PÚBLICOÍndice AI: AFR 47/07/00/s

AU 49/00Devolución y temor por la seguridad24 de febrero del 2000

RUANDA/TANZANIABertin Murera, miembro del Ejército Patriótico Ruandés

Benjamin Rutabana, músico y compositor, desmovilizado del Ejército Patriótico Ruandés

Los ciudadanos ruandeses Bertin Murera y Benjamin Rutabana fueron devueltos a Ruanda desde Tanzania el 5 de febrero del 2000 y se desconoce su paradero actual. Se han recibido informes sin confirmar que indican que se encuentran bajo custodia militar y podrían correr peligro de ser víctimas de tortura o de homicidio.

Los dos hombres abandonaron Ruanda el 24 de enero del 2000 cuando se enteraron de que las autoridades ruandesas los iban a detener. Se les atribuía haber ayudado a Joseph Sebarenzi Kabuye, ex presidente de la Asamblea Nacional, a abandonar Ruanda (véase más adelante).

Inicialmente solicitaron asilo en Burundi, pero llegaron al convencimiento de que ese país no les ofrecía la seguridad adecuada debido a sus estrechos vínculos con Ruanda. La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) los ayudó a trasladarse a Kigoma, en Tanzania, adonde llegaron el 31 de enero.

La policía tanzana los detuvo el 4 de febrero en el hotel en el que se alojaban en Kigoma. Los condujeron a Ngara, cerca de la frontera con Ruanda, y los devolvieron a Ruanda el 5 de febrero.

Al parecer, la policía tanzana detuvo a Bertin Murera y Benjamin Rutabana a instancias de las autoridades ruandesas, que, según informes, habían afirmado que buscaban a los dos hombres en relación con un asesinato y un robo cometidos en Ruanda. No se sabe si estas acusaciones son fundadas ni si se les han impuesto cargos formales en relación con algún delito.

Se han recibido informes sin confirmar que indican que es posible que los dos hombres se encuentren bajo custodia militar en la sede de la Guardia Presidencial (Garde présidentielle, Presidential Guard) en la capital ruandesa, Kigali.

INFORMACIÓN GENERAL

En Ruanda hay un número desconocido de personas detenidas en establecimientos oficiales y en centros de reclusión no reconocidos. En casi todos los casos se ha negado a los detenidos el acceso a sus familiares y a organizaciones humanitarias y de derechos humanos. En consecuencia, resulta sumamente difícil comprobar dónde se encuentran e, incluso, si aún están con vida. Se reciben frecuentes informes sobre casos de tortura y malos tratos a personas detenidas bajo custodia militar.

Joseph Sebarenzi Kabuye fue obligado a dimitir de la presidencia de la Asamblea Nacional de Ruanda el 6 de enero del 2000 y expulsado de este órgano el 18 de enero. La opinión pública lo consideraba un político independiente, dispuesto a denunciar abusos y a criticar abiertamente la corrupción. Tras su dimisión se trasladó a Uganda, donde, según informes, lo detuvieron el 23 de enero. Desde entonces se desconoce su paradero. Amnistía Internacional ha planteado su caso a las autoridades ugandesas y ruandesas.

Se ha sabido de varios casos más de refugiados y solicitantes de asilo ruandeses y burundeses que han sido detenidos y devueltos a sus países desde Tanzania; el más reciente de ellos ocurrió a principios de este mes.

ACCIONES RECOMENDADAS: Envíen telegramas, fax y cartas urgentes, en francés, inglés o en su propio idioma:

A las autoridades de Ruanda:

–expresando su preocupación por la seguridad de Bertin Murera y Benjamin Rutabana, devueltos desde Tanzania el 5 de febrero, aparentemente a petición de las autoridades ruandesas;

–instando a las autoridades ruandesas a que hagan público el paradero de los dos hombres y a que, si están detenidos, les permitan recibir visitas de sus familiares y de representantes de organizaciones humanitarias y de derechos humanos;

–pidiendo garantías de que se protege la integridad física de los dos hombres y que no se los someterá a malos tratos;

–solicitando que les comuniquen el motivo de su detención y reclusión (si es que aún permanecen recluidos) y que se les devuelva la libertad de inmediato y sin condiciones a menos que se los vaya a acusar formalmente de un delito común reconocible.

