5

SOUTH AFRICA: ESTABLISHING A CULTURE OF ACCOUNTABILITY

ááÊÏÇæá ÇáÚÇã

ãäÙãÉ ÇáÚÝæ ÇáÏæáíÉ

ÌäæÈ ÃÝÑíÞíÇ

ÅÑÓÇÁ ãÈÏà ÇáãÓÇÁáÉ ÈÔÃä ÇäÊåÇßÇÊ ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä

ÍÇáÉ ááÏÑÇÓÉ: "ÇÎÊÝÇÁ" ææÝÇÉ Òæíáí ßíäíË äÏáæÒí¡

ÓÈÊãÈÑ/Ãíáæá 1998

12 ãÇíæ/ÃíÇÑ 1999 ÑÞã ÇáæËíÞÉ: AFR 53/06/99

ÇáÊæÒíÚ : SC/CO/GR

ãÞÏãÉ

ÑÛã ÇáÅÕáÇÍÇÊ ÇáÏÓÊæÑíÉ æÇáÊÔÑíÚíÉ ÇáÊí ÃÏÎáÊ áÍãÇíÉ æÊÚÒíÒ ÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä ãäÐ ÚÇã 1994¡ ÅáÇ Ãä ÌäæÈ ÃÝÑíÞíÇ áã ÊÓÊÃÕá ÈÚÏ ãä Èíä ÕÝæÝ ÞæÇÊ ÇáÃãä ÇÚÊãÇÏåÇ Úáì æÓÇÆá ááÊÍÞíÞ Ýí ÇáÌÑÇÆã ÊÊÕá ÈÇáÃäãÇØ ÇáÓÇÈÞÉ ááÊÚÐíÈ ÇáãäåÌí ÇáãÊÕáÉ ÈÇáÃÔßÇá ÇáÓÇÈÞÉ ááÊÚÐíÈ æÓæÁ ãÚÇãáÉ ÇáãÍÊÌÒíä. æÞÏ ÔÌÚÊ ÇáãÚÏáÇÊ ÇáÚáíÇ ááÌÑÇÆã ÇáÚäíÝÉ Ýí ÇáÈáÇÏ ÇáÌãåæÑ ÇáÚÇã Úáì ÊÃííÏ ÇÊÎÇÐ ÊÏÇÈíÑ ÕÇÑãÉ ÖÏ ÇáãÌÑãíä ÇáãÔÊÈå Ýíåã æÇáãÏÇäíä. æÝí äÝÓ ÇáæÞÊ¡ ÌÚáÊ ÇáÕÚæÈÇÊ ÇáÊí ÚÇäÊ ãäåÇ ÇáÍßæãÉ Ýí ÅÕáÇÍ äÙÇã ÇáÚÏÇáÉ ÇáÌäÇÆíÉ æÇáäåæÖ ÇáÝÚÇáíÉ ÇáÓáØÇÊ ÞÇÈáÉ ááÎÖæÚ áÖÛØ ÇáÑÃí ÇáÚÇã æÛíÑå ãä ÇáÌåÇÊ ÇáÊí ÊØÇáÈ ÈÅØáÇÞ íÏ ÇáÔÑØÉ áãÍÇÑÈÉ ÇáÌÑíãÉ.

