EXTERNO (Para distribución general) Índice AI: EUR 11/05/94/s

Esto es una acción limitada. Les rogamos que envíen un máximo de 25 llamamientos por Sección.

AU 392/94 2 de noviembre de 1994 Distr: AU/SC

Malos tratos y temor de nuevos malos tratos

ALBANIA:Tres activistas homosexuales

==============================================================================

Amnistía Internacional teme que la detención y la paliza propinada a tres miembros de Shoqata Gay Albania (SGA, Sociedad Albanesa Gay) por la policía el 14 y el 15 de octubre de 1994 puede marcar el comienzo de una mayor represión oficial contra los homosexuales en Albania. La organización teme que otros puedan sufrir el mismo trato como respuesta a los recientes intentos de los activistas homosexuales albaneses de luchar contra los prejuicios y lograr la igualdad y la integración en la sociedad albanesa.

Según los informes, los tres hombres (que desean seguir en el anonimato) estuvieron detenidos y fueron golpeados gravemente en la comisaría de policía del distrito 1 de Tirana. Ya han sido liberados, pero uno ingresó inconsciente en un hospital con una pierna rota (múltiples facturas); ya ha sido dado de alta. Otro de ellos también sufrió lesiones por los golpes. Al parecer, fueron acusados de realizar actos homosexuales, un delito punible en virtud del Código Penal actual y penalizado con hasta 10 años de cárcel. Sin embargo, según los informes, durante la detención la policía les acusó de pertenecer a una organización ilegal y les pidieron los nombres del presidente y de otros miembros de la SGA.

INFORMACIÓN GENERAL

SGA, la primera y única organización homosexual de Albania, fue fundada en marzo de 1994, pero dado que en Albania los actos homosexuales entre hombres son ilegales, no ha podido solicitar su registro y reconocimiento legal.

Este mes, el Parlamento albanés debatirá un proyecto de Código Penal que reducirá las penas contra los actos homosexuales entre hombres a una multa o un periodo de reclusión de hasta tres años de cárcel. En septiembre de 1994, Amnistía Internacional escribió a las autoridades pidiendo la eliminación de estas disposiciones (artículo 114 del proyecto de Código Penal), señalando que podrían utilizarse para detener, procesar y encarcelar a hombres adultos que realicen actos sexuales privados de mutuo acuerdo. Amnistía Internacional afirmó que esa reclusión viola los principios de no discriminación y de privacidad que establecen los artículos 26 y 17 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que Albania ha ratificado. Amnistía Internacional, en consonancia con los términos de su Estatuto, consideraría a cualquier hombre encarcelado en estas condiciones como preso de conciencia y pediría su liberación inmediata e incondicional.

ACCIONES RECOMENDADAS: Envíen telegramas, fax, télex, cartas urgentes y por vía aérea, en inglés, italiano o francés o en el propio idioma del remitente:

-expresando preocupación por los informes de que tres miembros de una organización homosexual, Shoqata Gay Albania, fueron detenidos y golpeados por la policía de la comisaría del Distrito 1 los días 14 y 15 de octubre de 1994, como consecuencia de lo cual, dos de ellos resultaron gravemente heridos, siendo ingresado uno de ellos inconsciente en un hospital con fracturas múltiples en la pierna.

-instando a que estos informes se investiguen y a que cualquier agente de policía presuntamente implicado en malos tratos comparezca ante la justicia;

-instando a que las autoridades prohiban tajantemente la tortura y otras formas de trato cruel, inhumano o degradante contra los presos o detenidos, en consonancia con la legislación nacional y con los tratados internacionales de derechos humanos de los que Albania es Estado parte;

-instando a que se elimine el artículo 114 del proyecto de Código Penal que será debatido en el Parlamento este mes, debido a que permite la detención, procesamiento y reclusión de los varores adultos por realizar actos homosexuales privados de común acuerdo.

LLAMAMIENTOS A:

(Presidente de Albania)

Dr Sali Berisha

President i Republikës

se Shqiperisë

Tirana, Albania

Fax: +355 42 33761

Telegramas: President Berisha, Tirana, Albania

Tratamiento: Dear President/Señor presidente

(Ministro de Orden Público)

Mr Agron Musaraj

Minister i Rendit Publik

Tirana, Albania

Telegramas: Minister i Rendit Publik, Tirana, Albania

Fax: +355 42 343 61

Tratamiento: Dear Minister/Señor ministro

(Ministro de Justicia)

Mr Kudret Çela

Ministria e Drejtësisë

Tirana, Albania

Telegramas: Mr Çela, Ministria e Drejtësisë, Tirana, Albania

Fax: +355 42 28 359

Tratamiento: Dear Minister/Señor ministro

COPIAS A:

(Ministro de Asuntos Exteriores)

Dr Alfred Serreqi

Minister i Punëve të Jashtme

Tiranë, Albania

Fax: +355 42 32971

El Comité de Helsinki de Albania

Komiteti Shqiptar i Helsinkit

Qendra Nderkombetare e kultures, Dhoma no.35

Bulevardi "Deshmoret e kombit"

Tirana, Albania.

y a la representación diplomática de Albania acreditada en el país del remitente.

ENVÍEN LOS LLAMAMIENTOS INMEDIATAMENTE. Consulten con el Secretariado Internacional o con la oficina de la Sección si los envían después del 12 de diciembre de 1994.