Documento - ¿Quiénes son los detenidos de Guantánamo?. CASO 10

الولايات المتحدة الأمريكية: مـن هــم معتــقلو غوانتــنـامو؟

استمارة حالة10

المواطن التشادي: محمد ك.

الاسمالكامل: محمدك.

الجنسية: التشادية

العمر: 18

الوضعالعائلي: أعزب

"لميسألونيعنسنيإلىأنمرتسنةعلىوجوديفيكوبا."

محمدك.

خلفية

قررمحمدك.،وهومواطنتشاديولدونشأفيالمملكةالعربيةالسعودية،مغادرةالمملكةبسببماواجههمنتمييزنظراًلكونهمنغيرمواطنيالسعوديةومنأصلأفريقي،ولشعورهبأنآفاقتحسينوضعهالاقتصاديوالتعليميمسدودةأمامه.

وذهبإلىباكستانبعدفترةوجيزةمنهجمات11سبتمبر/أيلول2001فيالولاياتالمتحدةالأمريكية،لدراسةاللغةالإنجليزيةواكتسابمهاراتفيمجالتقانةالمعلومات،بحسبماذُكر. وحتىيحصلعلىجوازسفريتيحلهأنيسافردونمرافقةأحدله،كانمنالضروريأنيكونقدتجاوزسن18عاماً،فاضطرإلىالكذببشأنعمره.

وفيأكتوبر/تشرينالأول2001،وعندماكانعمره15عاماً،كانمحمديصليفيأحدمساجدكراتشيعندماقامتالشرطةالباكستانيةبالإغارةعليه. وبدأتبذلكسنواتالسجنفيخضم"الحربعلىالإرهاب"،التيتتزعمهاالولاياتالمتحدة. وانتهىالأمربمحمدفيالقاعدةالبحريةلخليجغوانتانامو،فيكوبا،حيثمازاليقبعحتىاليوم. وجسمهالآنمغطىعلىنحوظاهربالندوبالناجمةعنالتعذيبوالضرباللذينتعرضلهما. ويقالإنأسنانهتتساقطبسببالإهمال،بينماأصيبلسانهبتشققاتظاهرةنتيجةالجفاف. أماالأذىالنفسيالذيلحقبهنتيجةمحنته،فقياسمداهأكثرصعوبة.

التعذيب

بعداعتقاله،نقلمحمدإلىسجنفيب75?كستانحيثيزعمأنهتعرضلمايلي:

- التعليقمنمعصميه،عارياًإلامنسروالهالقصير،وقدماهلاتكادانتصلانأرضالغرفة. وكلماتحرك،كانالمحققونيضربونه. واستمرهذالمدة 16ساعةفياليوم،وطيلةثلاثةأسابيع.

- عَصْبعينيهطيلةهذهالفترة،إلالثلاثأوأربعدقائقفيوقتالأكل.

- إجبارهعلىشربكمياتكبيرةمنالماءقبلأنيربُطالمحققونعضوهالتناسليبخيطمشدودحتىلايستطيعالتبول.

شعرمحمدبسروربالغعندماأبلغهمحتجزوهالباكستانيونأنهسينقلإلىحجزالولاياتالمتحدة. وذكرلمحاميهأنهاعتقدأنالولاياتالمتحدةالأمريكيةهي"قلبالديمقراطيةالنابض،وأنهمهناكأناسعادلونوطيبون،وأنتعذيبهسوفينتهي".

إلاأنتفاؤلمحمدسرعانماتبدد. إذيقولإنهحالمانُقلإلىحجزالولاياتالمتحدة،وُضعفيأوفرهولأزرق،وأُدخلرأسهفيقلنسوةقاتمة،وكُبلبالأصفاد،وهُددبالقتل. ثمنُقلبالمروحيةإلىقندهار،فيأفغانستان،حيثيزعمأنهواجهمايلي:

· جُرِّدمنملابسهوضُربعلىنحومتكرر.

· غُمررأسهفيماءمتجمدوتركمكشوفاًلعواملالطبيعةلثلاثأوأربعليال.