æãÇÒÇáÊ ÇáãäÙãÇÊ ÇáÑÓãíÉ æÛíÑ ÇáÍßæãíÉ ÇáãÚäíÉ ÈÍÞæÞ ÇáÅäÓÇä Ýí ÌäæÈ ÃÝÑíÞíÇ ÊÊáÞì æÊÓÊÞÕí ÈáÇÛÇÊ Úä ÇáÊÚÐíÈ æÓæÁ ÇáãÚÇãáÉ æÃÚãÇá ÇáÞÊá ÇáãËíÑÉ ááÔÈåÇÊ ÇáÊí ÊÑÊßÈåÇ ÞæÇÊ ÇáÃãä. æÝí ãÇÑÓ/ÂÐÇÑ 1998¡ ÕÑÍ ÇáÓíÏ Ý. Ó. ãæÝÇãÇÏí¡ æÒíÑ ÇáÓáÇãÉ æÇáÃãä¡ Ãä ÃßËÑ ãä 5300 Ôßæì ÇÚÊÏÇÁ ÞÏãÊ ÎáÇá ÚÇã 1997 ÖÏ ÇáÔÑØÉ. æÎáÇá ÇáÔåæÑ ÇáÚÔÑÉ ÇáÃæáì áÚÇã 1998¡ ÊáÞÊ ãÏíÑíÉ ÇáÔßÇæì ÃßËÑ ãä 600 ÈáÇÛ Úä ÍÇáÇÊ æÝÇÉ Ýí ÇáÍÌÒ Ãæ äÊíÌÉ áÊÕÑÝÇÊ ÇáÔÑØÉ¡ æãäåÇ Úáì ÓÈíá ÇáãËÇá ãÇ ÍÏË ÃËäÇÁ ÇáÞÈÖ Úáì ÇáãÊåãíä Ãæ ÃËäÇÁ ÇáÊÍÞíÞ Ýí ÈÚÖ ÇáÌÑÇÆã. æãÚÙã ÇáÍæÇÏË æÞÚÊ Ýí ãÞÇØÚÊí ÛæÊäÛ æßæÇÒæáæ äÇÊÇá. æÞÏ ÕäÝÊ ÇáãÏíÑíÉ ÇáãÐßæÑÉ äÕÝ ÍÇáÇÊ ÇáæÝÇÉ Ýí ÈÏÇíÉ ÇáÃãÑ ÈÇÚÊÈÇÑåÇ ÍæÇÏË æÞÚÊ äÊíÌÉ ÇáÅÕÇÈÇÊ ÇáÊí ÊÚÑÖæÇ áåÇ ÞÈá Ãæ ÃËäÇÁ ÇáÇÍÊÌÇÒ Ãæ ÈÓÈÈ ÇáÅåãÇá¡ ßãÇ ÚÒÊ ÑÈÚåÇ Åáì ÇáÇäÊÍÇÑ. æãÇÒÇáÊ ÇáãÏíÑíÉ¡ ÇáãáÒãÉ ÈÇáÊÍÞíÞ Ýí ÌãíÚ ÍÇáÇÊ ÇáæÝÇÉ Ýí ÇáÍÌÒ Ãæ ÇáäÇÔÆÉ Úä ÊÕÑÝÇÊ ÇáÔÑØÉ¡ ÊÍÞÞ Ýí ãÚÙã åÐå ÇáÍÇáÇÊ ÇáÊí æÞÚÊ ÎáÇá ÚÇã 1998.

ßãÇ ÊáÞÊ ãäÙãÉ ÇáÚÝæ ÇáÏæáíÉ ÃíÖÇð ãÚáæãÇÊ ãÚÒÒÉ ÈÇáÃÏáÉ Íæá ÇáÇäÊåÇßÇÊ ÇáÊí ÇÑÊßÈåÇ ÃÝÑÇÏ ãä ÝÑÞ ÇáÔÑØÉ ÇáãÊÎÕÕÉ ãËá æÍÏÇÊ ãßÇÝÍÉ ÌÑÇÆã ÇáÞÊá æÇáÓÑÞÉ æÌÑÇÆã ÇáÃÓáÍÉ ÇáäÇÑíÉ æßÐáß æÍÏÇÊ ßáÇÈ ÇáÔÑØÉ æÃÝÑÇÏ ÞæÉ ÇáÏÝÇÚ ÇáæØäí áÌäæÈ ÃÝÑíÞíÇ ÇáãÊãÑßÒÉ Ýí ãÞÇØÚÊí ÛæÊäÛ æßæÇÒæáæ äÇÊÇá. æÊÔãá ÞÇÆãÉ ÇáÇäÊåÇßÇÊ ÇáãÒÚæãÉ ÇÓÊÎÏÇã ÇáÞæÉ ÇáããíÊÉ ÖÏ ÃÝÑÇÏ íÓÊÓáãæä Ãæ áÇ íÔßáæä Ãí ÊåÏíÏ Úáì ÇáÍíÇÉ æÇáÊÚÏí ÈÇáÖÑÈ ÃËäÇÁ ÇáÛÇÑÇÊ ÇáÊí ÊÔä Úáì ÇáÈíæÊ æÇáÊÍÑíÞ ÈáÝÇÆÝ ÇáÊÈÛ ÇáãÔÊÚáÉ æÇáÇÓÊÎÏÇã ÇáÚÔæÇÆí áßáÇÈ ÇáÔÑØÉ áÅäÒÇá ÅÕÇÈÇÊ ÎØíÑÉ ÈÇáãÞÈæÖ Úáíåã Ãæ ÈÇáãÔÊÈå Ýíåã ÇáÝÇÑíä. æÝí ÈÚÖ ÇáÍÇáÇÊ¡ ÝÅä ÃÝÑÇÏ ÞæÇÊ ÇáÃãä ÇáãÔÇÑßíä íÎÝæä ãÚáæãÇÊ Úä ãßÇä ÇáÃÔÎÇÕ ÇáãÞÈæÖ Úáíåã Úä ÃÞÇÑÈåã áßí íÄÎÑæÇ ÝíãÇ íÈÏæ ÒíÇÑÊåã Ãæ ÚÑÖåã Úáì ÇáÃØÈÇÁ Ãæ ÇÌÊãÇÚåã ÈÇáãÍÇãííä.

