Sin embargo, Sergey Vershinin, el padre de Mikhail Vershinin, reiteró que los hombres habían sido torturados para obligarlos a confesar y que las confesiones eran la única prueba que fundamentó la condena. Según Sergey Vershinin, se habían presentado varias quejas a las autoridades, en las que se explicaba en detalle la tortura que su hijo alega haber padecido durante su detención presumarial. Sergey Vershinin proporcionaba las fechas en que se presentaron tales quejas, como la del 17 de noviembre de 1999 y la del 31 de enero del 2001. Sin embargo, según informes las autoridades no incluyeron estos documentos en la documentación oficial del caso. Mikhail Vershinin parece haber declarado repetidamente durante el juicio que los policías de la comisaría del Distrito de Iliysy en Almaty lo golpearon en la parte posterior de la cabeza y le dieron patadas en los pies, y que lo amenazaron con torturarlo si se retractaba de su confesión. Según informes, tres personas que testificaron en el juicio declararon que habían recibido presiones psicológicas de funcionarios para que testificaran en contra de los tres hombres, y uno de los testigos fue al parecer golpeado por agentes. Sergey Vershinin manifestó además que los exámenes forenses se llevaron a cabo para establecer si los encausados estaban en pleno uso de sus facultades en el momento de cometer el presunto crimen y no con el objeto de establecer si habían sido torturados. Los médicos que realizaron el examen no eran independientes, sino empleados del Estado.

Información general

El 20 de septiembre se produjo el nombramiento del primer *Comisionado para los Derechos Humanos+ de Kazajistán, que pasa a ser ocupado por Bolat Baykadamov. Tanto él como otros altos cargos del gobierno, incluido el propio presidente, han hecho, en los últimos meses, declaraciones en favor de iniciar el proceso de abolición de la pena de muerte. El presidente del Tribunal Supremo, sin embargo, está a favor de retenerla.

Amnistía Internacional considera que el trato que reciben los familiares de los presos condenados a muerte en Kazajistán constituye una forma de crueldad mental. Las familias no son informadas con antelación de la fecha de la ejecución. Por lo general se enteran una semana después de que haya ocurrido, al recibir un telegrama. Ni siquiera entonces reciben autorización para ver el cadáver, y el lugar de sepultura sólo se les comunica dos años después.

ACCIONES RECOMENDADAS: Envíen llamamientos, de forma que lleguen lo antes posible, en inglés, ruso, kazajo o en su propio idioma (la conexión con los números de fax de Kazajistán puede resultar difícil. Si responde una voz, repitan la palabra *fax+ hasta que oigan la señal. El fax puede estar desconectado fuera de las horas de oficina. El huso horario de Kazajistán es GMT + 6 horas):

  mostrando su satisfacción por las recientes declaraciones hechas por el presidente y por Bolat Baykadamov, el recientemente nombrado comisionado para los Derechos Humanos, a favor de iniciar el proceso de abolición de la pena de muerte;

  alentando a las autoridades a conmutar las condenas a muerte de Mikhail Vershinin, Evgeniy Turochkin y Sergey Kopay como un primer paso hacia la abolición de la pena capital; a decretar la suspensión de las ejecuciones, y a conmutar todas las condenas a muerte pendientes;

  declarando que ustedes se oponen a la pena de muerte por violar ésta el más fundamental de los derechos humanos, el derecho a la vida;

- expresando compasión por las víctimas de la delincuencia y sus familiares, pero señalando al mismo tiempo que la pena de muerte nunca ha demostrado ser más disuasoria que otros castigos, y que brutaliza a todos los que participan en su aplicación;

  exhortando a las autoridades a que les envíen pruebas de que los encausados en este juicio no fueron torturados, e incluyan copias de todos los exámenes médicos a que se los sometiera, o que, de lo contrario, abran una investigación exhaustiva e imparcial sobre la tortura que los tres hombres alegan haber padecido para obligarlos a confesar.

LLAMAMIENTOS A:

Presidente de la República de Kazajistán

President of the Republic of Kazakstan,

Nursultan NAZARBAEV

Respublika Kazakstan; 473000 g. Astana; ul. Beybitshilik 11; Apparat Prezidenta; Prezidentu RK; NAZARBAEVU N.A.;

KAZAJISTÁN

Fax: + 7 3172 32 61 82

Tratamiento: Dear President/Señor Presidente

Fiscal General

Procurator General,

Rashid TUSUPBEKOV

Respublika Kazakstan; g. Astana; pr. Pobedy, 31; Prokuratura RK; Generalnomu prokuroru; TUSUPBEKOVU R.;

KAZAJISTÁN

Tratamiento: Dear Procurator General/Señor Fiscal General

Comisionado para los Derechos Humanos

Human Rights Commissioner of Kazakstan,

Bolat BAYKADAMOV

Respublika Kazakstan; 473000 g. Astana; ul. Beybitshilik 2;

Upolnomochennomu po pravam cheloveka RK; BAYKADAMOVU B.;

KAZAJISTÁN

Fax: + 7 3172 321767

Tratamiento: Dear Mr Baykadamov/Señor Comisionado

COPIAS A:

Ministro de Exteriores de la República de Kazajistán

Foreign Minister of the Republic of Kazakstan,

Kasymzhomart TOKAEV

Respublika Kazakhstan; 473000 g. Astana; ul. Beybitshilik, 10; Ministerstvo inostrannykh del RK; Ministru TOKAEVU K.;

KAZAJISTÁN

Fax: +7 3172 32 7667

Presidente del Tribunal Supremo

Chairman of the Supreme Court,

Kayrat MAMI

Respublika Kazakstan; 473000 g. Astana; ul. Zh. Omarova, 57; Verkhovny Sud RK; Predsedatelyu MAMI K.;

KAZAJISTÁN

Presidenta de la Comisión de Indultos

Chairman of the Clemency Commission of the Republic of Kazakstan,

Zinaida FEDOTOVA

Respublika Kazakhstan; 473000 g. Astana; ul. Beybitshilik 11; Apparat Prezidenta; Komissiya po pomilovaniyu; Predsedatelnitse FEDOTOVOY Z.L.; KAZAJISTÁN

Fax: + 7 3172 32 24 51 / 32 27 09

y a los representantes diplomáticos de Kazajistán acreditados en su país. ENVÍEN LOS LLAMAMIENTOS INMEDIATAMENTE.