· وضعأحدالحراسعضوهالتناسليبينفكيمقصوقاللهإنهسوفيقطعه.

· كانجنودالولاياتالمتحدةيطلقونعليهبصورةمتكررةوصف"عبدniger"،وهومصطلحينطويعلىالإساءةالعنصريةلميسمعهمنقبل.

وفييناير/كانونالثاني2002،كانمحمدواحداًمنأوائل"المقاتلينالمعادين" الذيننُقلواإلىخليجغوانتانامو. وبعدتخديرهوتكبيلهوحشررأسهفيقلنسوةطوالالرحلة،تعرضللضربالمبرححالوصوله،بحسبمازُعم،وهُددبأنواعمنالتعذيب"ستكونأسوأمنأيشيءمربهفيباكستان". وقالإنهقدتعرضللإساءةالعنصريةبشكلمستمرفيخليجغوانتانامو. ويزعمأيضاًأنه:

· كانيُعلقمنخطافاتوقدماهلاتلامسانالأرض،ثميضُرب. وتكررهذاحوالي30مرة،ولفتراتتصلإلىثمانيساعاتفيكلمرة.

· كانيوضعفيفيغرفشديدةالبرودةويجبرعلىسماعالموسيقىالصاخبة.

· كانيُنقلمنزنزانةإلىأخرىكل20دقيقةحتىلايتمكنمنالنوم.

· حُرقبالسجائرأثناءجلساتالاستجواب.

· كانبُجبرعلىمشاهدةصورإباحية.

· فيإحدىالمرات،وعندماكانالحراسيخرجونهمنزنزانته،انهالواعليهبالضرببوحشيةغيرعادية. ورُشرذاذالفلفلفيوجهه،بينماراححراسبكامللباسالميدانيضربونرأسهبأرضيةالزنزانة،ماأدىإلىأنيفقدأحدأسنانه.

"أوجدناهذاالمعسكرللأشخاصالذينسيبقونهناإلىالأبد. وإياكأنتفكربالذهابإلىبلدك. ستبقى

هناطولحياتك... فلاتقلقكثيراً. سنبقيكحياًحتىتتعذب أكثر".

أحدمحققيالولاياتالمتحدةفيحديثإلىمحمدفيالمعسكر5

وخلافاًللادعاءاتبأنالأحداثفيغوانتانامويحتجزونفيظروفتلائمسنهم،فقداحتجزمحمدلأكثرمنسنةفيالمعسكر5،الذيصُممعلىغرارالسجونذاتالإجراءاتالأمنيةالفائقةفيالولاياتالمتحدةنفسها. ويحبسمحمدلمدةتصلإلى24ساعةفياليومفيزنزانةانفراديةإسمنتيةفيالحجزالانفرادي. ومنالمفترضأنيسمحلهبممارسةالتمارينالرياضيةلمدةساعةثلاثمراتفيالأسبوع،إلاأنهلايسمحلهبذلكفيالعادةإلامرةواحدةفيالأسبوعأوحتىكلأسبوعين. وتظلالإضاءةساطعةلمدة24ساعةليلنهار،بينماتظلمراوحكبيرةعاليةالضجيجتعملطوالالوقتللحيلولةدونتواصلالمعتقلينفيالزنازينفيمابينهم.

"قبلأنآتيإلىالمعسكر5،كانلديأمل. ولكنبعدهذا،فقدتكلأمل".

محمدك.

الأطفالفيخليجغوانتنامو

"أنظرإلي،مازالعمري16سنة،ويجبأنأذهبإلىالمدرسة".

محمدك. يتحدثإلىمحققفيغوانتانامو

فيأبريل/نيسان2003،كشفتسلطاتالولاياتالمتحدةعنوجودأطفالبينمعتقليغوانتانامولمتتجاوزأعماربعضهم13عاما. وقالرئيسهيئةالأركانالمشتركةفي2003إنه: "ع04?ىالرغممنسنهم،فإنهؤلاءأشخاصخطرونجداًجداً... وقديكونونأحداثاً،لكنهمليسواضمنفريقصغيرفيأيمكان،وإنمافيفريقمنالفرقالكبيرة،وهوفريقالإرهابيين".