æÊÚÈÑ åÐå ÇáããÇÑÓÇÊ Úä ÈÞÇÁ ÇáÚÇÏÇÊ ÇáãÇÖíÉ¡ æÇáÇÚÊãÇÏ Úáì ÃÓÇáíÈ ÇáÅßÑÇå Ýí ÇáÊÍÞíÞ Ýí ÇáÌÑÇÆã ÇáÊí áÇ íãßä áåÇ ÅáÇ Ãä ÊÓÇåã Ýí ÊÚæíÞ ãÍÇßãÉ ãÑÊßÈí ÇáÌÑÇÆã ÃãÇã ÇáãÍÇßã.

ÏÑÇÓÉ ÇáÍÇáÉ: ÍÇáÉ "ÇÎÊÝÇÁ" Òæíáí ßíäíË äÏáæÒí Ýí ÓÈÊãÈÑ/Ãíáæá 1998

ÊæÝí Òæíáí ßíäíË äÏáæÒí Ýí ÓÈÊãÈÑ/Ãíáæá 1998 ÈÚÏ ÃÞá ãä íæãíä ÇáÇÚÊÏÇÁ æÇáÞÈÖ Úáíå Ýí ÈíÊå Ýí ãíÏæáÇäÏÒ Ýí ÓæíÊæ Úáì íÏ ÃÚÖÇÁ ÇáÔÑØÉ ÇáÚÓßÑíÉ ÇáÊÇÈÚÉ áÞæÉ ÇáÏÝÇÚ ÇáæØäíÉ áÌäæÈ ÃÝÑíÞíÇ. æÝí 7 ÓÈÊãÈÑ/Ãíáæá¡ ÞÇá ÌåÇÒ ÔÑØÉ ÌäæÈ ÃÝÑíÞíÇ Åäå ÚËÑ Úáíå ãÔäæÞÇð Ýí ÒäÒÇäÉ Ýí ãÑßÒ ÔÑØÉ ÌöÑãöÓÊæä. æáßä ÍÊì ÃÈÑíá/äíÓÇä 1999¡ áã íßä Ãí ÝÑÏ ÞÏ æÌå áå ÇáÇÊåÇã ÈÓÈÈ æÝÇÊå æáã íÌÑ Ãí ÊÍÞíÞ Ýí ÇáãáÇÈÓÇÊ ÇáÊí ÇßÊäÝÊ ãÕÑÚå Ãæ ÃÓÈÇÈ ãæÊå. æãÚ åÐÇ ÝÝí ãäÊÕÝ ÃÈÑíá/äíÓÇä¡ ÊæáÊ ãÏíÑíÉ ÇáÔßÇæì (ãÏíÑíÉ ÇáÔßÇæì) ãÓÄæáíÉ ÇáÊÍÞíÞ Ýí ÇáæÇÞÚÉ ÈÏáÇð ãä ãÑßÒ ÔÑØÉ ÌöÑãöÓÊæä.

Ýí áíáÉ 5-6 ÓÈÊãÈÑ/Ãíáæá¡ ÌÇÁ ÖÈÇØ ÇáÔÑØÉ ÇáÚÓßÑíÉ Åáì ãäÒá Òæíáí ßíäíË äÏáæÒí æÇÚÊÏæÇ Úáíå ÈÇáÖÑÈ ÇáãÈÑÍ Ýí ÍÖÑÉ ÔåæÏ ÇáÚíÇä. æÞÏ ÇÊåãæå ÈÇáãÔÇÑßÉ Ýí æÇÞÚÉ ÇáÇÓÊíáÇÁ Úáì ÈÚÖ ÇáÃÓáÍÉ ÇáäÇÑíÉ. æÝÊÔæÇ ÈíÊå¡ æÍÝÑæÇ ÃÑÖíÉ ÇáÝäÇÁ ÈÍËÇð ÝíãÇ íÈÏæÇ Úä ÇáÃÓáÍÉ. Ëã ÛÇÏÑæÇ ÇáãäÒá æãÚåã Òæíáí ßíäíË äÏáæÒí. æÊæÌåÊ ÃÓÑÊå Åáì ãÑÇßÒ ÇáÔÑØÉ æÇáÓÌæä ááÈÍË Úäå¡ æáßäåã áã íÚËÑæÇ Úáíå ÍíÇð. æÝí 8 ÓÈÊãÈÑ/Ãíáæá¡ ÊáÞÊ ÃÓÑÊå ãßÇáãÉ åÇÊÝíÉ ãä ÃÍÏ ãÓÄæáí ÌåÇÒ ÇáÔÑØÉ ÇáÌäæÈ ÃÝÑíÞí ÃÎÈÑåã ÈÃä ÞÏ ÊæÝí Ýí ÒäÒÇäÊå Ýí ãÑßÒ ÔÑØÉ ÌöÑãöÓÊæä ÈÚÏ Ãä ÔäÞ äÝÓå ÈÍÈá ãä Çáäíáæä.

