PÚBLICO Índice AI: EUR 49/002/2005

11 de marzo de 2005

AU 59/05

Temor por la salud / Preso de conciencia

BIELORRUSIA

Mikhail Marinich, de 65 años de edad

Se nos comunica que Mikhail Marinich, político de la oposición encarcelado, sufrió una apoplejía el 7 de marzo del 2005. Su abogado y familiares no fueron informados del hecho y sólo se enteraron el 10 de marzo, cuando otro recluso que acababa de ser puesto en libertad se puso en contacto con un periódico y éste con la familia del político. Los familiares han manifestado el temor de que Mikhail Marinich no esté recibiendo el tratamiento médico adecuado, y de que su vida corrra peligro.

Mikhail Marinich, que había sido ministro de Relaciones Económicas con el Exterior, dimitió de su puesto de embajador en Letonia, Finlandia y Estonia en julio del 2001. Según parece, al presentar su candidatura a las elecciones presidenciales de septiembre del 2001, había declarado “No me es posible tolerar el sistema de dictadura, degradacióneconómica, secuestro de políticos y constante violación de los derechos y libertades civiles”. Sigue siendo un miembro activodel movimiento de oposición, particularmente criticando abiertamente las políticas económicas del gobierno.

El 30 de diciembre del 2004 lo condenaron a cinco años de prisión en una coloniapenitenciaria de trabajos forzados, y a “la confiscación de [su] propiedad”, incluidos los 41.900 dólares estadounidenses confiscados durante el proceso de instrucción penal. Lo condenaron por “malversación a gran escala abusando de su cargo”. El tribunal lo acusó de apropiarse de las computadoras que la embajada estadounidense había cedido en préstamo a la ONG Delovaia Initsiiativa, de la que Mikhail Marinich era presidente. La embajada estadounidense había presentado documentos al tribunal diciendo que no tenía ninguna queja y según parece varios miembros de la ONG dijeron en su testimonio que habían acordado que las computadoras se guardaran en casade Mikhail Marinich.

Al juicio acudieron como observadores, entre otras personas, representantes de la Unión Europea y de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE), así como de organizaciones locales como el Comité Bielorruso de Helsinki, que siguió todo el proceso penal. Estas personas expresaron considerables dudas sobre la imparcialidad del juicio y la sentencia final del tribunal.

Amnistía Internacional considera que los cargos que se le imputaron eran falsos, y no tenían otro propósito que el de castigarle por sus actividades políticas de oposición, y silenciar sus críticas abiertas a las autoridades del Estado. La organización lo considera por tanto preso de conciencia. En agosto del 2004, cuandoMikhail Marinich se encontraba en prisión preventiva, se negó autorización al Grupo de Trabajo de la ONU sobre la Detención Arbitraria para que lo visitara. En febrero del 2005, su condena a cinco años de prisión quedó reducida en la apelación a tres años ymedio.

Mikhail Marinich padece al parecer una insuficiencia cardiaca crónica, que han agravado las duras condiciones del centro de prisión preventiva de la KGB en Minsk, donde estuvo recluido primeramente, en una celda con otros tres detenidos que fumaban constantemente. Tomaba medicación para su insuficiencia cardiaca y se la llevó consigo cuando a principios de marzo lo trasladaron a la colonia penitenciaria núm. 8 de Orsha (en la región de Vitebsk). El 4 de marzo dijo que no se encontraba bien, pero no le permitieron tomar su medicación porque el centro de prisión preventiva de Minsk no había incluido sus datos clínicos al trasladarlo. El 7 de marzo se llamó a una ambulancia, en vista de que su estado de salud se había deteriorado, y el personal de la ambulancia estableció que había sufrido una apoplejía.

Información complementaria

A las personas que protestan contra el régimen del presidente Alyaksandr Lukashenka, en el poder desde 1994, les están haciendo la vida cada vez más imposible. Amnistía Internacional ha expresado una y otra vez preocupación por el encarcelamiento, mediante cargos falsos, de los opositores políticos más destacados del presidente Lukashenka. El referéndum de octubre del 2004 levantó la restricción que limitaba la duración del mandato presidencial a sólo dos, y desde entonces el presidente Lukashenka parece estar imponiendo su control sobre la sociedad civil y reprimiendo a la oposición con renovada seguridad en sí mismo.

ACCIONES RECOMENDADAS: Envíen sus llamamientos, de forma que lleguen lo antes posible, en inglés, ruso, o en su propio idioma:

• expresando profunda preocupación por Mikhail Marinich, quien al parecer sufrió una apoplejía el 7 de marzo, y pidiendo garantías de que se le proporcionará todo el tratamiento médico que precisa;

• pidiendo que sea puesto en libertad de inmediato y sin condiciones, por tratarse de un preso de conciencia, encarcelado únicamente por la expresión de sus convicciones políticas y por sus actividades de oposición pacíficas.

ENVÍEN SUS LLAMAMIENTOS A:

El fax suele estar desconectado fuera de horas de oficina (el huso horario del país es GMT+2 horas). Si responde una voz, repitan “fax, fax” hasta obtener la conexión.

Presidente

President
Alyaksandr G. LUKASHENKA
Karl Marx Str. 38

220016 g. Minsk,

BIELORRUSIA
Fax: +375 172 22 38 72

Correo electrónico: pres@president.gov.by

press@president.gov.by

(por el sitio web): http://www.president.gov.by/eng/president/mail.shtml

Tratamiento: Dear President Lukashenka/Señor Presidente

Fiscal General

General Prosecutor

Piotr MIKLASHEVICH

Internatsionalnaia Str. 22

220050 g. Minsk,

BIELORRUSIA

Fax: +375 172 26 41 66

Tratamiento: Dear General Prosecutor/Señor Fiscal General

Ministro del Interior

Minister of Internal Affairs

Vladimir V. NAUMOV

Gorodskoi Val Str. 4

220050 g. Minsk,

BIELORRUSIA

Fax: +375 172 18 77 31

Correo electrónico: miapress@nsys.by

Tratamiento: Dear Minister/Señor Ministro

COPIAS A:

Ministro de Asuntos Exteriores

Minister of Foreign Affairs

Sergei N. MARTYNOV

Lenin Str. 19

220030 g. Minsk,

BIELORRUSIA

Fax: +375 172 27 45 21

y a los representantes diplomáticos de Bielorrusia acreditados en su país.

ENVÍEN SUS LLAMAMIENTOS INMEDIATAMENTE. Consulten con el Secretariado Internacional o con la oficina de su Sección si van a enviarlos después del 22 de abril del 2005.