EXTERNOÍndice AI: EUR 04/03/96/s

17 de abril de 1996

Más información (actualización núm. 1) sobre AU 101/96 (EUR 04/02/96/s, del 15 de abril de 1996) - Temor de repatriación forzada, temor de seguridad y pena de muerte

RUSIA Y AZERBAIYÁN:Rahim Hasan oglu QAZIYEV

(Рагим Гасан оглы ГАЗИЕВ en ruso) y

Ayaz MUTALIBOV

(Аяз МУТАЛИБОВ en ruso)

Amnistía Internacional ha sabido con gran pesar que Rahim Qaziyev, detenido en Moscú el 14 de abril, fue repatriado forzadamente a Azerbaiyán el 16 de abril de 1996. Amnistía Internacional teme que sufra graves violaciones de derechos humanos en Azerbaiyán, en concreto tortura, malos tratos y pena de muerte.

La esposa de Rahim Qaziyev no pudo acceder a la comisaría de policía de Petrovka 38, en Moscú, donde, según los informes, continuaba detenido el 16 de abril a primera hora de la tarde. Amnistía Internacional ignora si Rahim Qaziyev tuvo acceso a algún procedimiento para recurrir contra su repatriación forzada o de qué tipo.

Amnistía Internacional ha pedido a las autoridades azerbayanas que garanticen la seguridad de Rahim Qaziyev y que garanticen que no será torturado ni maltratado. La organización también ha pedido al presidente de Azerbaiyán que conmute la pena de muerte dictada contra Rahim Qaziyev.

Según los informes, el ex presidente Ayaz Mutalibov, detenido el 11 de abril, está recluido en el pabellón médico del centro de detención de la Dirección de Asuntos Internos de la ciudad de Moscú como consecuencia de una afección cardíaca. La Oficina del fiscal general de Rusia manifestó el 16 de abril que todavía no se ha tomado una decisión sobre la repatriación forzada de Ayaz Mutalibov.

ACCIONES RECOMENDADAS: Envíen telegramas, fax, télex, cartas urgentes y por vía aérea, en ruso, inglés o en el propio idioma del remitente:

A las autoridades rusas:

-expresando pesar por la repatriación forzada de Rahim Qaziyev llevada a cabo por dichas autoridades a pesar del temor a que sufra graves violaciones de derechos humanos en Azerbaiyán;

-instando a las autoridades rusas a que no extraditen a Ayaz Mutalibov a Azerbaiyán;

-recordando a las autoridades rusas sus obligaciones en virtud del derecho internacional, en particular de conformidad con la Convención contra la Tortura.

A las autoridades azerbayanas:

-instando a las autoridades azerbayanas a que garanticen la seguridad de Rahim Qaziyev y que no será sometido a tortura ni malos tratos bajo custodia;

-instando al presidente de Azerbaiyán a que conceda clemencia a Rahim Qaziyev y conmute su pena de muerte.

LLAMAMIENTOS A:

1) Procurador General de la Federación Rusa

Yuriy SKURATOV

Federación Rusa

103793 g. Moskva K-31

ul. Dimitrovka, d. 15a

Prokuratura Rossiyskoy Federatsii

Generalnomu prokuroru Skuratovu Yu.

Telegramas: Rossiya, 103793 Moskva, Generalnomu prokuroru Skuratovu

Fax: +7 095 925 18 79 or +7 095 292 88 48

Tratamiento: Dear Procurator General/Señor procurador general

Presidente de Azerbaiyán

Heydar Aliyev

Azerbaydzhanskaya Respublika

370066 g. Baku

ul. Kommunisticheskaya, 19

Prezidentu Azerbaydzhanskoy Respubliki Aliyevu G.

Telegramas: Azerbaijan, 370066 Baku, Prezidentu Aliyevu

Fax: (994 12) 98 33 28 or (994 12) 98 08 02

Tratamiento: Dear President/Señor presidente

Procurador General de Azerbaiyán

Eldar HASANOV

Azerbaydzhanskaya Respublika

370601 g. Baku

Saratovtsa Efimova, 7

Respublikanskaya prokuratura

Generalnomu prokuroru Hasanovu E.

Telegramas: Azerbaijan, 370601 Baku, Generalnomu prokuroru Hasanovu

Fax: (944 12) 95 63 95 or (944 12) 92 80 44

Tratamiento: Dear Procurator General

COPIAS A:

Presidente de Rusia

Boris YELTSIN

Federación Rusa

g. Moskva

Kreml

Prezidentu Rossii Yeltsinu B.

Fax: +7 095 206 51 73

Ministro de Asuntos Exteriores ruso

Yevgeny PRIMAKOV

Federación Rusa

121200 g. Moskva

Smolenskaya-Sennaya pl., 32/34

Ministerstvo inostrannykh del

Ministru Primakovu Ye.

Fax: +7 095 244 1480

Ministro de Asuntos Exteriores de Azerbaiyán

Hasan HASANOV

Azerbaydzhanskaya Respublika

370001 g. Baku

Kontrolny per., 2

Ministerstvo inostrannykh del

Ministru HASANOVU H.

Fax: (994 12) 93 56 43 or (994 12) 65 10 38

y a la representación diplomática de Rusia acreditada en el país del remitente.

ENVÍEN LOS LLAMAMIENTOS INMEDIATAMENTE. Consulten con el Secretariado Internacional o con la oficina de la Sección si los envían después del 29 de mayo de 1996.