æßÇä ßíäíË¡ ÞÈá Ãä íáÞì ãÕÑÚå æåæ Ýí ÇáËÇäíÉ æÇáÚÔÑíä ãä ÚãÑå¡ ÌäÏíÇð Ýí ÞæÇÊ ÇáÏÝÇÚ ÇáæØäí ÈÞÇÚÏÉ ÏäæÊÇÑ ÇáÚÓßÑíÉ Ýí Èíäæäí Ýí ãäØÞÉ ÅÓÊ ÑÇäÏ ÇáæÇÞÚÉ ÔÑÞí ÌæåÇäÓÈÑÛ. ßãÇ ßÇä ÑÌÇá ÇáÔÑØÉ ÇáÐíä ÃáÞæÇ ÇáÞÈÖ Úáíå Ýí 5-6 ÓÈÊãÈÑ/Ãíáæá 1998 íÊÈÚæä æÍÏÉ ÊÏÚì "ÇáãÌãæÚÉ 16"¡ æåí ãÊãÑßÒÉ Ýí ÇáÞÇÚÏÉ ÇáãÐßæÑÉ.

æÞÏ ÇÊÕáÊ ÔÑØÉ ÌÑãÓÊæä ÈÃÓÑÊå Ýí 8 ÓÈÊãÈÑ/Ãíáæá æÃÈáÛÊåÇ ÈäÈà ãÕÑÚå¡ æØáÈÊ ãäåÇ ÇáÊæÌå Åáì ãÑßÒ ÇáÔÑØÉ ááÊÚÑÝ Úáì ÌËÊå. æÚäÏãÇ ÊæÌå ÃÝÑÇÏ ÃÓÑÊå Åáì ÇáãÑßÒ¡ Ãä ÇáØÈíÈ ÇáÔÑÚí ÞÏ ÝÍÕ ÇáÌËÉ ÈÇáÝÚá¡ ÝÑÝÖæÇ ÇÓÊáÇã ÇáÌËÉ áÏÝäåÇ ÞÈá Ãä íÝÍÕåÇ ØÈíÈ ÔÑÚí ãÓÊÞá áÃä ãáÇÈÓÇÊ "ÇÎÊÝÇÁ" Òæíáí ßíäíË äÏáæÒí Ëã ãÕÑÚå ÞÏ ÃÕÇÈåã ÈÇáÇÖØÑÇÈ¡ ßãÇ Ãä ÅÌÑÇÁ ÇáÊÔÑíÍ Ïæä ÇáÇÊÕÇá ÈÃÓÑÊå áÅÎØÇÑåÇ ÈÃãÑå ÞÈá ÇáÞíÇã Èå ãáÃåã ÈÇáÔß.

æÈäÇÁð Úáì ØáÈ ãä ãäÙãÉ ÇáÚÝæ ÇáÏæáíÉ æÊÕÑíÍ ãä ÃÓÑÉ Òæíáí ßíäíË äÏáæÒí¡ ÑÊÈÊ ãäÙãÉ "ÇáæÍÏÉ ÇáãÓÊÞáÉ ááÔÄæä ÇáØÈíÉ ÇáÞÇäæäíÉ" Ýí ãÏíäÉ ÏíÑÈä ÃãÑ ÅÌÑÇÁ ÝÍÕ ËÇäò ááÌËÉ Úáì íÏ ØÈíÈ ÔÑÚí ãÓÊÞá. æÌÑì åÐÇ ÇáÝÍÕ Ýí 16 ÓÈÊãÈÑ/Ãíáæá. ææËÞ åÐÇ ÇáØÈíÈ Ýí ÊÞÑíÑ ÇáÕÝÉ ÇáÊÔÑíÍíÉ æÌæÏ ÇáßËíÑ ãä ÇáÓÍÇÌÇÊ Úáì ÓÇÞíå æÞÏãíå ææíÏíå æßÊÝíå æÙåÑå æÕÏÑå æÑÃÓå¡ æßÐáß ÂËÇÑ ÍÑæÞ äÊíÌÉ ÅÕÇÈÇÊ ÍÑÇÑíÉ¡ ÑÈãÇ äÇÔÆÉ Úä ÅØÝÇÁ ÇáÓÌÇÆÑ ÇáãÔÊÚáÉ Ýí ÌÓÏå. æÃÔÇÑÊ ÇáÇÎÊÈÇÑÇÊ ÇáÊÔÑíÍíÉ Åáì Ãä ÇáÅÕÇÈÇÊ ÍÏíËÉ æÑÈãÇ æÞÚÊ Ýí æÞÊ ÞÑíÈ ãä ÇáæÝÇÉ. æÃÔÇÑ ÇáÊÞÑíÑ ÃíÖÇð Åáì æÌæÏ ßÏãÉ ÛÇÆÑÉ Ýí ãÞÏãÉ ÝÑæÉ ÇáÑÃÓ ãÕÍæÈÉ ÈäÒíÝ Ýí ÛÔÇÁ ÇáãΡ æÅä ßÇäÊ ÇáÌãÌãÉ áã ÊÕÈ ÈÃíÉ ÔÑæÎ. æÊÈíä ÇáØÈíÈ ÇáÔÑÚí Ãä ÓÈÈ ÇáæÝÇÉ "íÊÝÞ ãÚ ÇáÔäÞ ãÚ ÚÏã ÇÓÊÈÚÇÏ ÊÚÑÖ ÇáãÊæÝì ááÊÚÐíÈ". æÑÛã Ãä ÊÞÑíÑ ÇáÕÝÉ ÇáÊÔÑíÍíÉ ÇáÃæáì ÞÏ ÐßÑ æÌæÏ ÍÈá ÃÍãÑ æÃÈíÖ ãä Çáäíáæä Íæá ÑÞÈÉ ÇáãÊæÝì¡ æáßä åÐÇ ÇáÍÈá áã íßä ãÚ ÇáÌËÉ ÍíäãÇ ÃÌÑí ÇáÊÔÑíÍ ÇáËÇäí.

