EXTERNO (Para distribución general)Índice AI: AFR 53/39/94/s

15 de diciembre de 1994Distr: AU/SC

Más información sobre la acción AU 372/94 (AFR 53/33/94/s, del 10 de octubre de 1994) - Temor de Ejecución Extrajudicial

SUDÁFRICA:Príncipe Sifiso Zulu, miembro de la Casa Real Zulú, y otros miembros de la Casa Real Zulú, en la provincia de KwaZulu-Natal

=============================================================================

Sigue existiendo temor por la seguridad del Príncipe Sifiso Zulú, a la vista de las recientes amenazas de muerte de las que ha sido objeto al igual que otros miembros de la Casa Real Zulú y de las continuas tensiones políticas en la provincia de KwaZulu-Natal. Entre estas tensiones destaca el continuo conflicto existente con respecto al papel desempeñado por el Rey Zulú Goodwill Zwelethini y por el Presidente del Partido de la Libertad Inkatha (PLI) y actual Ministro del Interior Mangosuthu Buthelezi en la política provincial.

El 11 de diciembre de 1994 se profirieron amenazas contra el Príncipe Sifiso Zulu y otro miembro de la Casa Real durante una acto público celebrado por simpatizantes del PLI en la zona de Vryheid, en el norte de KwaZulu-Natal. Los oradores en el acto hablaban de un ultimátum por el que el Príncipe Sifiso Zulu y otro miembro de la Casa Real, el Príncipe Mcwayizeni Zulu, deberían abstenerse de participar en asuntos de la Casa Real. Las exigencias de los oradores tenían un tono amenazador.

El 24 de noviembre, Pat Hlongwane, antiguo guerrillero Umkhonto we Sizwe (Espada de la Nación) del Congreso Nacional Africano (CNA) que cuenta con poderosos contactos en la ultraderecha y en las fuerzas de seguridad, realizó unas declaraciones en las que atacaba al Príncipe Sifiso Zulu y en las que implícitamente pedía su muerte. Durante su declaración, acusó al Príncipe de ser el responsable del asesinato de un funcionario del Partido de la Libertad Inkatha. Hizo un llamamiento a todos los disidentes del CNA, a sus «aliados militares» y a los «militantes de extrema derecha» para que le ayudaran en «apartar a Sifiso Zulu de la sociedad».

Según los reportajes de prensa, Pat Hlongwane opera en la actualidad desde Ulundi, la antigua capital de la «patria» de KwaZulu-Natal y se encuentra reclutando a otros disidentes con la intención de atacar a los simpatizantes del CNA en la provincia. Amnistía Internacional también ha recibido un informe según el cual Pat Hlongwane ha almacenado armas en la zona de Nkandla, zona en la que vive la familia del Príncipe Sifiso Zulu, lo que provoca el temor de que puedan utilizarse estas armas contra la familia o contra Sifiso Zulu si decidiera volver a su domicilio.

El Príncipe Sifiso Zulu aún se beneficia de la protección de los miembros de la Unidad de Protección de Personalidades del Servicio de Policía Sudafricana. Sin embargo, a finales de noviembre, un activista de la ultraderecha de raza blanca reveló a los medios de comunicación el paradero del Príncipe Sifiso Zulu y condenó públicamente el hecho de que se le proporcionara protección policial. Los posteriores reportajes en la prensa proporcionaban información detallada sobre la «casa de seguridad» del Príncipe.

Amnistía Internacional ha recibido más información según la cual otros miembros de la Casa Real Zulú habrían sido recientemente objeto de amenazas telefónicas de muerte. El 1 de diciembre de 1994, el Príncipe Zeblon Zulu sobrevivió una emboscada contra su vehículo llevada a cabo por unos hombres armados con unos rifles R1 que viajaban en dos vehículos. En septiembre ya había denunciado la presencia de unos hombres que parecían estar vigilando su domicilio desde un lugar cercano al mismo.

Al mismo tiempo, no parece que hayan progresado las investigaciones policiales de las presuntas amenazas de las que ha sido objeto el Príncipe Sifiso Zulu proferidas por agentes de la Policía de KwaZulu cuando, el pasado mes de junio, éstos se personaron en su domicilio familiar en Nkandla. Además, el Fiscal General ha pospuesto la decisión sobre posibles procesamientos motivados por denuncias presentadas por el Príncipe Sifiso Zulu contra el Presidente del PLI y sus ayudantes. Los cargos están motivados por el incidente ocurrido en los estudios de la Comisión de Radiotelevisión Sudafricana (South African Broadcasting Commission - SABC) el 25 de septiembre de 1994. El Fiscal General prosigue, sin embargo, con el procesamiento de Sifiso Zulu por cargos de posesión sin licencia de arma de fuego y municiones. El juicio por estos cargos se iniciará en febrero de 1995.

NUEVAS ACCIONES RECOMENDADAS: Envíen telegramas, fax, cartas urgentes en inglés o en el propio idioma del remitente:

●expresando preocupación por las continuas amenazas realizadas contra la vida del Príncipe Sifiso Zulu y contra otros miembros de la Casa Real Zulú, entre los que destacan el Príncipe Zeblon Zulu, que sobrevivió a una emboscada llevada a cabo por unos hombres armados el 1 de diciembre de 1994;

●instando a que se sigan tomando las medidas apropiadas para su protección;

●instando a que se investiguen exhaustivamente las amenazas de muerte y otras violaciones de derechos humanos, y a que los responsables sean puestos a disposición judicial.

LLAMAMIENTOS A:

Presidente

President Nelson Mandela

Office of the President

Private Bag X83

Pretoria 0001

Sudáfrica

Telegramas: President Mandela, Pretoria, Sudáfrica

Fax: +27 12 326 2719

Tratamiento: Dear President / Excelentísimo Señor

Ministro de Seguridad

Mr FS Mufamadi

Minister of Safety and Security

Private Bag X463

Pretoria 0001

Sudáfrica

Telegramas: Safety/Security Minister, Pretoria, Sudáfrica

Fax: +27 12 320 5065

Telegramas: Safety/Security Minister, Pretoria, Sudáfrica

Tratamiento: Dear Minister / Excelentísimo Señor

Jefe del Gobierno de la Provincia de KwaZulu/Natal

Dr F Mdlalose

Premier of KwaZulu/Natal Province

Private Bag X23

Ulundi 3838

Sudáfrica

Telegramas: KwaZulu/Natal Premier, Ulundi, Sudáfrica

Fax: +27 358 202 470

Tratamiento: Dear Premier / Excelentísimo Señor

COPIAS A:

Comisionado Regional de Policía - Lt-Gen W H Steyn, KwaZulu/Natal Regional Police Commissioner, PO Box 391, Durban 4000, Sudáfrica

Comisionado de Policía del Distrito de Nongoma - The District Commissioner, KwaZulu Police, Nongoma, 3950, Sudáfrica

Periódico - Natal Monitor, c/o CSDS University of Natal, King George V Ave, Durban 4001, Sudáfrica

Organización de Derechos Humanos y de Desarrollo - Khanyisani Development Forum, PO Box 983, Ladysmith 3370, Sudáfrica

y a la representación diplomática de Sudáfrica en el país del remitente.

SE RUEGA ENVIAR LOS LLAMAMIENTOS INMEDIATAMENTE. Consulten con el Secretariado Internacional o con la oficina de su Sección si los envían después del 26 de enero de 1995.