EXTERNO (Para distribución general)Índice AI: AFR 53/35/94/s

14 de noviembreDistr: AU/SC

Más información sobre la acción 87/94 (AFR 53/15/94/s, del 4 de marzo de 1994) - y otras Acciones Urgentes relacionadas (AFR 53/18/92/s, del 28 de agosto de 1992 y AFR 53/01/93/s del 29 de enero de 1993) - Temor de ejecución extrajudicial

SUDÁFRICA:Enoch NZUZA, Coordinador Regional del Sindicato Nacional de Trabajadores Metalúrgicas de Sudáfrica, miembro del Congreso Nacional Africano (CNA), y delegado del Congreso de Sindicatos Sudafricanos en el foro de negociaciones del gobierno local de Mtunzini, en KwaZulu-Natal

=============================================================================

Amnistía Internacional sigue preocupada por la seguridad de Enoch Nzuza y sus familiares, a la vista de los recientes ataques realizados contra el domicilio familiar de éste y de la aparente inactividad de la policía en la investigación de los incidentes que se han producido con anterioridad este año. Según la información que obra en poder de Amnistía Internacional, no se ha procesado a nadie en relación con el intento de asesinato de Enoch Nzuza ni en relación con los disparos efectuados el mismo mes contra su hermano, Mandla.

En la noche del 12 de septiembre de 1994, unos hombres armados rodearon el domicilio familiar, situado en la Reserva de Ndlangubo, poblado al oeste de Empangeni situado en la costa norte de KwaZulu-Natal. Los atacantes abrieron fuego sobre la casa, a pesar de lo cual huyeron cuando los ocupantes de la vivienda devolvieron los disparos y, al parecer, hirieron a uno de los atacantes. Hay temores de que los responsables del ataque sobre el domicilio estuvieran relacionados con el poderoso jefe tradicional local, Boy Mzimela, que lleva ya cuatro años actuando con impunidad en la zona.

En la noche del 16 de septiembre, varios vehículos se detuvieron en el exterior del domicilio de los Nzuza, y sus ocupantes procedieron a rodear la casa. Mandla Nzuza, que temía que se pudiera producir otro ataque, disparó sobre estos hombres desde una ventana de la vivienda. Los hombres anunciaron que eran policías. Al parecer, no ofrecieron ninguna explicación de su presencia ni a Mandla Nzuza ni a ninguno de sus familiares. Entraron en la vivienda y efectuaron un registro en busca de armas, registro durante el cual rompieron puertas y ventanas en distintas partes de la casa. Los policías, que eran miembros de la Unidad de Estabilidad Interna, con base en Matubatuba, procedieron entonces a la detención de Mandla, a quien trasladaron a la comisaría de Empangeni, donde fue recluido. Se formularon en su contra cargos de posesión de un arma de fuego sin licencia y de intento de asesinato y fue puesto a disposición judicial el 19 de septiembre. Mandla Nzuza fue puesto en libertad bajo fianza con la asistencia de un abogado especializado en derechos humanos. Posteriormente, la policía retiró todos los cargos que había formulado en su contra.

La policía no parece haber practicado ninguna detención en relación con el ataque sobre el domicilio de la familia Nzuza el 12 de septiembre. La familia sigue temiendo que se puedan producir más ataques y no confía en que la policía les proporcione protección en una zona marcada por la inactividad policial contra perpetradores conocidos de homicidios y de otros actos de violencia.

También se ha incrementado la presión sobre Enoch Nzuza y sus familiares a consecuencia de las actuales y delicadas negociaciones en torno a la creación de nuevas autoridades gubernamentales locales no raciales en la provincia, antes de la celebración de elecciones gubernamentales locales en 1995. Enoch Nzuza actuó como delegado del Congreso de Sindicatos Sudafricanos en el foro de negociaciones para la creación de unas nuevas autoridades gubernamentales locales en la zona de Mtunzini, cerca de Empangeni. En su calidad de delegado en estas negociaciones, participó en la elaboración de una propuesta por la que las tierras de ciertos jefes deberían ser incorporadas dentro de los límites de la futura autoridad local de Mtunzini. A finales de octubre, los jefes informaron al foro de negociaciones de su contundente rechazo a esta propuesta y condenaban a Enoch Nzuza por abogar por una propuesta que, según ellos, minaba su autoridad.

NUEVAS ACCIONES RECOMENDADAS: Envíen telegramas, fax, cartas urgentes en inglés o en el propio idioma del remitente:

●expresando continua preocupación por la seguridad de Enoch Nzuza, Coordinador Regional del Sindicato Nacional de Trabajadores Metalúrgicas de Sudáfrica en la zona de la costa norte de KwaZulu-Natal y por la seguridad de sus familiares, tras otro ataque armado ocurrido en septiembre de 1994 contra su domicilio situado en la Reserva de Ndlangubo;

●expresando preocupación por la inactividad policial a la hora de poner a disposición judicial a los responsables del intento de asesinato de Enoch Nzuza y de su hermano Mandla Nzuza en febrero de 1994;

●expresando preocupación porque, varios días después del ataque de septiembre sobre el domicilio familiar de los Nzuza, se llevó a cabo un asalto nocturno contra la vivienda por parte miembros de la Unidad de Estabilidad Interna, que no se identificaron con corrección ni prontitud, y que, según la información que obra en poder de Amnistía Internacional, rompieron puertas y ventanas al realizar el registro de la vivienda;

●instando a las autoridades a asegurarse de que la policía proporcione protección imparcial a todos los residentes de la zona y a que pongan a disposición judicial a los responsables de violaciones de derechos humanos.

LLAMAMIENTOS A:

1) Ministro de Seguridad:

Mr F S Mufamadi

Minister of Safety and Security

Private Bag X463 Pretoria 0001

Sudáfrica

Telegramas: Minister Mufamadi, Pretoria, Sudáfrica

Fax: + 27 12 320 5065

Tratamiento: Dear Minister / Excelentísimo Señor

2) Comisionado Regional de Policía:

Lieutenant-General W H Steyn

Regional Police Commissioner, Natal

P O Box 391 Durban 4000

Sudáfrica

Telegramas: Natal Regional Police Commissioner, Durban, Sudáfrica

Tratamiento: Dear Commissioner / Ilustrísimo Señor

3) Ministro de Policía:

Rev C J Mthethwa

Minister of Police

Private Bag X06

Ulundi, KwaZulu-Natal 3838

Sudáfrica

Telegramas: Minister Mthethwa, Ulundi, KwaZulu-Natal, Sudáfrica

Fax: + 27 358 202 447

Tratamiento: Dear Minister / Excelentísimo Señor

COPIAS A:

Comandante de la Comisaría de Empangeni: Station Commander, Empangeni Police Station, Empangeni 3880, Sudáfrica

Sindicato Nacional de Trabajadores Metalúrgicas de Sudáfrica: National Union of Metalworkers of Sudáfrica (NUMSA), PO Box 1714, Empangeni 3880, Sudáfrica

Oficina de Natal del Comité de Derechos Humanos: Human Rights Committee, Natal Office, Ecumenical Centre, 20 St Andrews Street, Durban 4001, Sudáfrica

y la representación diplomática de Sudáfrica en el país del remitente.

SE RUEGA ENVIAR LOS LLAMAMIENTOS INMEDIATAMENTE. Consulten con el Secretariado Internacional o con la oficina de su Sección si los envían después del 26 de diciembre de 1994.