æÊæÌÏ ÏáÇÆá ÊÔíÑ Åáì Ãä ÇáÔÑØÉ ÇáÚÓßÑíÉ ÑÈãÇ ÓáãÊ Òæíáí ßíäíË äÏáæÒí Åáì æÍÏÉ ãÊÎÕÕÉ ÊÇÈÚÉ áÌåÇÒ ÇáÔÑØÉ ÇáÌäæÈ ÃÝÑíÞí¡ æåí æÍÏÉ ÅíÓÊ ÑÇäÏ ÇáãÎÊÕÉ ÈÇáÌÑÇÆã ÇáãÊÚáÞÉ ÈÇáÃÓáÍÉ ÇáäÇÑíÉ. æíÈÏæ Ãä ÈÚÖ ÃÝÑÇÏåÇ ÞÏ ÇÕØÍÈæå Ýí äåÇíÉ ÇáÃãÑ Åáì ãÑßÒ ÔÑØÉ ÌöÑãöÓÊæä. æáÇ íæÌÏ ãÇ íÔíÑ Åáì Ãä ãÑßÒ ÇáÔÑØÉ ÞÏ ÃÌÑì Úáíå ÝÍÕÇð áÊÓÌíá ÍÇáÊå ÇáÈÏäíÉ æÇáäÝÓíÉ ÚäÏ ÊÓáãå Ãæ Ãä ØÈíÈÇð ÞÏ ÞÇã ÈÇáßÔÝ Úáíå. æßÇäÊ áæÇÆÍ ÇáÔÑØÉ ÇáãÚãæá ÈåÇ ÂäÐÇß ÊÊÑß ãÓÄæáíÉ Ðáß áÊÞÏíÑ ÇáÖÇÈØ ÇáäæÈÊÌí ÚäÏãÇ íÃÊí ÇáÓÌíä Åáì ãÑßÒ ÇáÔÑØÉ ÇáÐí ÓíÍÊÌÒ Ýíå.

æÊÔíÑ ÇáÕÍÝ Åáì Ãä Òæíáí ßíäíË äÏáæÒí ÞÏ ÃõÎÐ Åáì ãÍßãÉ ÏÇÆÑÉ ÌöÑãöÓÊæä Ýí íæã ÇáÇËäíä 7 ÓÈÊãÈÑ/Ãíáæá. æáßä áíÓ áÏì ãäÙãÉ ÇáÚÝæ ÇáÏæáíÉ ÃíÉ ãÚáæãÇÊ Úä ÇáÊåã ÇáÊí ÑÈãÇ Êßæä ÞÏ æÌåÊ áå ÃãÇã ÇáãÍßãÉ ÞÈá ÅÚÇÏÊå Åáì ÒäÒÇäÊå. æÊÔíÑ ÇáãÚáæãÇÊ ÇáÊí ÃÏáÊ ÈåÇ ÇáÔÑØÉ ááØÈíÈ ÇáÔÑÚí ÇáãÓÊÞá Åáì Ãäå æÌÏ ãÔäæÞÇð Ýí ÒäÒÇäÊå ÑÞã 16åÜ49 Ýí 7 ÓÈÊãÈÑ/Ãíáæá 1998.

