PÚBLICOÍndice AI: EUR 11/02/99/s

EXTRA 26/9923 de febrero de 1999

Temor de devolución forzada (refoulement) y temor de tortura

ALBANIA/EGIPTO Abd al-Mu'min Na'im

Muhammad Naguib Yassin

La policía albanesa detuvo el 15 de febrero de 1999 en Tirana a los dos hombres mencionados supra. Amnistía Internacional teme que los devuelvan a Egipto en contra de su voluntad, país en el que podrían ser torturados.

Los informes iniciales aparecidos en la prensa albanesa indicaban que se sospechaba que los hombres estaban planeando un ataque contra la embajada estadounidense de Tirana y que se investigaría y juzgaría el caso en Albania. Sin embargo, la prensa internacional árabe ha informado que el gobierno egipcio ha pedido que sean devueltos a Egipto. Las posibilidades de que los torturen en ese país son altas.

La autoridades albanesas devolvieron por lo menos a 14 hombres a Egipto durante 1998 –véanse Extra 56/98 (EUR 11/01/98/s, del 14 de agosto de 1998) y actualización núm. 1 (EUR 11/01/99/s, del 27 de enero de 1999)–. Ocho de estos hombres forman parte ahora de un grupo de 107 encausados en lo que ha venido a llamarse el juicio de «los retornados de Albania», que comenzó el 1 de febrero de 1999 ante el Tribunal Militar de Heikstep, cerca de El Cairo. Sesenta y seis de los encausados están siendo juzgados in absentia. Durante la segunda vista, el 4 de febrero, 13 encausados testificaron que habían sido torturados. Ahmad Ibrahim al-Sayyid al-Naggar, devuelto por Albania en agosto de 1998 (véanse Extra 53/98 - MDE 12/42/98, del 4 de agosto de 1998, y actualización núm. 1 - MDE 12/52/98/s, del 12 de noviembre de 1998) y condenado a muerte in absentia en un juicio anterior, retiró su confesión alegando que había sido obtenida con torturas mientras se encontraba recluido en régimen de incomunicación en las dependencias del Departamento de Información y Seguridad del Estado (SSI) en la plaza Lazoghly de El Cairo.

No está claro a qué legislación se acogieron las autoridades albanesas para devolver a los egipcios en 1998, pero Amnistía Internacional teme que no se les diera oportunidad de recurrir contra la devolución.

Información general

La tortura de presos políticos en Egipto es sistemática, particularmente en la central del SSI en la plaza Lazoghly, pero también en otras dependencias del SSI, comisarías de policía y, en ocasiones, hasta en las prisiones. Los métodos de tortura que se mencionan con mayor frecuencia son: descargas eléctricas, palizas, suspensión por las muñecas o los tobillos, quemaduras con cigarrillos, y varias formas de tortura psicológica, incluyendo amenazas de muerte y amenazas de violación y abusos sexuales del detenido o de las mujeres de su familia. Pese a los centenares de denuncias de tortura que han presentado los abogados y los grupos locales de derechos humanos a la Fiscalía, no se sabe que se hayan iniciado investigaciones imparciales.

En mayo de 1996, el Comité de las Naciones Unidas contra la Tortura publicó un informe que resumía las conclusiones de una investigación confidencial llevada a cabo entre 1991 y 1996, en el que se afirmaba que «la tortura es una práctica sistemática de las Fuerzas de Seguridad de Egipto, en particular de los Servicios de Información y Seguridad del Estado», y en el que se instaba al gobierno a «hacer esfuerzos especiales para prevenir que sus fuerzas de seguridad actúen como un Estado dentro del Estado, ya que parecen escapar al control de las autoridades superiores».

ACCIONES RECOMENDADAS: Envíen telegramas, fax, cartas urgentes o cartas por vía aérea o por correo electrónico, en inglés o en su propio idioma:

- pidiendo al gobierno de Albania que explique las razones de la detención de Abd al-Mu’min Na’im y Muhammad Naguib Yassin practicada en Tirana el 15 de febrero de 1999;

-instando a las autoridades albanesas a no devolverlos a Egipto, donde podrían ser torturados;

-instando al gobierno de Albania a que confirme si se acusa a estos hombres de un delito penal.

LLAMAMIENTOS A:

(Si contesta una voz al tratar de enviar un fax, digan que quieren enviar un fax.)

Presidente de Albania

Rexhep Mejdani

Presidenti i Republikës së Shqiperisë

Zyra e Presidencës,

Tirana,

República de Albania

Telegramas: President Mejdani, Tirana, Albania

Fax: +355 42 33761 or +355 42 28420

Tel: +355 42 28420 or +355 42 28313

Tratamiento: Dear President

Primer Ministro

Mr Pandeli Majko

Kryetari i Këshillit të Ministrave,

Tirana,

República de Albania

Telegramas: Prime Minister Nano, Tirana, Albania

Fax: +355 42 34818

Tel: +355 42 28399

Tratamiento: Dear Prime Minister/Señor Primer Ministro

Ministro de Asuntos Exteriores

Paskal Milo

Ministri i Punëve të Jashtme

Bul. Zhan d’Ark, Tirana

República de Albania

Fax: + 355 42 35899 or + 355 42 62085

Tel: +355 42 62170

Correo electrónico: postmaster@minjash.tirana.al

Tratamiento: Dear Minister/Señor Ministro

Ministro de Orden Público

Petro Koçi

Ministri i Rendit Publik

Ministria e Rendit Publik,

Tirana

República de Albania

Fax: + 355 42 28167

Tel: +355 42 35397

Tratamiento: Dear Minister/Señor Ministro

Ministro de Justicia

Thimio Kondi

Ministri i Drejtësisë

Tirana

República de Albania

Fax: +355 42 28359

Tel: +355 42 32704

Tratamiento: Dear Minister/Señor Ministro

y a los representantes diplomáticos de Albania acreditados en su país.

ENVÍEN SUS LLAMAMIENTOS INMEDIATAMENTE. Consulten con el Secretariado Internacional o con la oficina de su Sección si van a enviarlos después del 6 de abril de 1999.