A las autoridades de Tanzania:

–exhortando a las autoridades tanzanas a que lleven a cabo una investigación inmediata sobre la detención y devolución a Ruanda de Bertin Murera y Benjamin Rutabana, realizadas por la policía tanzana por solicitud, según parece, de las autoridades ruandesas, y subrayando que las autoridades tanzanas tenían la obligación de garantizar la seguridad de los dos hombres, que habían buscado refugio en Tanzania;

–señalando que su devolución a Ruanda, así como otros casos recientes de devolución, representan una grave violación de las obligaciones contraídas por Tanzania en virtud de su legislación nacional y del derecho internacional, y en especial de la Convención de la ONU sobre el Estatuto de los Refugiados, de 1951, y de la Convención que Regula los Aspectos Específicos de los Problemas de los Refugiados en África, de 1969, de la Organización de la Unidad Africana;

–expresando su preocupación por la seguridad de Bertin Murera y Benjamin Rutabana en Ruanda, donde se desconoce su paradero;

–preguntando a las autoridades tanzanas si se han dirigido a las autoridades ruandesas para pedir garantías de que no se someterá a los dos hombres a violaciones de derechos humanos;

–instando a las autoridades a respetar el principio tradicional de la no devolución y abstenerse de devolver a cualquier persona a Ruanda o a cualquier otro país.

LLAMAMIENTOS A:

Vicepresidente y Ministro de Defensa:

Major general Paul KAGAME

Vice-President and Minister of Defence

Ministry of Defence

BP 23, Kigali, Ruanda

Telegramas:Vice-President, Kigali, Rwanda

Fax:+ 250 72431 / 76969

Tratamiento:Dear Vice-President / Monsieur le Vice-Président / Señor Vicepresidente

Ministro del Interior:

Sheikh Abdul Karim HARELIMANA

Minister for Internal Security

Ministry for Internal Security

BP 446, Kigali, Ruanda

Telegramas:Minister Interior, Kigali, Rwanda

Fax:+ 250 82071

Tratamiento:Dear Minister / Monsieur le Ministre / Señor Ministro

COPIAS A:

Presidente de la Comisión Nacional de Derechos Humanos:

Gasana Ndoba

President of the National Human Rights Commission

BP 269, Kigali, Rwanda

Fax:+250 82702

LLAMAMIENTOS A:

Ministro del Interior:

Mr Ali Ameir Mohamed

Minister of Home Affairs

Ministry of Home Affairs

PO Box 9223

Dar es Salaam, Tanzania

Telegramas:Minister Home Affairs, Dar es Salaam, Tanzania

Fax:+255 51 118334

Tratamiento:Dear Minister / Señor Ministro

Ministro de Asuntos Exteriores:

Mr Jakaya Kikwete

Minister of Foreign Affairs

Ministry of Foreign Affairs

P O Box 9000

Dar es Salaam, Tanzania

Telegramas:Minister Foreign Affairs, Dar es Salaam, Tanzania

Fax: +255 51 116600

Tratamiento:Dear Minister / Señor Ministro

COPIAS A:

Representante del ACNUR en Tanzania:

Ms Marjon Kamara

The UNHCR Representative in the United Republic of Tanzania

PO Box 2666

Dar-es-Salaam, Tanzania

Fax:+255 51 15 28 17 ó 14 ó 15

y a los representantes diplomáticos de Tanzania acreditados en su país.

ENVÍEN LOS LLAMAMIENTOS INMEDIATAMENTE. Consulten con el Secretariado Internacional o con la oficina de su Sección si van a enviarlos después del 6 de abril del 2000.