وفي2004،أعلنتوزارةالدفاعأنهاقدأفرجتعنثلاثةأحداثمنغوانتانامووقالتإنهاقدبذلت"كلجهدممكن" كيتقدم"عنايةبدنيةوعاطفيةخاصة" للأحداثالمحتجزينفيغوانتانامو. وقالتإنالأحداثمحتجزونفيمعسكرمنفصلللاعتقال،هومعسكرإيغوانا،وإنهميعلموناللغةالإنجليزيةوالرياضيات،وإنهميستطيعونممارسةالتمارينالرياضيةيومياً،وحتىإنهمأُخذوافيرحلاتإلىشاطئالبحر.

ويقولالبنتاغونإنهقدأفرجعنخمسةأحداث،وإنهلميعدهناكمنأحداثمحتجزينفيغوانتانامو. وحددالبنتاغونأعمارالأطفالالمعتقلينبأنهمأولئكالذينلميبلغواسن16عاماًبعد،خلافاًلماتنصعليهالمعاييرالدولية.

محمدك. ليسالحدثالوحيدالمحتجزفيخليجغوانتانامو. فهناكمالايقلعنأربعة،وربماتسعة،منالمحتجزينفيالوقتالراهنفيغوانتاناموممنكانتأعمارهمتقلعن18 عاماًفيوقتاعتقالهم. ولميكنبعضهمقدتجاوزسن13عاماًآنذاك.

وبالإضافةإلىمزاعمالتعذيب،فقدوردتتقاريرعنمحاولاتانتحاربينالمعتقلينالأحداث. وتكشفقصصهمعنمدىزيفالصورةالورديةالتيترسمهاإدارةالولاياتالمتحدة.

إناعتقالالأطفالغيرالممثلينقانونياًواستجوابهموتعذيبهمالمزعومفيخليجغوانتناموتشكلخرقاًللقوانينالدوليةالتيتنطبقعلىالكباروالأطفال،علىحدسواء،وكذلكللمعاييرالخاصةالتيأقرهاالمجتمعالدوليلحمايةالأطفال.

الجوانبالقانونية

مرأكثرمنعامعلىقرار المحكمةالعلياللولاياتالمتحدةفييونيو/حزيران2004،فيقضيةرسولضدبوش،بأنهيجوزللمحاكمالفدراليةممارسةولايتهاالقضائيةلسماعالتماساتبجلبمواطنيالدولالأجنبيةالمحتجزينفيغوانتــنـاموأمامها. ومعذلك،لمتخضعقانونيةاعتقالأيمنالمعتقلينالمحتجزينفيغوانتــنـاموحتىالآنللمراجعةالقضائية. وعوضاًعنذلك،قامتالإدارةبإنشاء"هيئاتقضائيةلمراجعةوضعالمقاتلين" لتحديدماإذاكانكلمعتقلبمفرده"مقاتلاًمعادياً". وضمنهذهالعملية،لايحقللمعتقلأولمستشارهالقانونيالاطلاععلىالأدلةالسريةالمستخدمةضده. وعلاوةعلىذلك،سُمحللهيئاتالقضائيةالخاصةهذهباعتمادالأدلةالتييتمانتـزاعهاتحتالتعذيبأوغيرهمنضروبالمعاملةالسيئة.

ولايتذكرمحمدإلاالقليلعنجلسةالاستماعأمامالهيئةالعسكريةالتينظرتفيوضعه. فقداتهمبدخولباكستانبجوازسفرمزور،وهذاأمرصحيح. كمااتهمبأنهكانفيتورابورا،وهيمنطقةفيأفغانستانيعتقدبأنهامنمخابئالقاعدة. وكانردهعلىهذهالتهمة: "أينتقعتورابورا؟" ووجدتاللجنةالعسكريةأنمحمدقدصُنِّفبصورةسليمةعلىأنه"مقاتلمعاد".

