Índice AI: ASA 16/005/2006 18 de mayo de 2006

Más información (actualización núm. 1) sobre AU15/06 (ASA 16/001/2006, del 20 de enero de 2006) y su actualización (ASA 16/003/2006, del 1 de marzo de 2006) – Posible "desaparición" / Temor de tortura / Detención arbitraria

MYANMAR/ Chit Thein Tun, de 42 años, encargado de coordinación de la Organización de Solidaridad Birmana

INDIA Maung Maung Oo, de 40 años, representante de esta organización

Ma Hnin Hnin (m), de 24 años, esposa de Chit Thein Tun

Ko Po Zaw, de unos 23 años, comerciante de arroz

Ma Aye Myint Ma (m), de unos 19 años, comerciante de arroz, esposa de Ko Po Zaw

Se ha sabido que Chit Thein Tun y Maung Maung Oo han sido condenados a muerte por “alta traición”. Ambos están recluidos en régimen de aislamiento en la cárcel de Mandalay y no se sabe que hayan recibido visitas.

No consta que Myanmar haya llevado a cabo ejecuciones en los últimos años y el país está considerado abolicionista en la práctica. En diciembre de 2003, las autoridades myanmaras dijeron a Amnistía Internacional que no llevarían a cabo ejecuciones (en aquel entonces había unas 200 personas en espera de ejecución).

Ko Po Zaw, su esposa, Ma Aye Myint Ma, y la esposa de Chit Thein Tun, Ma Hnin Hnin, han sido condenados a cinco años de cárcel.

No se conocen detalles de sus juicios ni se sabe cuándo fueron condenados.

INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA

Chit Thein Tun y Maung Maung Oo eran miembros de la organización ilegal Frente Democrático Estudiantil Pan-Birmano y fueron detenidos en relación con dos explosiones en el mercado de Nanthphalon, en Tamu (localidad cercana a la frontera con la India en la división de Sagaing) el 8 de enero. Según los informes, en el incidente murió una persona. Antes de su detención vivían como refugiados en Moreh, en el noroeste de la India, y trabajaban para la Organización de Solidaridad Birmana, que apoya a los refugiados birmanos en la India.

El ministro de Información de Myanmar afirmó el 22 de febrero en una conferencia de prensa que Chit Thein Tun y Maung Maung Oo habían confesado que este último había participado en la colocación de explosivos dentro de un reproductor de casetes y un aparato de radio. El ministro dijo también que la intención de las explosiones era deteriorar el comercio fronterizo entre Myanmar y la India.

Las condiciones de reclusión en Myanmar son deficientes y los presos suelen tener problemas de salud, agravados por la mala alimentación de la cárcel y el tratamiento médico inadecuado. Las autoridades myanmaras no han permitido al Comité Internacional de la Cruz Roja que visite ninguna cárcel desde finales de 2005.

ACCIONES RECOMENDADAS: Envíen llamamientos, de manera que lleguen lo antes posible:

A las autoridades de Myanmar, en birmano o en su propio idioma

- instando a las autoridades a que permitan a Chit Thein Tun, Maung Maung Oo, Ko Po Zaw, Ma Aye Myint Ma y Ma Hnin Hnin acceder inmediatamente a un abogado de su elección, ver a sus familiares y recibir la atención médica que necesiten;

- expresando su preocupación por que, según los informes, Chit Thein Tun y Maung Maung Oo están desde hace tiempo en régimen de aislamiento, lo cual vulnera las normas internacionales sobre tratamiento de los presos;

- instando a las autoridades a que no ejecuten a Chit Thein Tun y Maung Maung Oo;

- expresando su preocupación por que, según los informes, Chit Thein Tun y Maung Maung Oo fueron secuestrados de la India, e instando a las autoridades a que les permitan regresar a este país.

A las autoridades de la India, en inglés o en su propio idioma:

- expresando su preocupación por los informes sobre el secuestro de los refugiados birmanos Maung Maung Oo y Chit Thein Tun en territorio indio;

- pidiendo a las autoridades que investiguen este incidente y pongan a los responsables a disposición judicial;

- instando a las autoridades a que pidan a las autoridades de Myanmar que devuelvan inmediatamente a la India a Maung Maung Oo y a Chit Thein Tun, que han sido condenados a muerte en Myanmar.

LLAMAMIENTOS A:

Ministro de Defensa de Myanmar

General Than Shwe

Minister of Defence/Chairman of the State Peace and Development Council

c/o Ministry of Defence, Ahlanpya Phaya Street, Yangon, Myanmar

Tratamiento: Dear General / General

Ministro del Interior de la India

Shivraj Patil

Minister of Home Affairs

Government of India, 104-107 North Block, New Delhi 110 001, India

Tratamiento: Dear Minister / Señor Ministro

COPIA A:

Ministro del Interior y Presidente del Comité de Derechos Humanos de Myanmar

Major General Maung Oo

Minister of Home Affairs and chairman of the Myanmar Human Rights Committee

Ministry of Home Affairs, Corner of Saya San Street and No 1 Industrial Street,

Yankin Township, Yangon, Myanmar

Ministro de Estado de Asuntos Exteriores de la India

B. Ahamed

Minister of State for External Affairs, 172 South Block, New Delhi 11001, India

Fax: + 91 112 309 4221

y a los representantes diplomáticos de Myanmar acreditados en su país

ENVÍEN LOS LLAMAMIENTOS INMEDIATAMENTE. Consulten con el Secretariado Internacional o con la oficina de su Sección si van a enviarlos después del 29 de junio de 2006.