00

Correo-E: mfa.addis@telecom.net.et

Tratamiento: Dear Minister / Señor Ministro

COPIA A:

Ministro de Justicia:

Mr Assefa Kesito

Ministry of Justice

PO Box 1370, Addis Ababa

Etiopía

Fax: + 251 11 5517775 / 5520874

Correo-E: ministry-justice@telecom.net.et

Tratamiento: Dear Minister / Señor Ministro

y a los representantes diplomáticos de Etiopía acreditados en su país.

ENVÍEN SUS LLAMAMIENTOS INMEDIATAMENTE.Consulten con el Secretariado Internacional o con la oficina de su Sección si van a enviarlos después del 28 de mayo de 2007.********