EXTERNO (Para distribución general) Índice AI: AFR 47/16/91/s

AU 443/91 16 de diciembre de 1991 Distr: AU/SC

Preocupación jurídica y malos tratos

RUANDA:Adrien Rangira) periodistas del diario Kanguka

Obed Bazimaziki)

Antoine Mbarushimana, periodista del diario Le Soleil

Théoneste Muberantwari, redactor jefe del diario Nyabarongo (que según informes permanece oculto)

Vincent Shabakaka, director del diario Kaberinka

Jean-Pierre Mugabe, redactor jefe del diario Le tribun du peuple

Théotime Kamanayo, periodista del diario Kaberinka

André Kameya, director del diario Rwanda Rushya

Edouard Mutsinzi, periodista del diario Le messager (Intumwa)

========================================================================================================

Según informes, a primeros de diciembre de 1991 cuatro de los periodistas citados en el encabezamiento fueron detenidos sin orden judicial en la capital del país, Kigali. Las otras dos personas detenidas con ellos, Boniface Ntawuyirushintage, redactor jefe del diario Umurangi y Godefroid Nshimiyimana, redactor jefe del diario Kaberinka, fueron posteriormente puestos en libertad. No existe constancia de que se hayan presentado cargos contra estos dos últimos ni contra ninguno de los otros cuatro. Además, en la actualidad otros cinco periodistas están escondidos por temor a ser detenidos. Las detenciones parecen indicar una campaña orquestada de las autoridades para intimidar a los periodistas y lograr que dejen de escribir artículos que las autoridades ruandesas consideran críticos hacia el gobierno o su política.

Adrien Rangira y Obed Bazimaziki siguen detenidos tras haber sido aprehendidos el 10 de diciembre. Se encuentran en el centro de detención Muhima de la Gendarmeria Nacional. Según informes, su detención se produjo por unos artículos críticos hacia el presidente Juvénal Habyarimana. Adrien Rangira estuvo encarcelado anteriormente varios meses de 1991 con otro periodista de Kanguka. Se ha informado que un funcionario de la fiscalía propuso que Adrien Rangira y Obed Bazimaziki fueran trasladados a la prisión central de Kigali, pero el director del centro parece ser que se ha ha negado a aceptarlos debido a que no hay expedida ninguna orden de detención. Según informes, Antoine Mbarushimana fue detenido el 10 de diciembre y, al parecer, permanece recluido en una celda del centro de detención Gikondo de la Gendarmería Nacional. Théoeste Muberantwari fue detenido el 14 de diciembre pero Amnistía Internacional ignora su lugar de reclusión. A lo largo del año se han recibido informes de torturas de las personas recluidas en los centros de detención Muhima y de Gikondo.

Boniface Ntawuyirushintage fue detenido el 5 de diciembre por miembros del Servicio Central de Inteligencia (Service entral de renseigements, SCR). Según informes, fue golpeado en la jefatura del SCR antes de que le pusieran en libertad ese mismo día. Los golpes le ocasionaron lesiones en las piernas y en los brazos. Al día siguiente le volvieron a detener, en esta ocasión miembros de la Gendarmería Nacional y una vez más, sólo permaneció detenido un día. En estas dos detenciones y también en la del 12 de diciembre, le interrogaron por el ejemplar número 3 del periódico Umurangi, que según informes contenía artículos sobre el presidente Habyarimana. Amnistía Internacional ignora el contenido de los artículos.

Godefroid Nshimiyimana fue detenido el 6 de diciembre y puesto en libertad el 9 de diciembre. Al parecer, la causa también fueron artículos críticos con el presidente Habyarimana. Según informes, le propinaron fuertes palizas durante su reclusión.

INFORMACIÓN GENERAL

Durante los dos últimos años se han creado numerosos periódicos y revistas independientes en Ruanda. Sin embargo, en ese mismo periodo de tiempo docenas de periodistas han sido detenidos y llevados a juicio en relación con artículos que las autoridades ruandesas consideraban que eran críticos hacia el gobierno o su política.

Las últimas detenciones parecen estar relacionadas con un comunicado de la Dirección de Operaciones Militares de las Fuerzas Armadas de Ruanda en el que se criticaba a los periódicos y a los partidos de la oposición ruandeses. El comunicado fue emitido el 1 de diciembre en la radio nacional ruandesa, y en el se acusaba a algunos periódicos y partidos políticos (sin nombrarlos) de estar en la nómina del Frente Patriótico Ruandés, FPR (Front patriotique rwandais) y de promover los objetivos de conflicto regional y étnico del grupo a fin de provocar una guerra civil en Ruanda. En el comunicado se afirmaba que mediante la guerra civil el FPR podría llegar al poder tras haber sido incapaz de derrocar al gobierno militrarmente. El cinco de diciembre tres grupos de la oposición emitieron un comunicado en el que denunciaban que el comunicado era un intento de las personas opuestas a la reforma de reprimir la libertad de expresión y de asociación e instaban al gobierno a que se desmarcara del comunciado y pusiera en manos de la justicia a los responsables. No consta que el gobierno haya reaccionado al comunicado de la oposición. Desde mediados de 1991 en que se reintrodujo un sistema multipartidista, se han formado más de cinco partidos políticos.

