PÚBLICOÍndice AI: EUR 61/04/00/s

11 de enero del 2000

Más información (actualización núm. 1) de AU 07/00 (EUR 61/01/00/s, de 11 de enero del 2000)

-Temor por la seguridad, y nuevas preocupaciones: preso de conciencia, juicio injusto y duras condiciones de reclusión penitenciaria

TURKMENISTÁNNurberdi NURMAMEDOV, de 57 años de edad (Нурберди НУРМАМЕДОВ)

El 25 de febrero del 2000, Nurberdi Nurmamedov fue condenado

a cinco años de prisión por cargos de «vandalismo». Amnistía Internacional

cree que los malos tratos que se infligen de manera sistemática a los presos

en Turkmenistán, y las duras condiciones de reclusión penitenciaria del país,

pueden poner en peligro la vida de Nurberdi Nurmamedov.

Nurberdi Nurmamedov, vice presidente del movimiento de

oposición Agzybirlik, fue condenado por el Tribunal del Distrito de

Giyaversky de Anau, localidad próxima a la capital Asjabad. Su familia

piensa presentar recurso de apelación. Su hijo de 25 años de edad, Murad

Nurmamedov, fue condenado en el mismo juicio a dos años de prisión por

«vandalismo cometido con armas peligrosas» (artículo 279.3). No se

encuentra recluido en la actualidad, pero el 18 de enero, la policía le hizo

firmar un documento comprometiéndose a no salir de Asjabad.

Los cargos que se imputan a los dos hombres se refieren al parecer a ciertas amenazas proferidas por Nurberdi Nurmamedov y su hijo a un conocido suyo de muchos años en el contexto de una disputa sobre tierras. Según los informes, el hombre al que amenazaron declaró que se había tratado de una disputa verbal solamente y se opuso a los cargos que les imputaron.

Amnistía Internacional considera a Nurberdi Nurmamedov preso de conciencia, encarcelado únicamente por sus actividades de oposición pacíficas: es una de las pocas figuras de la oposición que han criticado abiertamente las políticas del presidente Saparmurad Niyazov.

Los representantes de las embajadas extranjeras y de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa que fueron invitados a asistir al juicio no pudieron obtener acceso a la sala. Los funcionarios manifestaron que estaba repleta, pero los familiares lo niegan. Además, parecer ser que el abogado de Nurberdi Nurmamedov abandonó la sala antes de que concluyera el juicio. Entre otras anomalías judiciales figura el hecho de que un testigo de cargo afirmó que lo obligaron a firmar una declaración incriminatoria que había sido elaborada por el fiscal.

Según los informes, Nurberdi Nurmamedov ha sido trasladado a la prisión de Tedzhen, cerca de Asjabad. Parece que ya no se encuentra en huelga de hambre.

NUEVAS ACCIONES RECOMENDADAS: Envíen telegramas, fax, cartas urgentes o por vía aérea, en ruso o en su propio idioma:

-expresando preocupación por el hecho de que Nurberdi Nurmamedov haya sido condenado a cinco años de prisión;

-indicando que usted lo considera un preso de conciencia, encarcelado únicamente por sus actividades pacíficas de oposición;

-pidiendo su puesta en libertad inmediata y sin condiciones;

-mostrando preocupación ante los informes de que no fue sometido a un juicio justo, acorde con las normas internacionales;

-instando a que se lo proteja de los malos tratos mientras se encuentre recluido.

LLAMAMIENTOS: (Advertimos que la línea de fax puede resultar difícil de obtener. Si responde una voz, repitan «fax» hasta obtener la conexión; si no lo consiguen, aconsejamos que dejen conectada la opción de llamada automática de su fax.)

Presidente de Turkmenistán,

Saparmurad Atayevich NIYAZOV

744000 g. Ashgabat

Apparat Prezidenta

Prezidentu NIYAZOVU S.A.

Turkmenistán

Telegramas:Prezidentu Niyazovu, 744000 Ashgabat,Turkmenistan

Fax: + 993 12 25 51 12

Tratamiento:Dear President Niyazov/Señor Presidente

Fiscal General de Turkmenistán [es una mujer]

Procurator General of Turkmenistan,

Gurbanbibi ATAYANOVA (Ms)

g. Ashgabat

ul. Seidi, 4

Prokuratura Turkmenistana

Generalnomu prokuroru ATAYANOVOY G.

Turkmenistán

Telegramas: Gen. prokuroru Atayanovoy, Prokuratura, Ashgabat,Turkmenistan

Fax:+ 993 12 35 44 82

Tratamiento:Dear Procurator General/Señora Fiscal General

Presidente del Tribunal Supremo de Turkmenistán

Chairman of the Supreme Court of Turkmenistan,

Ysa RAKHMANOV

744000 Ashgabat

prospekt Saparmurad Turkmenbashi, 18

Verkhovny Sud Turkmenistana

Predsedatelyu RAKHMANOVU Y.

Turkmenistán

Telegramas: Predsedatelyu Rakhmonovu, Verkhovny sud, 744000 Ashgabat, Turkmenistan

Tratamiento:Dear Chairman/Señor Presidente del Tribunal Supremo

COPIAS A:

Ministro de Asuntos Exteriores de Turkmenistán

Minister of Foreign Affairs of Turkmenistan,

Boris SHIKHMYRADOV

744000 g. Ashgabat

pr. Magtymguly, 83

Ministerstvo inostrannykh

del Turkmenistana

Ministru SHIKHMYRADOVU B.

Turkmenistán

Fax:+ 993 12 51 14 30

Embajador de Turkmenistán en Moscú

Ambassador of Turkmenistan in Moscow,

Niyazklych NURKLYCHEV

Rossiya

g. Moskva

ul. Aksakova, 22

Posolstvo Turkmenistana

Poslu NURKLYCHEVU N.

Rusia

Fax:+ 7 095 291 09 35

y a los representantes diplomáticos de Turkmenistán acreditados en su país.

ENVÍEN SUS LLAMAMIENTOS INMEDIATAMENTE. Consulten con el Secretariado Internacional o con la oficina de su Sección si van a enviarlos después del 11 de abril del 2000.