PÚBLICOÍndice AI: EUR 11/01/98/s

EXTRA 56/9814 de agosto de 1998

Temor de devolución y pena de muerte

ALBANIA/EGIPTOAhmed Isma’il ‘Othman

Según informes, Ahmed Isma’il ‘Othman fue detenido el pasado 13 de agosto en Tirana por las autoridades albanesas y podría ser devuelto a Egipto, donde ha sido condenado a muerte in absentia. Ahmed Isma’il ‘Othman corre un riesgo inminente de ejecución si le envían de nuevo a Egipto.

Las autoridades albanesas han devuelto recientemente a su país a otros ciudadanos egipcios condenados a muerte in absentia (véase EXTRA 53/98, MDE 12/42/98/s, del 4 de agosto de 1998).

INFORMACIÓN GENERAL

Ahmed Isma’il ‘Othman fue condenado a muerte in absentia por el Tribunal Supremo Militar del Cairo en marzo de 1994. Figuraba entre la 15 personas juzgadas en la causa conocida como «intento de asesinato del primer ministro‘Atef Sidqi», de las cuales, nueve fueron condenadas a muerte (cuatro in absentia, incluido Ahmed Isma’il ‘Othman); tres, a quince años de prisión; una, a cinco años , y otra, a tres años (in absentia). Uno de los encausados resultó absuelto. Los cargos presentados contra estas 15 personas eran conspiración para matar al primer ministro el 25 de noviembre de 1993, conspiración para derrocar al gobierno, posesión de explosivos y armas, falsificación de documentos y restablecimiento del grupo islámico prohibido Guerra Santa (Gihad).

Según la legislación egipcia, las sentencias de muerte dictadas por tribunales militares in absentia se deben ejecutar tan pronto como el condenado sea detenido o devuelto a Egipto.

ACCIONES RECOMENDADAS: Envíen telegramas, fax, cartas urgentes o cartas por vía aérea en albanés, en inglés o en su propio idioma:

-pidiendo al gobierno albanés que aclare las circunstancias de la detención de Ahmed Isma’il ‘Othman en Tirana el 13 de agosto de 1998;

-instando al gobierno albanés a aclarar si Ahmed Isma’il `Othman continúa detenido y, en tal caso, por qué cargos;

-instando a que se deje de inmediato en libertad al detenido si no se le imputa ningún delito tipificado en el Código Penal;

-pidiendo a las autoridades albanesas que no devuelvan a Ahmed Isma’il ‘Othman a Egipto, donde corre peligro de ejecución inminente;

-recordando al gobierno de Albania su compromiso con la Declaración Universal de Derechos Humanos, en concreto con su artículo 3, que dice: «Todo individuo tiene derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad de su persona».

LLAMAMIENTOS A:

(Si contesta una voz al poner un fax, pidan que lo envíen).

Presidente de Albania

Rexhep Mejdani

Presidenti i Republikës së Shqiperisë

Zyra e Presidencës, Tirana, Albania

Telegramas: President Mejdani, Tirana, Albania

Fax: +355 42 33761 o +355 42 28420

Tel: +355 42 28420 o +355 42 28313

Tratamiento: Dear President/Señor Presidente

Primer ministro

Mr Fatos Nano

Kryetari i Këshillit të Ministrave, Tirana, Albania

Telegramas: Prime Minister Nano, Tirana, Albania

Fax: +355 42 27888 o +355 43 34818

Tel: +355 42 28210

Tratamiento: Dear Prime Minister/Señor Primer Ministro

Ministro de Asuntos Exteriores

Paskal Milo

Ministri i Punëve të Jashtme

Bul. Zhan d’Ark, Tirana

Albania

Fax: + 355 42 62084 o + 355 42 62085

Tel: + 355 42 28311 o +355 42 34600

Correo electrónico: postmaster@minjash.tirana.al

Tratamiento: Dear Minister/Señor Ministro

Ministro de Orden Público

Perikli Teta

Ministri i Rendit Publik

Ministria e Rendit Publik,

Tirana

Albania

Telegramas: Minister Internal Order, Tirana, Albania

Tel: + 355 42 32794

Tratamiento: Dear Minister/Señor Ministro

Ministro de Justicia

Thimio Kondi

Ministri i Drejtësisë

Tirana

Albania

Fax: +355 42 25861 o +355 42 28359

Tel: +355 42 28428 o +355 42 28359

Tratamiento: Dear Minister/Señor Ministro

y a los representantes diplomáticos de Albania acreditados en su país.

ENVÍEN LOS LLAMAMIENTOS INMEDIATAMENTE. Consulten con el Secretariado Internacional o con la oficina de su Sección si van a enviarlos después del 11 de septiembre de 1998.

«Todo individuo tiene derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad de su persona».

Declaración Universal de Derechos Humanos, artículo 3

Visite la página Web de Amnistía Internacional acerca de su campaña sobre la Declaración Universal de Derechos Humanos: http://www.amnesty.excite.com