PÚBLICO

Índice AI: AFR 54/050/2003/s

25 de junio de 2003

Más información (actualización núm. 1 sobre AU 172/03 (AFR 54/043/2003/s) - Temor por la seguridad / temor de tortura y malos tratos / detención en régimen de incomunicación, y nuevo motivo de preocupación: preocupación por la salud

SUDÁN

Ramadan Ismail, Abu Nigel El Amin, Juma Mahamoud y Juma Omar El-Nur (nótese que se ha corregido el nombre), todos pertenecientes al grupo étnico nuba

Víctima de homicidio: Awad Ibrahim

Según informes, Ramadan Ismail y Juma Mahamoud siguen recluidos en régimen de incomunicación en Dongola, en el norte de Sudán, donde corren peligro de ser sometidos a tortura o malos tratos. El 22 ó 23 de junio, Abu Nigel El Amin y Juma Omar El-Nur fueron trasladados al hospital de Jartum para recibir tratamiento médico bajo constante vigilancia de agentes de las fuerzas de seguridad. Según informes, los llevaron al hospital para que recibieran tratamiento médico por las lesiones que habían sufrido a consecuencia de las torturas que les habían infligido bajo custodia.

De acuerdo con los informes, Juma Omar El-Nur ha perdido el conocimiento y está internado en la unidad de cuidados intensivos del hospital. Los informes indican que recibió quemaduras por contacto con ácido sulfúrico, sustancia que en Sudán se suele utilizar en las baterías de automóvil. El 24 de junio le practicaron una intervención quirúrgica par reparar una lesión sufrida en los riñones. Tanto a él como a Abu Nigel El Amin se les ha permitido recibir visitas de sus familiares. Según informes, las fuerzas de seguridad se proponen volver a llevar a ambos hombres a su lugar de detención en cuanto Juma Omar El-Nur esté en condiciones de ser trasladado. Pero, de acuerdo con la información disponible, Dongola carece de servicios médicos adecuados, y Amnistía Internacional teme que la salud de Juma Omar El-Nur pueda seguir deteriorándose si lo llevan de vuelta a Dongola.

Los cuatro hombres, que, según informes, han sido acusados de «amenazar la seguridad nacional», fueron detenidos el 19 de mayo en Dongola. Durante más de 30 días los sometieron a interrogatorios acerca de su presunta vinculación con el Ejército de Liberación de Sudán (Sudan Liberation Army, SLA), un grupo armado de oposición formado recientemente en Darfur, en la región occidental de Sudán, De acuerdo con los informes, no se ha llevado a cabo ninguna investigación sobre la muerte de Awad Ibrahim, detenido junto con los cuatro hombres y muerto a causa de las torturas sufridas a manos de las fuerzas de seguridad de Dongola.

ACCIONES RECOMENDADAS: Envíen sus llamamientos de modo que lleguen lo antes posible, en árabe, inglés o en su propio idioma:

-expresando preocupación por los informes que indican que Juma Omar El-Nur y Abu Nigel El Amin fueron sometidos a torturas mientras estaban detenidos en Dongola, en el norte de Sudán;

-instando a las autoridades a que proporcionen cuidados médicos adecuados a Juma Omar El-Nur y a que no lo vuelvan a transferir a Dongola, donde no se cuenta con servicios médicos adecuados;

-pidiendo garantías de que Ramadan Ismail y Juma Mahamoud, que siguen recluidos en régimen de incomunicación en Dongola, no serán sometidos a tortura o malos tratos;

-exhortando a que se permita que los cuatro hombres tengan acceso inmediato y sin restricciones a sus familiares y abogados y a cualquier tratamiento médico que necesiten;

-haciendo un llamamiento al gobierno para que cumpla con las obligaciones que ha contraído en virtud del artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y devuelva la libertad a los detenidos a menos que vaya a acusarlos de un delito común reconocible y someterlos a un juicio pronto e imparcial;

-expresando honda preocupación por los informes que indican que Awad Ibrahim, detenido junto con los cuatro hombres, ha muerto a consecuencia de las torturas que le infligieron:

-instando a las autoridades a que lleven a cabo una investigación independiente e imparcial sobre las denuncias que indican que se ha torturado a Juma Omar El-Nur y Abu Nigel El Amin y a Awad Ibrahim, a hacer públicos los resultados de las investigaciones y a llevar ante los tribunales a todas las personas que hayan presuntamente usado la tortura u ordenado su uso.

LLAMAMIENTOS A:

Primer Vicepresidente:

Mr Ali Osman Mohamed Taha

First Vice-President

People's Palace

PO Box 281, Khartoum

Sudán

Telegramas: First Vice-President, Khartoum, Sudán

Fax: + 249 11 771651 / 779977

Tratamiento: Your Excellency / Señor Primer Vicepresidente

Ministro de Justicia y Fiscal General:

Mr Ali Mohamed Osman Yassin

Minister of Justice and Attorney General

Ministry of Justice

Khartoum

Sudán

Telegramas: Justice Minister, Khartoum, Sudán

Fax: + 249 11 771479

Tratamiento: Dear Minister / Señor Ministro

Ministro del Gobierno Federal:

Dr Nafie Ali Nafie

Minister of Federal Government

Office of the President

People’s Palace

PO Box 281, Khartoum

Sudán

Telegramas: Federal Government Minister, Khartoum, Sudán

Tratamiento: Dear Minister / Señor Ministro

Ministro de Asuntos Exteriores:

Mr Mustafa Osman Ismail

Minister of Foreign Affairs

Ministry of Foreign Affairs

PO Box 873, Khartoum

Sudán

Telegramas: Foreign Minister, Khartoum, Sudán

Fax: + 249 11 779383

Tratamiento: Dear Minister / Señor Ministro

Gobernador de Sudán Septentrional:

Mr Elhadi Bushra

Governor of Northern Sudan

C/o People's Palace

PO Box 281, Khartoum

Sudán

Telegramas: Governor of Northern Sudan, Khartoum, Sudán

Fax : + 249 11 771651 / 779977

Tratamiento: Dear Governor / Señor Gobernador

COPIAS A:

Consejo Asesor de Derechos Humanos:

Dr Yasir Sid Ahmed

Advisory Council for Human Rights

PO Box 302, Khartoum

Sudán

Fax: + 249 11 779173 / 770883

y a los representantes diplomáticos de Sudán acreditados en su país.

ENVÍEN LOS LLAMAMIENTOS INMEDIATAMENTE. Consulten con el Secretariado Internacional o con la oficina de su Sección si van a enviarlos después del 6 de agosto de 2003.