æÍÊì ÃæÇÆá ÅÈÑíá/äíÓÇä 1999¡ ßÇäÊ ÔÚÈÉ ÇáãÈÇÍË ÇáÚÇãÉ Ýí ãÑßÒ ÔÑØÉ ÌöÑãöÓÊæä åí ÇáÌåÉ ÇáãÓÄæáÉ Úä ÇáÊÍÞíÞ Ýí æÇÞÚÉ ÇáæÝÇÉ. æÊÑÍÈ ãäÙãÉ ÇáÚÝæ ÇáÏæáíÉ ÈÇáÞÑÇÑ ÇáÐí ÇÊÎÐÊå ãÏíÑíÉ ÇáÔßÇæì ÈÃä ÊÊæáì ÇáãÓÄæáíÉ ßÇãáÉ Úä åÐÇ ÇáÊÍÞíÞ. æßÇäÊ ãäÙãÉ ÇáÚÝæ ÇáÏæáíÉ ÊÔÚÑ ÈÇáÞáÞ áÃä ÔÚÈÉ ÇáãÈÇÍË ÇáÚÇãÉ ÇáÊÇÈÚÉ áäÝÓ ãÑßÒ ÇáÔÑØÉ áÇ íãßä Ãä ÊÊæÇÝÑ áåÇ Ýí ÇáæÇÞÚ Ãæ Ýí ÇáÎíÇá ÇáÍíÏÉ ÇáßÇÝíÉ áÅÌÑÇÁ ÇáÊÍÞíÞ Úáì ÇáæÌå ÇáÕÍíÍ. æÑÛã Ãä ÇáãäÙãÉ áíÓÊ áÏíåÇ ÃíÉ ãÚáæãÇÊ ÊæÍí ÈÃä ÔÑØÉ ÌöÑãöÓÊæä ßÇäÊ ãÓÄæáÉ Úä ÇáÅÕÇÈÇÊ ÇáÊí ÈáÇ ÑíÈ áÍÞÊ ÈÇáÓÌíä ÞÈá æÝÇÊå¡ áßä ÃÝÑÇÏ ÌåÇÒ ÇáÔÑØÉ ÇáÌäæÈ ÃÝÑíÞí ÇáÐíä ßÇäæÇ Ýí ÇáÎÏãÉ Ýí ÇáãÑßÒ ãäÐ ÇáæÞÊ ÇáÐí ÇÍÊÌÒ Ýíå ÍÊì æÝÇÊå Úáíåã Ãä íÌíÈæÇ Úáì ÃßËÑ ãä ÚáÇãÉ ÇÓÊÝåÇã¡ æãäåÇ ÊÞÇÚÓåã ÇáæÇÖÍ Úä ÊÑÊíÈ ÅÌÑÇÁ ÝÍÕ ØÈí áÓÌíä ßÇä íÈÏæ ÃãÇãåã Úáì ÇáÃÑÌÍ ãÕÇÈÇð ÈÌÑæÍ æíÔÚÑ ÈÇáÎæÝ ÚäÏãÇ ÊÓáãæå ãä ÇáæÍÏÉ ÇáãÎÊÕÉ ÈÌÑÇÆã ÇáÃÓáÍÉ ÇáäÇÑíÉ¡ æßÐáß ÊÞÇÚÓåã ÇáæÇÖÍ Úä ãäÚ ÇáÓÌíä ãä ÇáÍÕæá Úáì ÔíÁ ßÇä ãä Çáããßä Ãä íÓÊÎÏãå Ýí ÇáÇäÊÍÇÑ.

