EXTERNOÍndice AI: EUR 11/11/96/s

9 de mayo de 1996

Esta es una acción limitada. Les rogamos que organicen un máximo de diez llamamientos por Sección.

Más información (actualización núm. 3) sobre AU 50/96 (EUR 11/03/96/s, del 28 de febrero de 1996) y sus actualizaciones (EUR 11/04/96/s, del 11 de marzo y EUR 11/07/96/s, del 21 de marzo) - Posibles presos de conciencia

ALBANIA:(1)Sulejman Rrahman Mekollari, Dilaver Ibrahim Dauti, Lirim Servet Veliu y Gani Koro

(2)Elvira Shapllo (mujer), Vladimir Qiriaqi, Jani Bardho y Thoma Ngjelo

(3)Sami Meta, Kristaq Mosko, Timoshenko Pekmezi y Tare Isufi

Se ha informado de que en abril de 1996, el Tribunal de Apelación confirmó las sentencias dictadas contra Sulejman Mekollari, Dilaver Dauti, Lirim Veliu y Gani Koro por el tribunal de distrito de Saranda el 17 de marzo de 1996. El Tribunal de Apelación declaró a los cuatro acusados culpables de actividades anticonstitucionales y confirmó sus sentencias como sigue (les rogamos que adviertan las correcciones a las sentencias expuestas en EUR 11/07/96/s): Sulejman Mekollari- cuatro años de cárcel; Lirim Veliu - dos años de cárcel; Gani Koro - tres años de cárcel dejados en suspenso durante 18 meses. La información disponible indica que estos hombres son presos de conciencia, encarcelados por ejercer de modo no violento su derecho a la libertad de expresión. El Tribunal de Apelación también confirmó la sentencia dictada contra Dilaver Dauti, el cuarto acusado - dos años y medio de cárcel─. Sin embargo, según los informes, se ha fugado del arresto domiciliario y ha abandonado el país.

El 16 de abril de 1996, el tribunal de distrito de Gjirokaster absolvió a Elvira Shapllo, Vladimir Qiriaqi, Jani Bardho y Thoma Ngjelo de los cargos de «distribución de material anticonstitucional» y dictaminó que correspondía al Consejo de la Ciudad que encargó la guía turística (en la que se basaban los cargos) decidir si debía ponerse a la venta o no. (Según los informes, está a la venta). Según los informes, la fiscalía, que había pedido penas de prisión para todos los acusados y la prohibición de la venta de la guía, ha recurrido la sentencia del tribunal.

Amnistía Internacional no dispone de más información sobre el caso de Sami Meta y los otros acusados.

ACCIONES RECOMENDADAS: Envíen telegramas, fax, télex, cartas urgentes y por vía aérea, en italiano, inglés, francés o en el propio idioma del remitente:

-expresando satisfacción debido a que el tribunal de distrito de Gjirokaster absolvió a Elvira Shapllo y a los otros acusados el 16 de abril;

-expresando preocupación debido a que las sentencias dictadas contra Sulejman Mekollari y los otros tres acusados fueron confirmadas en la apelación;

-señalando que la información disponible indica que estos cuatro hombres, independientemente de sus opiniones políticas, no preconizaron la violencia, e instando a que, si este fuera el caso, los tres hombres que continúan detenidos sean liberados;

-expresando preocupación por la detención de Sami Meta y de los otros tres hombres en Tirana por «actividades anticonstitucionales» e instando a que sean liberados, si, como parece, no preconizaron la violencia;

A ser posible, también:

-pidan que se modifiquen los artículos 224 y 225 del Código Penal para garantizar que sólo se tipifican aquellas actividades que claramente implican el uso o la defensa de la violencia.

LLAMAMIENTOS A:

Presidente de Albania

Dr Sali Berisha

President i Republikës

se Shqiperisë

Tirana, Albania

Fax: +355 42 33761 or +355 42 28 8420

Telegramas: President Berisha, Tirana, Albania

Tratamiento: Dear President/Señor presidente

Ministro de Justicia

Mr Hektor Frasheri

Ministria e Drejtësisë

Tirana, Albania

Telegramas: Mr Frasheri Ministria e Drejtësisë, Tirana, Albania

Fax: +355 42 28 359 (if voice, ask for fax)

Tratamiento: Dear Minister/Señor ministro

Procurador General

Mr Alosh Dragoshi

Prokuror i Përgjithëshëm

Tirana, Albania

Telegramas: Prokuror i Përgjithëshëm

Tratamiento: Dear Procurator General/Señor procurador general

COPIAS A:

Ministro de Asuntos Exteriores

Dr Alfred Serreqi

Minister i Punëve të Jashtme

Tiranë, Albania

Comité de Helsinki de Albania

Komiteti Shqiptar i Helsinkit

Qendra Nderkombetare e kultures, Dhoma no.35

Bulevardi "Deshmoret e kombit"

Tirana, Albania.

y a la representación diplomática de Albania acreditada en el país del remitente.

ENVÍEN LOS LLAMAMIENTOS INMEDIATAMENTE. Consulten con el Secretariado Internacional o con la oficina de la Sección si los envían después del 30 de junio de 1996.