وفيأعقابقراريونيو/حزيران2004،تقدممحامونمنممثليمعتقليغوانتــنـاموبالتماساتإصدارمذكراتجلبللمعتقلينلدىمحكمةمقاطعةالولاياتالمتحدةفيواشنطونديسي. وقضىالقاضيالأولفيمحكمةمقاطعةديسيفيقرارالحكمفيقضيةرسولضدبوش،القاضيريشاردليون،فيصالحالسلطةالتنفيذيةلرئيسالولاياتالمتحدةفيأوقاتالحرب،قائلاًإنهليسمنحقمعتقليغوانتــنـاموالاعتراضعلىقانونيةاعتقالهم. وبعدذلكبأسبوعين،أدلتالقاضيةالفدراليةللمقاطعة،القاضيةجويسهينسغرين،برأيمختلف. حيثرفضتحجةالحكومةبأنالمعتقلينلايتمتعونبحقوقجوهرية،وقالتإنللمعتقلينحقاًبمقتضىدستورالولاياتالمتحدةفيأنلايحرموامنحريتهممندونالتمتعبالإجراءاتالقانونيةالواجبة. وتسعىالحكومةإلىاستصدارقرارمنمحكمةأعلىمرتبة،هيمحكمةاستئنافالولاياتالمتحدةلدائرةمقاطعةكولومبيا،لحلالتعارضبينرأييالقاضيينفيصالحها. وفيهذهالأثناء،يواصلالمعتقلونالعيشفيحالةمنالتيهالقانوني،بينمالمتخضعقانونيةاعتقالأيمنهمللمراجعةالقضائية.

ومهماكانقرارمحكمةالاستئناف،فإنمنالمرجحأنتُستأنفالقضيةوترفعإلىالمحكمةالعلياللولاياتالمتحدة. ومنشأنهذاأنيبقي

fs20 على المعتقلين في حالة التيه القانوني، وأن يترك قانونية اعتقالهم دون مراجعة من جانب المحاكم.

قوموا بالتحرك من أجل

محمـد ك.

اكتبوا إلى سلطات الولايات المتحدة:

· للإعراب عن غضبكم من أن محمد ك. معتقل في غوانتــنـامو منذ أن كان في سن 15 عاماً، ومن أنه قد احتجز في ظروف لاإنسانية في المعسكر 5 لأكثر من عام .

· للمطالبة بنقل محمد ك. من المعسكر 5 فوراً.

· للدعوة إلى تقديم محمد ك. وجميع المعتقلين الآخرين إلى محاكمات كاملة الشروط ونزيهة أو إطلاق سراحهم؛

· للدعوة إلى أن ينقل على الفور جميع الأطفال المعتقلين في خليج غوانتــنـامو أو في أماكن احتجاز تابعة للولايات المتحدة في أي مكان آخر إلى أماكن تسود فيها ظروف أكثر ملاءمة، سواء داخل الولايات المتحدة أو في مكان آخر، وأن يعاملوا معاملة تأخذ سنهم واحتياجاتهم الخاصة بعين الاعتبار بغرض إعادة إدماجهم في المجتمع بأسرع ما يمكن.

· للدعوة إلى إجراء تحقيق واف ونزيه في مزاعم تعذيب محمد ك. وإساءة معاملته أثناء وجوده في حجز الولايات المتحدة في قاعدة قندهارالجوية وفي خليج غوانتــنـامو ، وتقديم جميع من تتبين مسؤوليتهم عن ذلك إلى العدالة؛

· لتذكير سلطات الولايات المتحدة بأنه لا يجوز لها أن تعيد أي شخص قسراً إلى بلد يمكن أن يتعرض فيه للتعذيب أو سوء المعاملة.

· لدعوة حكومة الولايات المتحدة إلى إنشاء لجنة تقص للتحقيق في جميع جوانب سياسات وممارسات الولايات المتحدة المتعلقة بالاعتقال في سياق "الحرب على الإرهاب".