EXTERNO (Para distribución general) Índice AI: AFR 36/32/93/s

AU 284/93 20 de agosto de 1993 Distr: AU/SC

Pena de muerte

MALAWI:Foster Azele Mlombwa

=========================================================================================================

Foster Azele Mlombwa, condenado a muerte en abril de 1993 en un juicio injusto por el Tribunal Tradicional de la Región Central, podría ser ejecutado si su apelación ante el Tribunal Tradicional de Apelaciones de Lilongwe se rechaza el 25 de agosto de 1993. Además, según la información recibida por Amnistía Internacional, actuamente se están considerando los recursos de otros presos condenados a muerte. Si estas apelaciones son rechazadas, a estos presos sólo les queda la posibilidad de solicitar clemencia ante el presidente, quien rara vez la otorga. La preocupación de Amnistía Internacional por la posible ejecución de Foster Azele Mlombwa y de otros es aún mayor porque, según ciertos informes, las ejecuciones en Malawi se llevan a cabo en determinadas épocas del año, una de las cuales podría ser el mes de septiembre. Aunque es difícil obtener información sobre el uso de la pena de muerte en Malawi, los informes señalan que son más de 100 las personas que actualmente se hallan en espera de ejecución.

Foster Azele Mlombwa, ex presidente del Partido del Congreso de Malawi por el distrito de Dedza, fue detenido el 10 de diciembre de 1992 y acusado del asesinato de un agente de policía, perpetrado el 9 de diciembre de 1992. Según la información recibida, a Foster Mlombwa lo trasladaron a la comisaría de policía local, donde le golpearon con una barra de hierro hasta hacerle perder el conocimiento. En abril de 1993, fue condenado a muerte por el Tribunal Tradicional de la Región Central. Hace poco lo han trasladado de la prisión de Mikuyu, Zomba, donde podía recibir visitas de sus familiares, a una prisión de Lilongwe.

Los "tribunales tradicionales" de Malawi conforman un sistema judicial independiente paralelo a los tribunales ordinarios. Estos tribunales paralelos, que atienden casos punibles con la pena capital, no respetan ninguna de las garantías básicas para un juicio justo. La independencia y la imparcialidad de los tribunales es altamente dudosa; los jueces son dirigentes tradicionales sin titulación designados por el presidente, asesorados por un abogado competente y sin inamovilidad en el cargo. Las cuestiones procesales y las normas para la presentación de pruebas dependen del tribunal, y los defendidos no tienen derecho a representación letrada. Los individuos condenados por un "tribunal tradicional" sólo pueden recurrir la sentencia si el ministro de Justicia lo autoriza, y esta apelación únicamente puede presentarse ante el Tribunal Tradicional de Apelaciones y no ante el Tribunal Supremo. Tampoco se les permite representación letrada ante este Tribunal de Apelaciones. El hecho de que los "tribunales tradicionales" no se ajusten a la normativa internacional sobre un juicio justo permite suponer que ninguno de los condenados a muerte y ejecutados en Malawi en los últimos 20 años o más ha recibido un juicio con las debidas garantías.

Amnistía Internacional se opone a la pena de muerte para todos los casos por considerarla una violación del derecho a la vida y del derecho a no ser sometido a un trato o pena cruel, inhumana o degradante, tal como establece la Declaración Universal de Derechos Humanos.

ACCIONES RECOMENDADAS: Telegramas, fax, télex, cartas urgentes, cartas por vía aérea, en inglés o en la propia lengua del remitente:

-solicitando que la sentencia de muerte dictada contra Foster Azele Mlombwa y todas las demás condenas a muerte pendientes sean conmutadas;

-declarando que Amnistía Internacional se opone de forma incondicional a la pena de muerte para todos los casos por considerarla una violación del derecho a la vida y del derecho a no ser sometido a un trato o pena cruel, inhumana o degradante;

-expresando preocupación por la injusticia de los juicios celebrados en los "tribunales tradicionales", que incumplen la normativa internacional sobre un juicio justo;

-instando a la abolición de la pena de muerte en Malawi y a que, entre tanto, Malawi acate la Resolución de mayo de 1989 del Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas sobre el cumplimiento de las salvaguardias para garantizar la protección de los derechos de los condenados a la pena de muerte, que se aplica a todos los estados miembros de la ONU.

LLAMAMIENTOS A:

1) His Excellency Life-President

Ngwazi Dr H Kamuzu Banda

Office of the President

Private Bag 301

Lilongwe 3, Malawi

Telegramas:Life-President Banda, Lilongwe, Malawi

Télex: 44389 PRES MI, 44113 EXTERAL MI

Fax: + 265 731878

Tratamiento: Your Excellency / Su Excelencia

2) Mr John Tembo

Minister of State

Office of the President

Private Bag 301

Lilongwe 3, Malawi

Telegramas:Minister of State Tembo, Lilongwe, Malawi

Télex: 44389 PRES MI, 44113 EXTERNAL MI

Fax: + 265 731878

Tratamiento: Dear Minister / Señor Ministro

3) Mr Chimango

Minister of Justice

Ministry of Justice

Private Bag 333

Lilongwe 3, Malawi

Telegramas:Minister of Justice Chimango, Lilongwe, Malawi

Tratamiento: Dear Minister / Señor Ministro

4) Mr Viliera

Attorney General

Attorney General's Chambers

Ministry of Justice

Private Bag 333

Lilongwe 3, Malawi

Telegramas:Attorney General Viliera, Lilongwe, Malawi

Télex:44766 JUSTICE MI

Tratamiento:Dear Attorney General / Señor Fiscal GeneralCOPIAS A:

1) Mr Justice Richard Banda

Chief Justice

High Court of Malawi

Box 30244, Chichiri

Blantyre 3, Malawi

2) Mr Temwa Nyirenda

Chairman of the Law Society

Box 2420, Blantyre, Malawi

3) Periódico:

Mr Ken Lipenge

The Daily Times

Private Bag 39

Blantyre, Malawiy a la representación diplomática acreditada de Malawi en el país del remitente.

SE RUEGA ENVÍEN LOS LLAMAMIENTOS INMEDIATAMENTE. Consulten con el Secretariado Internacional o con la oficina de la Sección si los envían después del 1 de octubre de 1993.