PÚBLICOÍndice AI: EUR 23/02/99/s

EXTRA 72/9917 de junio de 1999

Temor de devolución (refoulement) y temor de tortura

ALEMANIAFathelrahman Abdallah

Fathelrahman Abdallah es un ciudadano sudanés al que Alemania, país en el que había solicitado asilo, tiene previsto devolver a Sudán el 19 de junio de 1999. En su país corre peligro de sufrir graves violaciones de derechos humanos, como encarcelamiento arbitrario y tortura.

Según parece, Fathelrahman Abdallah huyó de Sudán después de haber estado detenido y haber sido torturado en varias ocasiones por sus actividades como miembro del Partido de Unión Democrática de Sudán, partido de oposición (Democratic Union Party of Sudan).

Su segunda petición de asilo fue rechazada por la Agencia Federal para la Legalización de Refugiados Extranjeros (Bundesamt für die Anerkennung ausländischer Flüchlinge (la autoridad alemana que se ocupa de lo relacionado con refugiados) el 19 de mayo de 1999 y ahora ha presentado recurso legal para que se revise esta decisión.

Su devolución está prevista pese a que no ha recibido aún la decisión final de los tribunales respecto a su petición de asilo a la Agencia Federal. No sólo esto, sino que además está previsto que la devolución se realice por medio de un vuelo especial, en el que irá acompañado de agentes de policía y personal médico, lo que hará resaltar aún más su regreso ante las autoridades de Sudán.

Fathelrahman Abdallah ha estado recluido en un centro de detención de Nuremberg desde el 3 de agosto de 1998.

Información general

Alemania es Estado Parte en la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados (1951). En virtud del principio de no devolución (non-refoulement) consagrado en esta Convención, Alemania tiene la obligación de garantizar que no se devuelve a ninguna persona, directa o indirectamente, a un país en el que puede ser sometida a violaciones graves de sus derechos humanos. Esta obligación lleva implícita la necesidad de establecer un procedimiento de tramitación de solicitudes de asilo que incluya disposiciones para apelar con efectividad en caso de denegarse la petición de asilo, y permita que el solicitante de asilo permanezca en el país durante la tramitación de tal apelación.

Las autoridades alemanas intentaron devolver a Fathelrahman Abdallah por primera vez el 9 de septiembre de 1998. Al denegarse su primera petición de asilo el 6 de octubre, las autoridades hicieron dos nuevos intentos por devolverlo: el 27 de octubre y el 12 de noviembre. En las tres ocasiones tuvieron que abandonar, debido a la resistencia de Fathelrahman Abdallah. Según parece fue maltratado por los agentes de policía que participaron en el segundo y tercer intentos de devolución.

El Partido de Unión Democrática de Sudán forma parte de la Alianza Nacional Democrática, agrupación de partidos de oposición que está enfrentada en una lucha armada con el Ejército del Gobierno de Sudán. El gobierno de Sudán considera a los miembros de la Alianza «enemigos públicos» del país.

Amnistía Internacional ha informado a las autoridades de Baviera y federales de su deber de garantizar a Fathelrahman Abdallah una protección efectiva y duradera contra la devolución forzada (refoulement), pero no ha recibido ninguna respuesta hasta la fecha.

ACCIONES RECOMENDADAS: envíen telegramas, fax y mensajes por correo electrónico, en inglés, alemán o en su propio idioma:

-instando a las autoridades alemanas a que cumplan sus obligaciones internacionales respecto al principio de no devolución ( non-refoulement), y concedan a Fathelrahman Abdallah una protección efectiva y duradera contra la devolución (refoulement);

-instando a las autoridades alemanas a que garanticen que las personas que solicitan asilo en su país pueden permanecer en él hasta que se pronuncie la decisión final sobre la petición de asilo.

LLAMAMIENTOS A:

Ministro del Interior (Federal)

Herrn Otto Schily

Ministry of the Interior

Graurheindorfer Str 198

D 53111 Bonn

Alemania

Telegramas:Otto Schily, Interior Minister, Bonn, Germany

Fax:+ 49 228 6814665

Correo electrónico: posteingang@bmi.bund400.de

Tratamiento: Dear Minister/Señor Ministro

Ministro del Interior de Baviera

Dr. Günter Beckstein

Innenminister von Bayern

Odeonplatz 3

D 80539 Munich

Alemania

Telegramas:Dr. Günter Beckstein, Interior Minister, Munich, Germany

Fax:+ 49 89 282 090

Tratamiento: Dear Minister/Señor Ministro

Canciller de la República

Herrn Dr. Gerhard Schröder

Bundeskanzler

Adenauerallee 141

D-53106 Bonn

Alemania

Telegramas:Gerhard Schröder, Federal Chancellor, Bonn, Germany

Fax:+ 49 228 562357

Correo electrónico: posteingang@bpa.bund.de

Tratamiento: Dear Chancellor/Excelencia

COPIAS:

Ministro de Asuntos Exteriores

Herrn Joschka Fischer

Außenminister

Adenauerallee 99-103

D-53001 Bonn

Alemania

Fax:+ 49 228 173402

Dirección de correo electrónico en: http://www.auswaertiges-amt.de/10_komm/index2.htm

y a los representantes diplomáticos de Alemania acreditados en su país.

ENVÍEN LOS LLAMAMIENTOS INMEDIATAMENTE.