PÚBLICOÍndice AI: EUR 50/01/99/s

16 de marzo de 1999

AU 48/99Temor de devolución forzada (refoulement) y temor por la seguridad

UCRANIA/

UZBEKISTÁNMuhammad Bekzhon

Yusif Ruzimuradov

Dos miembros de la oposición uzbeka corren peligro de que Ucrania los devuelva por la fuerza a Uzbekistán. De ocurrir esto, los dos hombres se arriesgan a que los encarcelen, torturen o maltraten, simplemente por la expresión no violenta de sus opiniones políticas. Yusif Ruzimuradov es un destacado miembro del partido de oposición proscrito Erk (Libertad). Muhammad Bekzhon es uno de los directores del periódico del partido, del mismo nombre, y hermano de Muhammad Salih, el líder exiliado del partido.

Según parece, los detuvieron el 15 de marzo de 1999 en la capital ucraniana de Kiev, durante una redada policial conjunta uzbeko-ucranianade sus apartamentos. Durante la redada, la policía presuntamente confiscó ejemplares del periódico Erk, computadoras y cassettes. Se cree que las detenciones forman parte de las enérgicas medidas que se han tomado contra supuestos opositores del presidente de Uzbekistán, y contra las familias y asociados de éstos, tras las detonación de bombas en Tashkent, la capital uzbeka, el 16 de febrero. El 15 de marzo, el presidente uzbeko Karimov, denunció públicamente a Muhammad Salih como uno de los organizadores de las explosiones y pidió su detención y extradición a Uzbekistán.

Tanto Bekzhon como Ruzimuradov han vivido en la capital ucraniana desde 1994, cuando huyeron de Uzbekistán para evitar que los detuvieran durante una ola de represión contra Erk. Los dos hombres han colaborado activamente en la producción del periódico del partido en el extranjero y en su distribución clandestina en Uzbekistán. En abril de 1994, Yusif Ruzimuradov se escapó de la policía ucraniana, que lo había llevado al otro lado de la frontera con Kazajstán, donde se creía que se publicaba el periódico.

Amnistía Internacional considera que la devolución forzada de Muhammad Bekzhon y Yusif Ruzimuradov por las autoridades ucranianas a Uzbekistán conculcaría las obligaciones de Ucrania en virtud del derecho internacional. La devolución forzada o refoulement, cuando hay razones fundadas para creer que la persona o personas corren peligro de ser torturadas, es una clara violación del artículo 3 de la Convención contra la Tortura, instrumento del que Ucrania es Estado Parte, así como del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, que el parlamento de Ucrania ratificó en 1997 como parte de las obligaciones del país al entrar a formar parte del Consejo de Europa.

Información general

Erk fue fundado en abril de 1990 por Muhammad Salih y se convirtió en el primer partido político de oposición oficialmente registrado. Desde octubre de 1993, tanto el partido como su periódico han pasado a estar efectivamente proscritos. A principios de 1994, un grupo de activistas de Erk empezaron a publicar el periódico en Moscú y a distribuirlo clandestinamente dentro de Uzbekistán. El periódico continúa publicándose en el extranjero. Al igual que otros partidos y movimientos de oposición, muchos miembros de Erk, especialmente sus figuras más destacadas, se han convertido en blanco de las autoridades uzbekas por sus actividades políticas pacíficas. Tanto presos de conciencia como presos políticos han declarado al ser puestos en libertad que los golpearon, maltrataron y torturaron mientras se encontraban bajo custodia en Uzbekistán.

ACCIONES RECOMENDADAS: Envíen telegramas, télex, fax, cartas urgentes o cartas por vía aérea, en inglés o en su propio idioma:

-pidiendo a las autoridades de Ucrania que no devuelvan a Muhammad Bekzhon ni a Yusif Ruzimuradov a Uzbekistán, donde corren peligro de que sus derechos humanos sean gravemente violados por la expresión no violenta de sus opiniones políticas;

-haciendo notar que los acuerdos entre países de la Comunidad de Estados Independientes permiten que Ucrania rehúse la extradición si existe el temor de que pueden violarse los derechos humanos de la persona en cuestión en caso de extraditarla;

-recordando a las autoridades de Ucrania sus obligaciones en virtud del derecho internacional, en particular el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales.

LLAMAMIENTOS A:

Fiscal General de Ucrania

Procurator General of Ukraine, Mykhaylo POTEBENKO

252601 g. Kiev-II,

ul. Reznitskaya, 13/15

Prokuratura Ukrainy

Generalnomu prokuroru POTEBENKO M.

UCRANIA

Telegramas: Ukraina, 252601 g. Kiev, generalnomu prokuroru Potebenko

Fax: +380 44 296 89 03

Tratamiento: Dear Procurator General/Señor Fiscal General

Ministro del Interior de Ucrania

Minister of Internal Affairs of Ukraine, Yuriy KRAVCHENKO

252024 g. Kiev

ul. Bogomoltsa, 10

Ministerstvo vnutrennikh del

Ministru KRAVCHENKO Yu.

UCRANIA

Telegramas: Ukraina, 252024 g. Kiev, ministru vnutrennikh del KRAVCHENKO

Fax: + 380 44 291 17 33

Tratamiento: Dear Minister/Señor Ministro

Director, Dirección de Migración y Refugiados,

del Comité Estatal de Ucrania para Nacionalidades y Migración

Head of the Directorate for Migration and Refugees of the State Committee of Ukraine for Nationalities and Migration, Olena Malynovska

g. Kiev

21/8 Institutska ul.

UCRANIA

Telegramas: Ukraina, g. Kiev, Komitet po natsionalnostyey, direktoru po delam migratsii Malynovska

Fax: + 380 44 293 22 46

Tratamiento: Dear Director/Señor Director

COPIAS A:

Ministro de Asuntos Exteriores

Minister of Foreign Affairs of Ukraine, Borys TARASYUK

252501 g. Kiev 24

ul. Karla Liebknecht 15/1

Ministerstvo inostrannykh del Ukrainy

Ministru TARASYUKU B.

UCRANIA

Fax: +380 44 226 3169

Télex: 131373 Rubin

Director del Departamento de Migración y Minorías de la Administración de la Ciudad de Kiev

Head of Department of Migration and Minorities at Kiev City State Administration, Volodymyr Novik

252070 g. Kiev-70

Voloshskaya ul. 31

UCRANIA

Fax: + 380 44 416 3054

a los representantes diplomáticos de Ucrania y Uzbekistán acreditados en su país.

ENVÍEN SUS LLAMAMIENTOS INMEDIATAMENTE. Consulten con el Secretariado Internacional o con la oficina de su Sección si van a enviarlos después del 28 de abril de 1999.