Amnistía Internacional

CUBA

Preso de conciencia - Roberto González Tibanear

14 de julio de 1997 ÍNDICE AI: AMR 25/16/97/s

DISTR: SC/CO/GR (29/97)

Roberto González Tibanear

Amnistía Internacional considera preso de conciencia a Roberto González Tibanear, de 27 años de edad, por haber sido detenido a causa del ejercicio no violento de su derecho a la libertad de expresión. Por ello, Amnistía Internacional formula un llamamiento al gobierno cubano para que lo libere de inmediato y sin condiciones. La organización también pide al gobierno de Suecia, que lo devolvió a Cuba en marzo de 1996 tras rechazar su solicitud de asilo, que participe en los esfuerzos que se están realizando en favor de su liberación. Amnistía Internacional estima que la decisión de devolver a Roberto González Tibanear a Cuba constituyó una infracción del principio de prohibición de expulsión y de devolución («refoulement»). Suecia tiene obligación, conforme a diversas disposiciones del derecho internacional, pero especialmente en virtud de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, de 1951, y de su Protocolo de 1967, de no devolver a ninguna persona a un país en el que pudiera estar expuesta a violaciones graves de derechos humanos. Amnistía Internacional, en consecuencia, insta asimismo a las autoridades suecas a que se aseguren de que sus procedimientos de asilo sean los adecuados para determinar con precisión quiénes requieren verdaderamente protección contra la expulsión y la devolución.

En julio de 1994, Roberto González viajó como turista a Suecia, donde solicitó asilo. Tras el rechazo de su solicitud por parte de las autoridades de ese país, fue devuelto a Cuba en marzo de 1996, junto con otros miembros de su familia. El 26 de noviembre de 1996 fue arrestado en La Habana y en la actualidad se encuentra encarcelado en la prisión de El Pitirre, también en La Habana, según los informes por un cargo de «desorden público», delito que, salvo que se le sume el agravante de violencia, está penado con una sentencia máxima de un año de cárcel. Sin embargo, siete meses después de su arresto, aún no ha comparecido a juicio.

Sucesos previos a la detención de Roberto González Tibanear

Antes de salir de Cuba, Roberto González era empleado de la Embajada Española en La Habana hasta que las autoridades cubanas le prohibieron seguir trabajando allí, según los informes porque sus convicciones no eran compartidas por el gobierno cubano. Parece ser que también había mantenido conversaciones sobre cuestiones políticas y de derechos humanos con otros disidentes de Cuba en su domicilio de La Habana. Posteriormente, Roberto González supo que a consecuencia de esa actividad su vivienda estaba siendo objeto de estrecha vigilancia por parte de agentes de la Seguridad del Estado, que él temía pretendían arrestar a los que iban a su casa a hablar con él. El 5 de julio de 1994, Roberto González salió de Cuba en dirección a Suecia con el propósito de solicitar asilo. Su esposa, dos hijos, padre y hermano le siguieron poco tiempo después. Al serles rechazadas sus solicitudes de asilo por las autoridades suecas, Roberto González y su esposa, que en aquellos momentos estaba embarazada de siete meses, fueron devueltos a la fuerza a Cuba el 16 de marzo de 1996. Según los informes, a su llegada a Cuba, Roberto González estuvo detenido durante casi 24 horas y las autoridades de inmigración le advirtieron que si causaba cualquier tipo de problema sería encarcelado. Posteriormente estuvo sometido a estrecha vigilancia por la Seguridad del Estado.

