EXTERNO (Para distribución general) Índice AI: AFR 53/04/95/s

AU 22/95 27 de enero de 1995 Distr: AU/SC

Temor de ejecución extrajudicial

Se ruega entregar copia de esta acción al responsable de contactos con el gobierno del propio país de la Sección.

SUDÁFRICA: Bheki Ntuli, activista político y líder sindicalista;

"JJ" (Davidson Jabulani) Ntuli, de 25 años, activista político y hermano de Bheki Ntuli;

otros vecinos de la zona de KwaMsane-Mtubatuba, en el norte de KwaZulu-Natal

========================================================================================

Amnistía Internacional está preocupada por la seguridad de los hermanos Bheki y JJ Ntuli, después de que unos hombres armados atacaran el domicilio familiar de los Ntuli el 18 de enero de 1995, ataque en el que resultaron muertos su madre, Grace, y Thulani Mbatha, un amigo de la familia de 18 años de edad. JJ Ntuli resultó gravemente herido en el ataque. Bheki Ntuli es el Presidente Regional del Congreso Nacional Africano (CNA) en el Norte de KwaZulu-Natal, y Presidente Regional del Congreso de Sindicatos Sudafricanos (COSATU); su hermano JJ es Presidente de la Sección de Mtubatuba del CNA.

JJ Ntuli ya ha recibido el alta hospitalaria, pero se encuentra escondido a causa del temor de que sus atacantes puedan volver para matarlo. La familia de Thulani Mbatha ha recibido amenazas de más actos de violencia. También se teme por los familiares y demás personas que acudan a las vigilias y funerales que se van a celebrar los días 27, 28 y 29 de enero.

INFORMACIÓN GENERAL

Las muertes de Grace Ntuli y Thulani Mbatha se producen dentro de un contexto de incremento de actos de violencia en la zona de KwaMsane-Mtubatuba. Parece ser que un grupo de jóvenes fuertemente armados, que se identifican con los fines del Partido de la Libertad Inkatha (PLI), ha iniciado una campaña dirigida a obligar a toda persona percibida como simpatizante del CNA a huir de la zona. Se ha denunciado que estos hombres actúan con el apoyo de algunos agentes de la Comisaría de KwaMsane, que aún se encuentra bajo el control de la policía de la antigua «patria» de KwaZulu. La familia Ntuli parece haber sido especialmente seleccionada para ser objeto de ataques debido al destacado papel político desempeñado por los hermanos Ntuli en la zona. Bheki Ntuli ha sobrevivido a varios intentos anteriores de asesinarlo, entre los que cabe destacar un ataque contra su domicilio en Esikhawini en agosto de 1992 (véanse las acciones AFR 53/18/92/s del 28 de agosto de 1992, y AFR 53/01/93/s, del 29 de enero de 1993).

El domicilio de Grace Ntuli ya había sido objeto de un ataque en la noche del 21 de diciembre de 1994, cuando una docena de casas y de habitantes resultaron quemadas o dañadas y se obligó a sus ocupantes a huir. Los ataques se produjeron poco después de un acto político celebrado en la zona en la que los oradores amenazaron con actos violentos a todos los simpatizantes del CNA o a quienes les proporcionaran cobijo. Los agentes de la Policía de KwaZulu presentes en este acto no tomaron ningún tipo de medida contra quienes profirieron estas amenazas. Cuando unos hombres armados rodearon el domicilio de los Ntuli el 21 de diciembre y abrieron fuego, JJ Ntuli intentó defender la casa respondiendo a los disparos con un arma para la que contaba con la oportuna licencia. Después de que se marcharan los asaltantes, se personaron en la casa de los Ntuli unos agentes de la Policía de KwaZulu y de la Unidad de Estabilidad Interna del Servicio de Policía Sudafricano, con base en Mtubatuba, confiscaron las armas y detuvieron a JJ Ntuli y a cuatro compañeros suyos.

