ACCIÓN URGENTE

U Gambira necesita ATENCIÓN médica urgente

U Gambira ha sido trasladado desde la cárcel de Kale, en la división de Sagaing, a la de Myaungmya, en la división de Ayeryawady, que está a más de 600 kilómetros de Meiktila, donde vive su familia, y algo más lejos de esta localidad que la cárcel de Kale.

U Gambira sigue necesitando atención médica urgente para las lesiones que sufrió como consecuencia de la tortura de la que fue víctima en 2009 en la cárcel de Hkamti, al norte de Kale, tras pedir permiso para realizar ejercicio. Según los informes, los guardias de la cárcel le pusieron grilletes y lo esposaron a una silla, le metieron un trapo en la boca y, tras cubrirle la cabeza con un saco de tela negra, comenzaron a golpeársela con un palo. Según los informes, U Gambira pasaba esposado a la silla largos periodos, durante los cuales los guardias lo alimentaban con cuchara. El 12 de mayo de 2009 fue trasladado a la cárcel de Kale, y en torno al 16 de noviembre de 2011 fue trasladado a la cárcel de Myaungmya.

En la cárcel de Kale, en el norte de Myanmar, U Gambira estuvo recluido en régimen de aislamiento. Algunos ex presos que pudieron visitarlo informaron de que tiene dificultades al hablar y presenta cicatrices y señales en las manos, los brazos y el cuerpo. Además, según los informes U Gambira sufre varias veces a la semana episodios agudos de jaqueca que lo hacen gritar de dolor. Cuando esto sucede, los guardias de la cárcel le administran una inyección que lo mantiene dormido durante unas cinco horas. Después, se despierta aturdido y con muchas dificultades para hablar. Se teme que le estén administrando drogas en lugar de proporcionarle un tratamiento para sus lesiones. Al parecer no ha recibido ningún tratamiento adecuado desde que fue torturado.

Tengan en cuenta que una de las direcciones indicadas más adelante ha variado, pues las copias de las cartas ahora deben ser enviadas al ministro de Salud, no a las autoridades de la cárcel.

Escriban inmediatamente, en inglés o en su propio idioma:

Pidiendo a las autoridades que U Gambira sea ingresado de inmediato en un hospital para someterse a un examen médico independiente completo y para recibir el tratamiento médico completo que necesite;

Pidiendo que U Gambira sea puesto de inmediato en libertad sin condiciones por tratarse de un preso de conciencia, detenido únicamente como consecuencia de su activismo pacífico;

Instando a las autoridades a que lleven a cabo una investigación completa e imparcial sobre los informes según los cuales U Gambira fue torturado y que los resultados sean públicos y los responsables sean puestos a disposición judicial;

Señalando que la tortura y otras formas de maltrato están absolutamente prohibidas por el derecho internacional.

ENVÍEN LOS LLAMAMIENTOS ANTES DEL 5 DE ENERO DE 2012 A:

Ministro del Interior

Minister of Home Affairs

Lt Gen Ko Ko

Ministry of Home Affairs

Office No. 10

Nay Pyi Taw

Myanmar

Fax: +95 67 412 439

Tratamiento: Dear Minister / Señor Ministro

Presidente de la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Myanmar

Chairman

U Win Mya

National Human Rights Commission

27 Pyay Road, Hline Township

Yangon

Myanmar

Tratamiento: Dear Chairman / Señor Presidente

Y copia a:

Ministro de Salud

Minister of Health

Dr. Pe Thet Khin

Building 4

Nay Pyi Taw

Myanmar

Tratamiento: Dear Minister / Señor Ministro

Envíen también copia a la representación diplomática acreditada en su país. Incluyan a continuación las correspondientes direcciones:

Nombre Dirección 1 Dirección 2 Dirección 3 Fax Número de fax Correo-e Dirección de correo electrónico Tratamiento Tratamiento

Consulten con la oficina de su Sección si van a enviar llamamientos después de la fecha antes indicada. Esta es la primera actualización de AU: 319/11. Más información: http://www.amnesty.org/es/library/asset/ASA16/006/2011/es

ACCIÓN URGENTE

U Gambira necesita ATENCIÓN médicA urgente

INFORMACIóN ADICIONAL

U Gambira cumple una condena de 63 años por sus actividades pacíficas en las grandes protestas antigubernamentales que comenzaron en Myanmar en agosto de 2007. Es miembro fundador de la Alianza Pan-Birmana de Monjes, formada en septiembre de 2007, que movilizó a decenas de miles de monjes para que se unieran a las manifestaciones. U Gambira fue condenado en noviembre de 2008 tras un juicio injusto.

Nombres: U Gambira

Género m/f: masculino

Más información sobre AU 319/11, Índice: ASA: 16/009/2011 Fecha de emisión: 24 de noviembre de 2011