EXTERNOÍndice AI: EUR 11/13/96/s

29 de mayo de 1996

Más información (actualización núm. 1) sobre EXTRA 74/96 (EUR 11/12/96/s, del 21 de mayo de 1996) - Detención arbitraria y malos tratos

ALBANIA:Blendi Gonxhe, Arben Imami, Gramoz Pashko, Sërvet Pëllumbi, Namik Dokle, Arta Deda (mujer), Musa Ulqini, Ali Lelaj, Luan Hajdaraga, Gaćo Apostolli, Paskal Milo, Maqo Lakrori, Sphresa Sula (mujer), Neritan Çeka, Skënder Gjinushi y otros dirigentes, activistas y partidarios de partidos de la oposición, así como periodistas

Las elecciones para elegir el Parlamento de Albania se celebraron el 26 de mayo de 1996. Muchos de los partidos de la oposición anunciaron que se retiraban de las elecciones unas tres horas antes del cierre de los colegios electorales. Afirmaron que se había intimidado a los votantes, que se había golpeado a los partidarios de la oposición en varios casos y que se habían cometido otras irregularidades durante las votaciones. Aunque los resultados oficiales de la votación todavía no se han dado a conocer, el Partido Democrático afirma que su victoria ha sido aplastante. Los dirigentes del Partido Democrático afirman que sus partidarios fueron amenazados en algunos casos. Según los informes, en su declaración sobre sus conclusiones preliminares, los observadores electorales de la Organización sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE) confirmaron que se habían producido irregularidades en las votaciones y que se había intimidado a los votantes.

El 27 de mayo, los principales partidos de la oposición, entre ellos el Partido Socialista, la Alianza Democrática y el Partido Socialdemócrata, anunciaron que no reconocerían los resultados de las elecciones y que sus candidatos, donde hubieran ganado, no ocuparían sus escaños en el Parlamento. También anunciaron que no participarían en la segunda vuelta fijada para el 2 de junio, y convocaron a sus seguidores para que se reunieran en la plaza de Skanderbeg, en el centro de la capital, Tirana, el 28 de mayo al mediodía.

La policía negó el permiso a la manifestación. Aproximadamente a las doce del mediodía, un grupo de unas doscientas personas, entre las que estaban los dirigentes del Partido Socialista, la Alianza Democrática y el Partido Socialdemócrata, salieron de la sede del Partido Socialista, según los informes, para solicitar una reunión con los observadores electorales de la OSCE en su hotel. El recorrido les habría llevado por la plaza de Skanderbeg. Según los informes, al poco de salir, la policía dispersó al grupo y golpeó y detuvo a muchos de los integrantes. La policía golpeó a decenas de personas del grupo y a otras personas ajenas que se encontraban en el lugar y también detuvo a varias de ellas. Entre las personas golpeadas estaban Neritan Çeka, Blendi Gonxhe, Arben Imami y Gramoz Pashko (todos de la Alianza Democrática), Sërvet Pëllumbi, Namik Dokle, Arta Deda (mujer), Musa Ulqini, Ali Lelaj y Luan Hajdaraga (todos del Partido Socialista) y Skënder Gjinushi, Gaćo Apostolli y Paskal Milo (todos del Partido Socialdemócrata) y Shpresa Sula (afiliación desconocida). Algunas de estas personas y otras detenidas brevemente, estuvieron recluidas en la comisaría núm. 2.

Arben Imami, uno de los dirigentes de la Alianza Democrática que estaba en el grupo, manifestó que le golpearon brutalmente después de introducirlo en un vehículo (sin matrícula) y que le mantuvieron fuera de la vista de la multitud. Le golpearon en la parte trasera del vehículo antes de llevarle a la sede del Servicio Nacional de Inteligencia, donde tres agentes le golpearon gravemente en la cabeza y en el cuerpo antes de trasladarlo a la comisaría núm. 2. Se ha informado que una o dos personas más, entre ellas un periodista, fueron trasladadas a la sede del Servicio Nacional de Inteligencia, aunque no se sabe si han sido liberados.

Separado del grupo principal y cerca de la sede del Partido Socialista, un testigo vio a Maqo Lakrori, parlamentario del Partido Socialista, recibiendo cinco o seis golpes de porras en la espalda y en el pecho, así como golpes y patadas en las piernas.

Un nutrido grupo de personas se había reunido en la plaza de Skanderbeg o en sus alrededores. Gritaban consignas contra el presidente y el Partido Democrático, pero no se recibieron informes de que se estuvieran portando violentamente. Alrededor del mediodía la policía antidisturbios y la policía regular también comenzó a dispersar a las personas que habían acudido a la zona. Según los informes, la policía utilizó gas lacrimógeno y propinó muchos golpes en la plaza o en sus alrededores.

Aparte de los partidarios de la oposición, también se actuó contra personas ajenas a los partidos de la oposición que se encontraban cerca de la sede del Partido Socialista o en la plaza. Entre ellas un fotógrafo albanés que trabaja para la agencia Associated Press, al que se detuvo brevemente, y un periodista yugoslavo. Ambos fueron golpeados.

Al parecer, el ambiente en Tirana y en otras ciudades continúa siendo muy tenso y es posible que haya más enfrentamientos entre la policía y los partidarios de la oposición. Se han recibido informes de que uno o más dirigentes de la oposición serán procesados por organizar una reunión ilegal.

ACCIONES RECOMENDADAS: Envíen telegramas, fax, télex, cartas urgentes y por vía aérea, en italiano, inglés, francés o en el propio idioma del remitente:

-expresando preocupación por los informes recibidos sobre la golpes y la detención de varios dirigentes y partidarios de la oposición y periodistas en la plaza de Skanderbeg y en la sede del Partido Socialista en Tirana el 28 de mayo de 1996;

-señalando que los informes siguen lo que parece una clara pauta de hostigamiento contra la oposición durante el periodo electoral;

-señalando que estos incidentes violan las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, las cuales garantizan las libertades de expresión y de asociación y prohíben la detención arbitraria y tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes;

-instando a que se exija a los agentes de policía y a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley que respeten los compromisos internacionales en el terreno de los derechos humanos contraídos por Albania y que los no lo hagan sean sancionados o queden a disposición judicial.

LLAMAMIENTOS A:

Presidente de Albania

Dr Sali Berisha

President i Republikës

se Shqiperisë

Tirana, Albania

Fax: +355 42 33761

Telegramas: President Berisha, Tirana, Albania

Tratamiento: Dear President/Señor presidente

Ministro de Interior

Mr Agron Musaraj

Minister i Rendit Publik

Tirana, Albania

Telegramas: Minister i Rendit Publik, Tirana, Albania

Tratamiento: Dear Minister/Señor ministro

COPIAS A:

Ministro de Asuntos Exteriores

Dr Alfred Serreqi

Minister i Punëve të Jashtme

Tirana, Albania

Comité de Helsinki de Albania

Komiteti Shqiptar i Helsinkit

Qendra Nderkombetare e kultures, Dhoma no.35

Bulevardi "Deshmoret e kombit"

Tirana, Albania

y a la representación diplomática de Albania acreditada en el país del remitente.

ENVÍEN LOS LLAMAMIENTOS INMEDIATAMENTE. Consulten con el Secretariado Internacional o con la oficina de la Sección si los envían después del 30 de junio de 1996.