La policía trasladó a los detenidos a la Comisaría de KwaMsane. Se ha denunciado que los agentes de la policía de KwaZulu atacaron físicamente a los detenidos, llamándoles «hijos de Mandela». Se formularon cargos de posesión de armas sin licencia contra todos los detenidos, y se formularon asimismo cargos de intento de asesinato contra JJ Ntuli. Los detenidos fueron puestos en libertad bajo fianza antes del 23 de diciembre. La policía se negó a devolverles las armas, a pesar de contar con las correspondientes licencias.

El 13 de enero de 1995, Bheki y JJ Ntuli habían participado en una acto por la paz en Mtubatuba. Según los testimonios de los presentes, unos alborotadores, que al parecer eran simpatizantes del PLI, ahogaron con sus gritos la intervención de JJ Ntuli, a quien amenazaron explícitamente de muerte; aunque se hallaban presentes en el acto unos agentes de policía así como el Ministro Provincial de Seguridad, no se realizó ningún intento de intervenir.

ACCIONES RECOMENDADAS: Envíen telegramas, fax, télex, cartas urgentes y por vía aérea, en inglés o en el propio idioma del remitente:

! expresando preocupación por las muertes de Grace Ntuli y de Thulani Mbatha, así como por las heridas de JJ Ntuli, ocasionadas por disparos el 18 de enero de 1995, especialmente a la vista de las amenazas que miembros de la familia Ntuli habían recibido con anterioridad en presencia de agentes de policía y altos cargos provinciales, de los ataques realizados contra su domicilio y del ataque contra JJ Ntuli poco después mientras se encontraba bajo custodia policial;

! haciendo un llamamiento para que se realice con prontitud una investigación independiente de los homicidios y otras violaciones de derechos humanos que se han producido recientemente en la zona de KwaMsane-Mtubatuba y para que los responsables sean puestos a disposición judicial;

! expresando preocupación porque la policía no ha protegido a los vecinos de la zona de KwaMsane-Mtubatuba que son objeto de amenazas, disparos y están siendo echados de sus domicilios por unos hombres armados que parecen estar actuando con impunidad;

! instando a las autoridades a tomar todas las medidas necesarias para garantizar que los residentes de la zona tengan acceso a una fuerza policial imparcial y plenamente responsable de sus actos, que responda con prontitud a las llamadas de auxilio procedentes de los vecinos, independientemente de su afiliación política.

LLAMAMIENTOS A:

Presidente:

President N R Mandela

Office of the President

Private Bag X83, Pretoria 0001, Sudáfrica

Telegramas: President Mandela, Pretoria, Sudáfrica

Fax: +27 12 326 2719

Tratamiento: Dear President / Excelentísimo Señor

Jefe del Gobierno de la Provincia de KwaZulu-Natal:

Dr F Mdlalose

Premier of KwaZulu-Natal Province

Private Bag X23, Ulundi 3838, Sudáfrica

Telegramas: KwaZulu-Natal Premier, Ulundi, Sudáfrica

Fax: +27 358 202 470

Tratamiento: Dear Premier / Excelentísimo Señor

Ministro de Seguridad:

Mr F S Mufamadi

Minister of Safety and Security

Private Bag X463, Pretoria 0001, Sudáfrica

Telegramas: Safety/Security Minister, Pretoria, Sudáfrica

Fax: +27 12 320 5065

Tratamiento: Dear Minister / Excelentísimo Señor

COPIAS A:

Comandante de la Comisaría de KwaMsane:

- Captain Thango, Station Commander, KwaMsane Police Station, KwaMsane, Mtubatuba 3935, Sudáfrica;

Comandante de la Comisaría de Mtubatuba:

- Captain van der Westhuizen, Station Commander, Mtubatuba Police Station, Mtubatuba 3935, Sudáfrica;

Oficina Regional de la Costa Norte del CNA:

- ANC North Coast Regional Office, PO Box 7229, Empangeni-Rail 3910, Sudáfrica;

Comité de Derechos Humanos:

- Human Rights Committee, Education and Innovation Centre, University of Natal, Western Campus, François Road, Durban 4001, Sudáfrica

y a la representación diplomática de Sudáfrica acreditada en el país del remitente.

ENVÍEN LOS LLAMAMIENTOS INMEDIATAMENTE.Consulten con el Secretariado Internacional o con la oficina de la Sección si los envían después del 10 de marzo de 1995.