.../...

ACCIONES RECOMENDADAS: Telegramas, fax, télex, cartas urgentes, cartas por vía aérea en FRANCÉS, si es posible:

-manifestando preocupación por los informes sobre la reclusión sin cargos ni juicio de Adrien Rangira, Obed Bazimaziki, Antoine Mbarushimana y Théoneste Muberantwari debido a que sus diarios publicaron artículos que desagradaban a las autoridades;

-manifestando preocupación por la breve reclusión de Godefroid Nshimiyimana y Boniface Ntawuyirushintege, al parecer, por el mismo motivo, y por el hecho de que otros seis periodistas hayan tenido que esconderse, debido a que corren el riesgo de ser detenidos;

-manifestando preocupación por los informes que indican que algunos de los detenidos han sido fuertemente golpeados y sometidos a otras formas de trato cruel, inhumano o degradante, y solicitando garantías de que las personas que siguen detenidas están a salvo de malos tratos e instando a las autoridades a que ordenen una investigación independiente e imparcial sobre las denuncias de torturas y malos tratos, y que se ponga en manos de la justicia a los responsables;

-preguntando si Adrien Rangira, Obed Bazimaziki, Antoine Mbarushimana y Théoneste Muberantwari siguen recluidos y preguntando asimismo por las causas de la detención y si la fiscalía ha expedido órdenes de detención;

-solicitando información sobre si se han expedido más órdenes de detención contra otros periodistas;

-solicitando a las autoridades que den a conocer instrucciones precisas y públicas a los miembros de las fuerzas de seguridad en las que se señale que las violaciones de derechos humanos como torturas y golpes a los presos son un delito común y que los responsables serán puestos en manos de la justicia;

-instando a las autoridades a que liberen sin demora a las personas recluidas únicamente por haber ejercitado su libertad de expresión, a no ser que les acusen de un delito tipificado en el Código Penal y las procesen en un plazo razonable.

LLAMAMIENTOS A:

1) Primer minsitro y ministro de Justicia:

Monsieur Sylvestre NZANZIMANA

Premier Ministre et Ministre de la Justice

Minstère de la Justice

BP 160, Kigali, República ruandesa

Telegramas: Ministre Justice, Kigali, Ruanda

Télex: 22502

Fax: + 250 74583

Tratamiento: Monsieur le Premier Ministre / Señor primer ministro

.../...

2) Ministro de Defensa y de Seguridad:

Le Colonel Augustin NDINDILIYIMAN

Ministre à la Présidence pour

la Défense et la Sécurité

BP 15, Kigali, República ruandesa

Telegramas: Ministre Defense et Securite, Kigali, Ruanda

Télex: 22517

Fax: + 250 74583

Tratamiento: Monsieur le Ministre / Señor ministro

COPIAS AL MENOS A DOS DE LAS SIGUIENTES DIRECCIONES:

Monsieur le Docteur Casimir BIZIMUNGU

Ministre des Affaires étrangères

et de la coopération

Ministère des Affaires étrangères

BP 179, Kigali, República ruandesa

Fax: +250 72902 Ó +250 72904

Monsieur Donat HAKIZIMANA

Secrétaire général

Service central de renseignements (SCR)

BP 125, Kigali, República ruandesa

y a los siguientes periódicos:

- Monsieur le Rédacteur-en-Chef, Kinyamateka, BP 761,

Kigali, República ruandesa

- Monsieur le Rédacteur-en-Chef, La Relève, Office

rwandaise d'information, BP 83, Kigali, République

rwandaise

- Monsieur le Rédacteur-en-Chef, Isibo, Bureau central,

BP 2258, Kigali, República ruandesa

- Monsieur le Rédacteur-en-Chef, Le Tribun du Peuple, BP

2314, Kigali, República ruandesa

y a la representación diplomática de Ruanda en el país del remitente.

SE RUEGA ENVÍEN LOS LLAMAMIENTOS INMEDIATAMENTE. Consulten con el Secretariado Internacional o con la oficina de la Sección si los envían después del 27 de enero de 1992.