æÊÏÚæ ãäÙãÉ ÇáÚÝæ ÇáÏæáíÉ Åáì ÅÌÑÇÁ ÊÍÞíÞ æÇÝò äÒíå Ýí ÌãíÚ ÌæÇäÈ ÇáãáÇÈÓÇÊ ÇáÊí ÃÏÊ Åáì ãÕÑÚ Òæíáí ßíäíË äÏáæÒí¡ æßÐáß ÏæÑ ÌãíÚ æÍÏÇÊ ÇáÔÑØÉ æÇáÌíÔ ÇáÊí ÔÇÑßÊ Ýí ÇáÞÈÖ Úáíå. æÊÑì ãäÙãÉ ÇáÚÝæ ÇáÏæáíÉ Ãä ÌãíÚ ÍÇáÇÊ ÇáæÝÇÉ åÐå ÇáÊí æÞÚÊ Ýí ÇáÍÌÒ ÊÊØáÈ ãä ÌåÇÒ ÇáÔÑØÉ ÇáÌäæÈ ÃÝÑíÞí ÅÌÑÇÁ ÊÍÞíÞ æÇÝò æãÓÊÞáò æÃä Úáì ÇáÍßæãÉ Ãä ÊßÝá áÌåÇÒ ÇáÔÑØÉ ÇáãæÇÑÏ ÇáãÇÏíÉ æÇáÈÔÑíÉ ÇááÇÒãÉ áÊäÝíÐ ÇáÊÒÇãÇÊå ÇáÑÓãíÉ Ýí åÐÇ ÇáÕÏÏ. æãÚ Ðáß¡ ÝÑÛã Ãä åÐÊ ÇáÌåÇÒ íãáß ÇáÓáØÉ ÇáßÇãáÉ ááÊÍÞíÞ Ýí ßÇÝÉ ÊÕÑÝÇÊ ÇáÔÑØÉ¡ áßäå áÇ íãáß ÓáØÉ ÇáÊÍÞíÞ Ýí ÌãíÚ ÌæÇäÈ Óáæß ÇáÔÑØÉ¡ æáíÓÊ áÏíå ãä ÇáäÇÍíÉ ÇáÞÇäæäíÉ ÓáØÉ ÇáÊÍÞíÞ Ýí ÇáÔßÇæì ÇáãÞÏãÉ ÖÏ ÇáÌíÔ. æáÇ íæÌÏ Ýí ÇáæÞÊ ÇáÑÇåä Ãí åíßá ãÓÊÞá ÝÚÇá áãÚÇáÌÉ ÔßÇæì ÇáãÏäííä ÖÏ ÌäæÏ ÇáÌíÔ. æáÐÇ¡ íÌÈ Úáì ÌåÇÒ ÇáÔÑØÉ Ãä íÑÕÏ ÈÏÞÉ Ãí ÊÍÞíÞ ãÓÊÞá Ýí Óáæß ÑÌÇá ÇáÌíÔ ÇáãÓÄæáíä Úä ÇáÞÈÖ Úáì Òæíáí ßíäíË äÏáæÒí. æíäÈÛí ááÍßæãÉ Ãä ÊÖãä Ýí ÚãáíÉ ÇáãÑÇÌÚÉ ÇáÞÇÆãÉ ááæÇÆÍ ÇáÊÃÏíÈ ÇáÚÓßÑíÉ æÛíÑåÇ ãä ÇáÞæÇäíä æÇáãÄÓÓÇÊ ÇáãÊÕáÉ ÈÇáÌíÔ ÊÃÓíÓ ÂáíÉ ÕÍíÍÉ æãÓÊÞáÉ áãÚÇáÌÉ ÔßÇæì ÇáãÏäííä ÖÏ ÇáÚÓßÑííä. æíäÈÛí Ãä íæÞÝ Úä ÇáÎÏãÉ ßá ÖÇÈØ Ýí ÇáÔÑØÉ Ãæ ÇáÌíÔ íËÈÊ Ãäå ÃÊì ÈÊÕÑÝ íÊäÇÝì ãÚ ÇáÞÇäæä ÚäÏ ÇáÞÈÖ Úáì Òæíáí ßíäíË äÏáæÒí Ãæ ÃÓÇÁ ãÚÇãáÊå¡ æÐáß Åáì Ííä ÇäÊåÇÁ ÇáÊÍÞíÞ¡ ßãÇ íÌÈ ÅÞÇãÉ ÇáÏÚæì ÇáÞÖÇÆíÉ ÖÏå Ãæ/æ ÇÊÎÇÐ ÅÌÑÇÁÇÊ ÊÃÏíÈíÉ ÈÔÃäå.

ãÇ ÇáÐí íãßäß ÇáÞíÇã Èå

äÑÌæ Ãä ÊÑÓá ãäÇÔÏÇÊ ÈÇáÅäÌáíÒíÉ Ãæ ÈÇáÚÑÈíÉ Åáì ÇáÓáØÇÊ Ýí ÌäæÈ ÃÝÑíÞíÇ ÊÚÑÈ ÝíåÇ Úä ÇáÂÊí:

* ÞáÞß ÈÔÃä ÍÇáÉ Òæíáí ßíäíË äÏáæÒí¡ ÇáÌäÏí ÇáÓÇÈÞ Ýí ÞÇÚÏÉ ÏæäæÊÇÑ ÇáÚÓßÑíÉ Ýí ÅÓÊ ÑÇäÏ¡ æÇáÐí ßÇä Ýí ÇáËÇäíÉ æÇáÚÔÑíä ãä ÚãÑå ÚäÏãÇ ÊæÝí Ýí 7 ÓÈÊãÈÑ/Ãíáæá 1998 Ýí ÒäÒÇäÉ Ýí ãÑßÒ ÔÑØÉ ÌöÑãöÓÊæä ÈÚÏ Ãä ÇÚÊÏì Úáíå ÑÌÇá ÇáÔÑØÉ ÇáÚÓßÑíÉ ÈÇáÖÑÈ Ýí ÈíÊå Ëã ÞÈÖæÇ Úáíå Ýí Çáíæã ÇáÓÇÈÞ Úáì åÐÇ ÇáÊÇÑíÎ æÇÍÊÌÒæå Ýí áÏì æÍÏÉ ÅÓÊ ÑÇäÏ ÇáãÎÊÕÉ ÈÌÑÇÆã ÇáÃÓáÍÉ ÇáäÇÑíÉ.

