EXTERNO Índice AI: EUR 11/29/96/s

11 de noviembre de 1996

Más información (actualización núm. 1) sobre EXTRA 161/96 (EUR 11/24/96/s, del 23 de octubre de 1996) - Preocupación jurídica y temor de malos tratos

ALBANIA: Klement KOLANECI

Según un artículo publicado el 6 de noviembre de 1996 en el periódico independiente de Tirana Koha Jone, Klement Kolaneci continuaba detenido, lo que vulnera la legislación albanesa, que establece que las apelaciones contra una detención deben ser vistas por un tribunal en el plazo de diez días desde su presentación. En el mismo artículo se afirmaba que continuaba restringiéndose gravemente su acceso a asistencia letrada (sólo ha podido ver a sus abogados en dos ocasiones y muy brevemente).

El informe también planteaba dudas sobre las denuncias del Ministerio de Orden Público de que, en el momento de su detención, Klement Kolaneci estaba en posesión de un millón de dólares estadounidenses. Según el Ministerio, este dinero había sido robado por una organización terrorista llamada «Venganza Albanesa por la Justicia», presuntamente responsable de varios atracos a bancos y atentados con armas de fuego y explosivos por motivos políticos ocurridos este año. Según Koha Jone, el inventario firmado por dos agentes de policía y Klement Kolaneci indicaba que en el fuerte encontrado en la oficina de Klement Kolaneci sólo había el equivalente a unos ochenta dólares estadounidenses en divisas albanesa y griega.

ACCIONES RECOMENDADAS: Envíen telegramas, fax, télex, cartas urgentes y por vía aérea, en italiano, inglés, francés, alemán o en el propio idioma del remitente:

- expresando preocupación por los informes de que el 5 de noviembre, y posiblemente después, Klement Kolaneci continuaba detenido, lo que vulnera la legislación albanesa, que establece que las apelaciones contra una detención deben ser vistas por un tribunal en el plazo de diez días desde su presentación;

- expresando preocupación también por los informes de que seguían sin permitirle acceder libremente a asistencia letrada, en vulneración de la legislación albanesa y de las normas internacionales;

- reconociendo la gravedad de los delitos presuntamente cometidos por el grupo con el que Klemente Kolaneci está presuntamente relacionado, pero instando a que él y los demás detenidos en relación con el caso disfruten sin trabas de las salvaguardias judiciales consagradas en la legislación nacional y en las normas internacionales, que incluyen el derecho a recurrir contra una detención ante un tribunal judicial y el derecho a asistencia letrada gratuita mientras se esté detenido.

- pidiendo garantías de que Klement Kolaneci y los demás serán tratados humanamente mientras estén bajo custodia.

LLAMAMIENTOS A:

Ministro de Orden Público

Mr Halit Shamata

Minister i Rendit Publik, Tirana, República de Albania

Telegramas: Mr Shamata, Ministria e Rendit Publik, Tirana, Albania

Fax: +355 42 63607

Tratamiento: Dear Minister/Señor ministro

Ministro de Justicia

Mr Kristofor Peçi

Ministër i Drejtësisë, Tirana, República de Albania

Tel/Fax: +355 42 28359 (if voice, ask for fax)

Telegramas: Mr Peçi, Ministria e Drejtësisë, Tirana, Albania

Tratamiento: Dear Minister/Señor ministro

COPIAS A:

Ministro de Asuntos Exteriores

Mr Tritan Shehu

Minister i Punëve të Jashtme, Tirana, República de Albania

Comité de Helsinki de Albania

Komiteti Shqiptar i Helsinkit

Rr. Ali Demi, Pall.2, Shk.2, ap.12,

Tirana, República de Albania

y a la representación diplomática de Albania acreditada en el país del remitente.

ENVÍEN LOS LLAMAMIENTOS INMEDIATAMENTE. Consulten con el Secretariado Internacional o con la oficina de la Sección si los envían después del 9 de diciembre de 1996.