PÚBLICOÍndice AI: AFR 56/009/2001/s

16 de marzo de 2001

Más información (actualización núm. 2) sobre AU 25/01 (AFR 56/004/2001/s, del 31 de enero de 2001) y su actualización (AFR 56/005/2001/s, del 9 de febrero de 2001) - Temor de tortura y nueva preocupación: presos de conciencia.

TANZANIAMohammed Ali YussufNuevos nombres:Juma Duni Haji

Hamad Masoud HamadMachano Khamis Ali

Maulid Makame AbdullahSuleiman Seif

Juma Othman Jumay al menos otras 17 personas más

Ahmed Seif

y al menos otras 600 personas más

Tres dirigentes del partido de oposición Frente Cívico Unido (Civic United Front, CUF) han sido detenidos y encarcelados sólo por expresar pacíficamente sus opiniones políticas. Amnistía Internacional considera que los tres son presos de conciencia.

Juma Duni Haji y Machano Khamis Ali fueron detenidos en Zanzíbar el 21 de febrero. Los acusaron de participar en una manifestación no autorizada celebrada en la ciudad de Zanzíbar el 27 de enero. El 23 de febrero los dejaron en libertad, pero los volvieron a detener de inmediato frente al edificio del Tribunal Superior y los acusaron de asesinar a un agente de policía durante una manifestación celebrada el 27 de enero en Wete, en la isla de Pemba. Según la información de que se dispone, ninguno de los dos se hallaba en la isla de Pemba cuando tuvo lugar la concentración. Actualmente están recluidos en la Prisión Central de Zanzíbar, pero es posible que los transfieran a Pemba, donde correrían peligro de ser sometidos a torturas. Ambos hombres habían sido excarcelados recientemente tras pasar tres años recluidos. Habían sido presos de conciencia, privados de su libertad por cargos inventados de traición.

Al menos otros 19 dirigentes del Frente Cívico Unido han sido acusados también del mismo asesinato, pese a que, junto con otros dirigentes del partido, habían sido detenidos el día antes de la manifestación y se hallaban bajo custodia policial cuando ésta se celebró. Actualmente están recluidos en la prisión de Wete, en Pemba. Entre ellos están Ahmed Seif y su hermano Suleiman. Ahmed Seif es miembro de la Cámara de Representantes de Zanzíbar. Tras su detención fue sometido a torturas.

Los cuatro dirigentes del Frente Cívico Unido mencionados al principio del encabezamiento han quedado en libertad bajo fianza, junto con la mayoría de los centenares de personas detenidas por participar en las manifestaciones. Podrían ser sometidos a juicio y encarcelados por participar en una manifestación no autorizada. Mientras estaban bajo custodia policial y en prisión les infligieron brutales palizas y posteriormente los llevaron ante los tribunales, donde se ordenó que permanecieran dos semanas bajo prisión preventiva por cargos de participar en una manifestación ilegal. Durante ese periodo los mantuvieron recluidos en régimen de incomunicación y los sometieron a torturas.

Más de 2.000 personas, entre ellas al menos 16 miembros de la Cámara de Representantes de Zanzíbar, han huido a Kenia y están albergadas en el campo de refugiados de Shimoni, cerca de Mombasa.

INFORMACIÓN GENERAL

En enero, las fuerzas de seguridad de Tanzania desataron una violenta ola de represión contra el Frente Cívico Unido y otros partidos de oposición. Desde entonces, una delegación de Amnistía Internacional que visitó el país ha documentado la práctica sistemática de la violación, palizas y otras torturas, tanto durante la ofensiva

oficial como después de ella. Se sabe que las fuerzas de seguridad hicieron un unso excesivo e indiscriminado de la fuerza contra civiles durante las manifestaciones del 27 de enero. Según informes, muchas decenas de personas, entre ellas un agente de policía, resultaron muertas en Pemba durante las concentraciones. Centenares de personas fueron detenidas en la ciudad de Zanzíbar y en la capital tanzana, Dar es Salam, y otras partes del territorio continental.

NUEVAS ACCIONES RECOMENDADAS: Envíen telegramas, fax y cartas urgentes por vía aérea, en inglés o en su propio idioma:

–señalando que Juma Duni Haji, Machano Khamis Ali y Ahmed Seif son presos de conciencia a los que se debe devolver la libertad de inmediato y sin condiciones;

–pidiendo garantías de que ninguna de las personas que se hallan bajo custodia será sometida a tortura o malos tratos y que a todas se les permitirá comunicarse con sus abogados y familiares y recibir tratamiento médico;

–instando a las autoridades a que ordenen la realización de una investigación independiente e imparcial de las muertes y de los actos de tortura ocurridos durante las manifestaciones del 27 de enero y después de ellas y que pongan a los responsables a disposición judicial.

LLAMAMIENTOS A:

Presidente de Tanzania:

President Benjamin Mkapa

Office of the President

P O Box 9120, Dar es Salaam, Tanzania

Telegramas:President Benjamin Mkapa, Dar es Salaam, Tanzania

Fax:+ 255 222 11 3425 / + 255 222 11 3425

Tratamiento:Your Excellency / Señor Presidente

Presidente de Zanzíbar:

President Aman Abeid Karume

Office of the President of Zanzibar

P O Box 2422, Zanzibar, Tanzania

Telegramas:President Aman Abeid Karume, Zanzibar, Tanzania

Fax:+ 25554 233722

Tratamiento:Your Excellency / Señor Presidente

Inspector General de la Policía de Tanzania:

Mr Omar Mahita

Inspector General of Police

Tanzania Police Headquarters

P O Box 9223, Dar es Salaam, Tanzania

Telegramas:Inspector General of Police, Dar es Salaam, Tanzania

Fax:+ 255 222 136 556 / + 25551 118334 (c/o Ministry of Home Affairs)

Tratamiento:Dear Inspector General / Señor Inspector General

Director General de la Policía de Zanzíbar:

Mr Khalid Iddi Nauzani

Police Commissioner of Zanzibar

Zanzibar Police Headquarters

P O Box 4220, Zanzibar, Tanzania

Telegramas:Police Commissioner of Zanzibar

Fax:+ 2554 233722 (c/o the Presidents’ Office)

Tratamiento:Dear Commissioner / Señor Director General

COPIAS A:

Fiscal General de Tanzania:

Mr Andrew Chenge

Office of the Attorney General

PO Box 9050, Dar es Salaam, Tanzania

Telegramas:Attorney General, Dar es Salaam, Tanzania

Fax+ 255 51 116 654

Tratamiento:Dear Attorney General / Señor Fiscal General

Fiscal General de Zanzíbar:

Mr Iddi Hassan Pandu

Attorney General’s Chambers

P O Box 239, Zanzibar, Tanzania

Telegramas:Attorney General, Zanzibar, Tanzania

Fax:+ 255 24 318 22 (c/o Office of the President)

Tratamiento:Dear Attorney General / Señor Fiscal General

y a los representantes diplomáticos de Tanzania acreditados en su país.

ENVÍEN LOS LLAMAMIENTOS INMEDIATAMENTE. Consulten con el Secretariado Internacional o con la oficina de su Sección si van a enviar los llamamientos después del 27 de abril de 2001.