ACTION URGENTE

DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 010083 – EUR 61/003/01
AU 32/01

Avertissement : Amnesty International défend des individus sans prendre position ni sur leurs idées
ni sur les organisations auxquelles ils pourraient adhérer.

RISQUE DE MORT IMMINENTE EN DÉTENTION
TORTURE ET MAUVAIS TRAITEMENTS

________________________________________________________________________________________________________

Londres, le 5 février 2001

Chaguildy Atakov, chrétien baptiste, aurait été soumis à des mauvais traitements en détention tels qu’il risquerait de mourir d’un moment à l’autre. D'après les informations recueillies, cet homme serait incarcéré uniquement en raison de ses convictions religieuses, auquel cas il serait considéré comme un prisonnier d’opinion par Amnesty International.

Père de cinq enfants, Chaguildy Atakov a passé près de deux ans en camp de « rééducation par le travail ». Il se trouve actuellement dans un camp situé dans la ville de Seydi dans le nord-est du Turkménistan. Arrêté en 1998, il était accusé selon les autorités de fraude en relation avec son entreprise de voitures mais des informations indiquent que la raison véritable de son arrestation réside dans ses convictions religieuses. En mars 1999, il a été condamné à deux ans de travaux forcés et à une amende correspondant à quelque 12 800 euros. L’accusation a fait appel et la peine de Chaguildy Atakov a été alourdie à quatre ans.

Les conditions de vie dans les camps de travail sont particulièrement pénibles. Chaguildy Atakov aurait été frappé à maintes reprises par ses surveillants. En 1999, alors qu’il se trouvait dans un autre camp, il aurait été frappé si violemment qu’il en aurait perdu la vue temporairement. L’organisation baptiste allemande Missionswerk Friedensstimme (Mission de la voix de la paix) a déclaré, reprenant des informations qui lui avaient été fournies par des Baptistes du turkmènes : « Ils ont décidé de le détruire. Ils veulent le briser mentalement ou physiquement ».

La femme de Chaguildy Atakov, Artygoul Atakova, lui a rendu visite au camp de travail les 3 et 4 février. Meurtri et couvert de bleus, il avait de la peine à marcher et souffrait de douleurs à l’abdomen. Atteint de la jaunisse, il perdait fréquemment connaissance. L’organisation baptiste allemande s’est exprimée en ces mots : « Chaguildy Atakov pense qu’il ne survivra pas. Il a fait ses adieux ». En décembre 2000, il avait été transféré à l’infirmerie du camp parce qu’il présentait les symptômes d’une attaque cardiaque imminente.

Selon des sources non officielles, Chaguildy Atakov aurait dû bénéficier de la dernière amnistie présidentielle décrétée le 23 décembre 2000 pour marquer la « nuit du décret »et la fin du ramadan. Cependant, il aurait refusé de prêter allégeance au président pour des raisons d’ordre religieux et ne fut par conséquent pas libéré.

Des agents de l’État auraient également harcelé la famille de Chaguildy Atakov en raison de leurs convictions religieuses. Sa femme et ses enfants ont été assignés à résidence dans le village de Kaakhka près de la frontière entre le Turkménistan et l’Iran ; un de ses frères aurait été condamné à une peine de détention administrative et plusieurs de ses proches ont perdu leur emploi.

INFORMATIONS GÉNÉRALES

Situé en Asie centrale, le Turkménistan est devenu indépendant à la suite de l'effondrement de l’Union des républiques socialistes soviétiques (URSS) en 1991. Depuis lors, le président Saparmourad Niazov règne en maître absolu sur ce pays, cumulant les fonctions de chef de l'État et de chef du gouvernement. Son régime ne tolère aucune forme de dissidence, restreignant l'exercice des libertés civiles et politiques et exerçant un contrôle extrêmement strict sur les médias.

Les adeptes de religions autres que l'Église orthodoxe russe et l'islam sunnite sont harcelés et emprisonnés, lorsqu'ils ne sont pas victimes de mesures de résidence forcée dans le pays même ou expulsés du Turkménistan. Selon certaines informations, des policiers auraient frappé et insulté des membres de groupes religieux minoritaires pour les punir de leur affiliation religieuse.

Tcharymyrat Gourov et Khochali Garayev, deux détenus susceptibles d’être adoptés comme prisonniers d’opinion qui étaient accusés d’être des opposants politiques, sont morts en détention en janvier 1998 et septembre 1999 respectivement. Selon certaines informations, Tcharymyrat Gourov aurait été battu à mort. Selon les autorités de la prison, Khochali Garayev se serait pendu dans sa cellule mais des sources non officielles ont rejeté cette information et déclaré que lui aussi était mort en raison des coups qui lui avaient été administrés.

ACTION RECOMMANDÉE : télégramme / aérogramme / lettre par avion / fax (en turkmène, en russe, en anglais ou dans votre propre langue) :

– dites-vous préoccupé par les informations selon lesquelles Chaguildy Atakov risque de mourir en raison des conditions carcérales qui lui sont imposées et des coups qui lui sont régulièrement infligés ;

– exhortez les autorités à faire le nécessaire pour que cet homme reçoive les soins médicaux dont il a besoin ;

– déclarez-vous inquiet au vu des informations indiquant que Chaguildy Atakov aurait été poursuivi uniquement en raison de ses activités religieuses pacifiques, en violation de l’article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques auquel le Turkménistan est devenu partie en 1997 ;

– demandez aux autorités de mener une enquête impartiale et exhaustive sur les informations selon lesquelles Chaguildy Atakov aurait été maltraité à maintes reprises en détention ; insistez pour que les résultats de ces investigations soient rendus publics et pour que les personnes soupçonnées d’être responsables de ces agissements soient déférées à la justice.

APPELS À :

NB : Il peut s'avérer difficile d’obtenir les lignes de fax. Si un correspondant vous répond, veuillez répéter le mot « fax » jusqu’à ce que vous obteniez la tonalité.

COPIES À :

PRIÈRE D'INTERVENIR IMMÉDIATEMENT.
APRÈS LE 19 MARS 2001, VÉRIFIEZ AUPRÈS DE VOTRE SECTION S'IL FAUT ENCORE INTERVENIR. MERCI.