* ÇáÅÔÇÑÉ Åáì Ãä ÇáØÈíÈ ÇáÔÑÚí ÇáãÓÊÞá ÇáÐí ÃÌÑì ÝÍÕÇð ÊÔÑíÍíÇð ááÌËÉ ÈÊßáíÝ ãä ÃÓÑÉ Òæíáí ßíäíË äÏáæÒí ÞÏ æÌÏ ÃÏáÉ ÊÔíÑ Åáì æÌæÏ ÅÕÇÈÇÊ áÇ ÊÊÕá ÈæÝÇÊå ÇáÊí íÈÏæ ÃäåÇ ÊãÊ ÈÃÓáæÈ ÇáÔäÞ¡ æãäåÇ ÖÑÈÉ ÞæíÉ Úáì ÇáÑÃÓ æÅÕÇÈÇÊ ÈÍÑæÞ ÑÈãÇ ÊÎáÝÊ Úä ÅØÝÇÁ ÓÌÇÆÑ ãÔÊÚáÉ Ýí ÌÓÏå.

* ÇáÅÔÇÑÉ Åáì Ãä ãÏíÑíÉ ÇáÔßÇæì ÞÏ ÊÓáãÊ Ýí ÃÈÑíá/äíÓÇä 1999 ãÓÄæáíÉ ÇáÊÍÞíÞ Ýí ãáÇÈÓÇÊ æÝÇÉ Òæíáí ßíäíË äÏáæÒí ÈÏáÇð ãä ãÑßÒ ÔÑØÉ ÌöÑãöÓÊæä.

* ÏÚæÉ ÇáÓáØÇÊ áÃä ÊæÞÝ Úä ÇáÎÏãÉ Ãí ÖÇÈØ ÔÑØÉ Ãæ ÌíÔ áå ÖáÚ Ýí ÚãáíÉ ÇáÞÈÖ Úáì Òæíáí ßíäíË äÏáæÒí Ãæ ÊÚÐíÈå Ãæ æÝÇÊå¡ Åáì Ííä ÇäÊåÇÁ ÇáÊÍÞíÞ æ/Ãæ ÇÊÎÇÐ ÇáÅÌÑÇÁÇÊ ÇáÊÃÏíÈíÉ ÇááÇÒãÉ ÖÏå.

* ÍË ÇáÍßæãÉ Úáì Ãä ÊßÝá áãÏíÑíÉ ÇáÔßÇæì ßÝÇíÊåÇ ãä ÇáãæÇÑÏ æÇáÚÇãáíä áßí ÊÝí ÈÇáÊÒÇãÇÊåÇ ÇáÑÓãíÉ ÈÇáÊÍÞíÞ ÇáÔÇãá Ýí ÌãíÚ ÍÇáÇÊ ÇáæÝÇÉ Ýí ÍÌÒ ÇáÔÑØÉ æÖãÇä ÊÃÓíÓ ÂáíÉ ÕÍíÍÉ æãÓÊÞáÉ áãÚÇáÌÉ ÔßÇæì ÇáãÏäííä ÖÏ ÇáÌíÔ.

äÑÌæ Ãä ÊæÌåæÇ ÑÓÇÆáßã Åáì ÇáÃÔÎÇÕ ÇáÊÇáíä ÈÇáÝÇßÓ Ãæ ÇáÈÑíÏ ÇáÌæí:

* Mr T M Mbeki, Executive Deputy President, Private Bag X955, Pretoria 0001, South Africa - Fax: +27 12323 2502/3

* Mr S P Mashitile, MEC for Safety and Security, Gauteng Provincial Legislature, P0 Box 62440, Marshalltown 2107, South Africa - Fax: +27 II 355 1850

* Mr A Cachalia, Director, Secretariat for Safety and Security, Private Bag X922,Pretoria 0001, South Africa - Fax: +27 12 339 2536

* Lt-Gen D S Maharj, Provincial Commissioner - Gauteng, South African Police Service, Private Bag X57, Braamfontein 2017, South Africa - Fax: +27 II 407 0436

* General S Nyandu, Chief of the South African National Defence Force, Private Bag X414, Pretoria 0001, South Africa - Fax: +27 12 355 6016

* Mr R Kasrils, Deputy Minister of Defence, Private Bag X427, Pretoria 0001, South Africa - Fax: +27123470118

æÈÚÏ ÇäÊÎÇÈÇÊ 2 íæäíæ/ÍÒíÑÇä 1999¡ äÑÌæ ÇáÇÊÕÇá ÈããËá ãäÙãÉ ÇáÚÝæ ÇáÏæáíÉ ÇáãÍáí áíæÇÝíßã ÈÌãíÚ ÇáÊÛííÑÇÊ ÇáÊí ÍÏËÊ Ýí ÇáÊÔßíá ÇáÍßæãí Ãæ Ýí ÕÝæÝ ÞæÇÊ ÇáÃãä.

ÇáÃãÇäÉ ÇáÏæáíÉ: 1 EASTON STREET, LONDON WC1X 8DJ, UNITED KINGDOM