De acuerdo con la información que obra en poder de Amnistía Internacional, el 26 de noviembre de 1996, Roberto González y su esposa y dos hijos pasaban junto a la Embajada Española en La Habana y advirtieron que había una multitud congregada a las puertas del edificio(1). Parece ser que dos periodistas españoles se aproximaron a Roberto González y éste realizó unas declaraciones en relación con su deportación de Suecia. Los periodistas le preguntaron entonces cuál era su opinión sobre el hecho de que ciudadanos cubanos se dirigieran a la Embajada de España con la aparente intención de obtener asilo. Roberto González replicó que «aquí en Cuba, el único quien tiene que irse es Fidel». La entrevista se grabó en vídeo y fue emitida en el extranjero. Cuando todavía los periodistas estaban entrevistándole, agentes de la Seguridad del Estado que vestían ropas de civil le arrebataron repentinamente de los brazos a su hija, de tres años de edad, y la entregaron a una persona que había en las proximidades. Roberto González fue entonces esposado y trasladado a la Primera Unidad de Policía de La Habana Vieja, donde permaneció durante tres días hasta su traslado al Departamento Técnico de Investigaciones (DTI), de La Habana. El 4 de diciembre de 1996 fue transferido a la Prisión de El Pitirre (conocida también como «Unidad 1580»), en San Miguel del Padrón, La Havana, acusado de «desorden público», Causa Núm. 846/96. Aún no ha comparecido a juicio. Según los informes, su abogado ha intentado en tres ocasiones, infructuosamente, lograr su libertad bajo fianza. Desde su arresto, su padre, Arnaldo González Luis, que también fue devuelto a Cuba desde Suecia en 1996, parece ser que ha sido puesto bajo vigilancia y que se le ha advertido que no dé a conocer la situación de su hijo a las organizaciones internacionales de derechos humanos.

La reacción de las autoridades suecas al arresto de Roberto González Tibanear

El 2 de junio de 1997, en respuesta a una cuestión planteada en relación con el arresto de Roberto González Tibanear, el ministro de Inmigración y Política de Asilo, Pierre Schori, prometió emprender una investigación al respecto. Al día siguiente, un parlamentario planteó el asunto al ministro en el Parlamento. Las respuesta dada el 16 de junio de 1997 no abordó específicamente el asunto, aunque sí se informó en ella que en breve iban a revisarse los procedimientos de asilo. Amnistía Internacional dirigió una carta al ministro el 26 de junio de 1997 para informarle de lo que le había ocurrido a Roberto González Tibanear desde que había sido devuelto a Cuba y para instar al gobierno sueco a que participase en los esfuerzos diplomáticos que se están realizando para garantizar su liberación inmediata e incondicional.

Información general

En Cuba, las libertades de asociación, reunión y expresión están gravemente limitadas en la legislación y en la práctica. Quienes tratan de expresar opiniones, organizar reuniones o constituir organizaiones contrarias a la política gubernamental o a los objetivos del estado socialista son susceptibles de medidas punitivas, como la pérdida del empleo, hostigamiento e intimidación, e incluso con frecuencia el encarcelamiento. Es difícil dar cifras exactas sobre presos de conciencia a causa de las extremadas restricciones existentes sobre la vigilancia del respeto a los derechos humanos en el país y a la falta de toda información oficial. Sin embargo, Amnistía Internacional cree que actualmente en Cuba debe de haber unas seiscientas personas encarceladas a causa de sus intentos pacíficos de ejercer su derecho a las libertades de expresión, asociación y reunión. Los cargos más habituales de carácter abiertamente político que se formulan contra esas personas son los de «propaganda enemiga» y «desacato». Sin embargo, en muchos casos a los afectados se les acusa de delitos comunes, que en ocasiones son inventados, para ocultar la motivación política de su arresto.

LLAMAMIENTOS AL GOBIERNO CUBANO

Envíen faxes, cartas urgentes y por vía aérea, preferiblemente en español, y de no ser así, en inglés o en el propio idioma del remitente:

! Expresando preocupación porque Roberto González Tibanear ha sido detenido únicamente por el ejercicio no violento de su derecho a la libertad de expresión.

! Solicitando la liberación inmediata e incondicional de Roberto González Tibanear, puesto que se trata de un preso de conciencia encarcelado exclusivamente por sus intentos de ejercer pacíficamente su derecho a la libertad de expresión.

! Instando a que a todos los ciudadanos cubanos se les garanticen sus derechos a las libertades de asociación, reunión y expresión de acuerdo con la Declaración Universal de Derechos Humanos, y a que el gobierno de Cuba deje inmediatamente de encarcelar, obligar a exiliarse o castigar de otros modos a quienes intentan pacíficamente ejercer esos derechos.

