PÚBLICO

Índice AI: AFR 38/013/2003/s

28 de noviembre de 2003

Más información (actualización núm. 2) sobre AU 333/03 (AFR 38/010/2003/s, del 14 de noviembre

de 2003) y su actualización (AFR 38/011/2003/s, del 19 de noviembre de 2003) - Temor de malos tratos

o tortura / Detención en régimen de incomunicación / Preocupación médica

MAURITANIA

Mohamed Khouna Ould Haidalla

Sidi Mohamed Ould Haidalla } hijos primogénito y segundogénito respectivamente del anterior

Sid’Ahmed Ould Haidalla }

Habba Ould Mohamed Vall

Mohamed Yehdhi Ould Breideleil

Ismaël Ould Amar

Cheikh El Moctar Ould Horma Babana

Mohamed Said Ould Zergane

Y otras ocho personas (nombres desconocidos)

E
l 23 de noviembre, se acusó formalmente de delitos contra la seguridad del Estado a los al menos 15 detenidos en la prisión de Beyla, en la capital mauritana, Nuakchot. Las autoridades judiciales han anunciado que su juicio se celebrará en breve. Los informes apuntan como posible fecha al 1 de diciembre. La pena máxima que podrá imponérseles será la de realizar trabajos forzados a perpetuidad.

Tras permanecer recluidos en régimen de incomunicación durante más de dos semanas, los detenidos han podido tener acceso a sus familiares y abogados. No obstante, a los abogados no se les ha permitido consultar el expediente judicial de sus clientes hasta el 27 de noviembre. Sidi Mohamed Ould Haidalla ha contado a sus abogados que le pegaron durante los interrogatorios a los que lo sometieron estando bajo custodia en la comisaría central de policía de Nuakchot. Según los informes, también lo privaron del sueño y lo sometieron a la técnica de tortura conocida como «el jaguar», que consiste en suspender a la víctima de una barra metálica boca abajo y golpearle las plantas de los pies.

Sid’Ahmed Ould Haidalla, hermano de Sidi Mohamed Ould Haidalla e hijo de Mohamed Khouna Ould Haidalla, que se presentó como candidato a las elecciones presidenciales celebradas recientemente, se encuentra actualmente recluido en la prisión de la ciudad de Aleg, a unos 350 kilómetros al sudeste de Nouakchot. Los informes indican que sigue sufriendo tratos crueles, inhumanos o degradantes que constituyen tortura, ya que, según noticias no contrastadas, permanece con los pies constantemente atados, lo que le impide moverse con libertad y le causa intenso dolor. No se sabe con certeza qué cargos pesan contra él.

Al parecer, a los detenidos todavía no se les ha permitido recibir el tratamiento médico que, según informes, precisan con urgencia, pese a las reiteradas solicitudes en este sentido.

Se sabe que los 16 hombres citados en el encabezamiento de esta acción fueron detenidos en el contexto de las elecciones presidenciales celebradas el 7 de noviembre, como sospechosos de planear un golpe de Estado, aunque la organización considera que es posible el número real de detenidos sea superior. El presidente Maaouya Ould Sidi Mohammed Taya resultó reelegido en los comicios, si bien ha habido abundantes acusaciones de fraude.

ACCIONES RECOMENDADAS: Rogamos envíen los llamamientos para que lleguen lo antes posible, en francés, árabe o en su propio idioma:

• expresando preocupación por el presunto trato cruel, inhumano o degradante constitutivo de tortura infligido a Sidi Mohamed Ould Haidalla en la prisión de Aleg, y solicitando que se proteja a todos los detenidos de torturas y malos tratos y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes mientras permanezcan privados de libertad;

• solicitando que se realice de inmediato una investigación imparcial sobre las presuntas torturas sufridas por Sidi Mohamed Ould Haidalla bajo custodia, cuyos resultados se hagan públicos, y que se haga comparecer ante la justicia a los responsables;

• manifestando estar al tanto de que los, como mínimo, 15 detenidos en la prisión de Beyla, en Nuakchot, han sido acusados formalmente de delitos contra la seguridad del Estado, y solicitando a las autoridades que hagan valer su derecho a un juicio justo, que comprende el derecho a disponer de tiempo suficiente y medios para preparar su defensa;

• instando a las autoridades a que dispensen de inmediato a todos los detenidos la atención médica que precisan, especialmente a Mohamed Khouna Ould Haidalla, Habba Ould Mohamed Vall, Ismaël Ould Amar y Mohamed Yehdhi Ould Breideleil.

LLAMAMIENTOS A: (Tengan en cuenta que puede resultar muy difícil establecer comunicación por fax con Mauritania.)

Presidente de la República

Président de la République

Maaouya Ould Sid’Ahmed Taya

Présidence de la République

B.P. 184

Nouakchott

MAURITANIA

Telegramas: President de la Republique, Nouakchott, Mauritania

Tratamiento: Monsieur le Président / Dear Mr President / Señor Presidente

Ministro de Interior, Correos y Telecomunicaciones

Ministre de l’Intérieur, des Postes et Télécommunications

M. Kaba Ould Aléwa

B.P. 195

Nouakchott

MAURITANIA

Telegramas: Ministre de l’Interieur, des Postes et Telecommunications, Nouakchott, Mauritania

Fax: + 222 525 36 61

Tratamiento: Monsieur le Ministre / Dear Minister /Señor Ministro

Ministro de Justicia

Ministre de la Justice

M. Diabira Bakary

B.P. 350

Nouakchott

MAURITANIA

Telegramas: Ministre de la Justice, Nouakchott, Mauritania

Fax: + 222 525 70 02 (cuando alguien conteste, digan en francés: «je voudrais envoyer un fax, s’il vous plaît», o, en inglés: «I’d like to send a fax, please»)

Tratamiento: Monsieur le Ministre / Dear Minister /Señor Ministro

COPIAS A: Los representantes diplomáticos de Mauritania acreditados en su país.

ENVÍEN LOS LLAMAMIENTOS INMEDIATAMENTE. Consulten con el Secretariado Internacional o con la oficina de su Sección si van a enviarlos después del 10 de enero de 2004.