Envíen sus llamamientos a:

Jefe del Estado y del Gobierno

Dr Fidel Castro Ruz

Presidente de los Consejos de Estado y de Ministros

La Habana, Cuba

Télex y Fax: a través del Ministerio de Relaciones Exteriores (véase más abajo)

Tratamiento: Su Excelencia / Your Excellency

Fiscal General

Dr Juan Escalona Reguera

Fiscal General de la República

Fiscalía General de la República

San Rafael 3, La Habana, Cuba

Telegramas: Fiscal General, Havana, Cuba

Télex: 511456 fisge

Tratamiento: Sr Fiscal General / Dear Attorney General

Ministro de Relaciones Exteriores

Sr Roberto Robaina González

Ministro de Relaciones Exteriores

Ministerio de Relaciones Exteriores

Calzada No. 360

Vedado, La Habana, Cuba

Telegramas: Ministro Relaciones Exteriores, Havana, Cuba

Télex: 511122 / 511464 / 512950 Fax: + 53 7 - 333 085 / - 335 261

Tratamiento: Señor Ministro / Dear Minister

Copias a:

Director de la Prisión de El Pitirre

Sr Director

Prisión de El Pitirre

San Miguel del Padrón

La Habana, Cuba

Periódico

Granma

Apartado 6260

La Habana, Cuba

y a la representación de Cuba acreditada en el país del remitente.

LLAMAMIENTOS AL GOBIERNO DE SUECIA Envíen faxes, cartas urgentes y por vía aérea, preferiblemente en sueco, y de no ser así, en inglés o en el propio idioma del remitente: C Expresando su preocupación porque la devolución a Cuba de Roberto González Tibanear por parte del gobierno sueco constituye una infracción del principio de prohibición de expulsión y de devolución («refoulement»). C Instando a las autoridades suecas a que participen en los esfuerzos que se están realizando para garantizar la libertad inmediata e incondicional de Roberto González y para que se le permita poder expresar pacíficamente sus convicciones políticas. C Instando a las autoridades suecas a que revisen sus procedimientos de asilo para que se aseguren de que sean los adecuados para determinar con precisión quiénes requieren verdaderamente protección contra la expulsión y la devolución. Envíen sus llamamientos a: Primer Ministro Prime Minister Göran Persson Statsrådsberedningen 103 33 Stockholm SUECIA Fax: 46 - 8 - 723 1171 Ministro de Inmigración y Política de Asilo Pierre Schori Minister for Migration and Asylum Policy Utrikesdepartenentet 103 39 Stockholm SUECIA Fax: 46 - 8 - 723 1176 Junta de Inmigración de Suecia Lena Hell Eriksson Swedish Immigration Board (Statens Invandrarverk) Box 6113 600 06 Norrköping SUECIA Fax: 46 - 11 - 10 81 55 Junta de Recursos de Extranjeros j Göran Håkansson Aliens Appeal Board (Utlänningsnämnden) Box 451 02 104 30 Stockholm SUECIA Fax: 46 - 8 - 30 15 39

Este documento se envía a los Coordinadores de la Red de Acción Regional del Caribe (CARRAN) para que los grupos emprendan acciones. Se envía también a las Secciones sólo para información. Consulten con el Equipo Subregional del Caribe del Secretariado Internacional si van a enviar los llamamientos después del 31 de diciembre de 1997.

PALABRAS CLAVE: presos de conciencia1 / activistas políticos / repatriación forzada / detención sin juicio / censura / vigilancia / gobiernos (otros) / suecia / fotografías

SECRETARIADO INTERNACIONAL, 1 EASTON STREET, LONDON WC1X 8DJ, REINO UNIDO

TRADUCCIÓN DE EDITORIAL AMNISTÍA INTERNACIONAL (EDAI), ESPAÑA

****

(1) Ese día, el gobierno cubano retiró su plácet (consentimiento) al nuevo embajador español en La Habana, José Coderch, a quien acusó de interferir en los asuntos internos de Cuba tras haber manifestado éste públicamente que la Embajada estaría abierta al diálogo con los opositores al gobierno cubano. Al parecer, algunos cubanos entendieron que las puertas de la Embajada estarían abiertas para todo cubano que deseara abandonar el país.