PÚBLICOÍndice AI: EUR 61/12/98/s

19 de noviembre de 1998

Más información (actualización núm. 1) sobre Extra 68/98 (EUR 61/10/98/s, del 29 de septiembre de 1998) - Temor de ejecución inminente

TURKMENISTÁNShaliko Maisuradze (Шалико en cirílico), ciudadano georgiano de 25 ańos de edad (citado anteriormente con el nombre incorrecto de Irina Maisuradze)

Gulshirin Shykhyeva (Гулширин Шыхыева en ruso), mujer

Tylla Garadzhayeva (Тылла Гараджаева en ruso), mujer

Nuevos nombresZaza Gelashvili (Заза Гелашвили en cirílico), ciudadano georgiano de 24 ańos

David Khitarishvili (Давид Хитаришвили en cirílico), ciudadano georgiano de 24 ańos

Se cree que Shaliko Maisuradze, Gulshirin Shykhyeva y Tylla Garadzhayeva, condenados a muerte en septiembre de 1998 por cargos relacionados con drogas, están todavía vivos. Fuentes no oficiales han informado de que los llamamientos enviados en su favor podrían haberlos salvado de la pena de muerte.

Se sabe ya que Zaza Gelashvili y David Khitarishvili, ambos ciudadanos georgianos, fueron juzgados y condenados a muerte el 9 de septiembre de 1998 (los informes anteriores decían el 3 de septiembre), junto con Shaliko Maisuradze.

El Consejo de Seguridad Nacional de la subsecretaría georgiana encargada de las cuestiones de derechos humanos ha solicitado al presidente de Turkmenistán que conceda un indulto a los tres ciudadanos georgianos. Georgia abolió la pena de muerte en noviembre de 1997.

Según los informes, Gulshirin Shykhyeva y Tylla Garadzhayeva son dos hermanas de Garrygalirsky, distrito de la provincia de los Balcanes de Turkmenistán. Un tribunal turkmeno las condenó a muerte el 18 de septiembre de 1998 por tráfico de drogas.

En Turkmenistán las ejecuciones se llevan con frecuencia a cabo apenas ha dictado su fallo el tribunal, tras sólo un superficial proceso de apelación y solicitud de indulto. Resulta difícil obtener información relativa a los condenados a muerte, por lo que se desconoce la condición actual de los enumerados en el encabezamiento de esta acción. Su última esperanza era una solicitud de indulto al presidente del país.

NUEVAS ACCIONES RECOMENDADAS: Envíen telegramas, fax, cartas urgentes o cartas por vía aérea en ruso, en inglés o en su propio idioma:

-instando al presidente a ejercer su autoridad constitucional para conmutar las penas de muerte impuestas a Shaliko Maisuradze, Gulshirin Shykhyeva, Tylla Garadzhayeva, Zaza Gelashvili y David Khitarishvili;

-manifestando que la pena de muerte constituye una violación del derecho a la vida y del derecho a no ser sometido a penas o tratos crueles inhumanos o degradantes, ambos proclamados en la Declaración Universal de Derechos Humanos, cuyo artículo 3 dice: «Todo individuo tiene derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad de su persona».

LLAMAMIENTOS A:

(NOTA: puede resultar difícil obtener tono de fax)

Saparmurad Atayevich Niyazov, presidente de Turkmenistán,

744000 g. Ashgabat

Apparat Prezidenta

Prezidentu Turkmenistana NIYAZOVU S.A.,

TURKMENISTÁN

Telegramas: Prezidentu Niyazovu, Ashgabat, Turkmenistán

Fax: + 993 12 35 51 11 / 993 12 35 55 71 ( servicio de prensa presidencial)

Tratamiento: Señor Presidente

Gurbanbibi Atajanova, Fiscal General de Turkmenistán

g. Ashgabat

ul. Seidi, 4

Prokuratura Turkmenistana

Generalnomu prokuroru ATAJANOVOY G B.

TURKMENISTÁN

Telegramas: Gen. prokuroru, Ashgabat, Turkmenistán

Fax: + 993 12 35 44 82

Tratamiento: Señora Fiscal General

Presidente de la Comisión de Clemencia del Parlamento de Turkmenistán ( nombre desconocido)

g. Ashgabat

Komissiya po voprosam pomilovaniya Majlisa Turkmenistana

Predsedatelyu

TURKMENISTÁN

Telegramas: Kommissii pomilovaniya, Ashgabat, Turkmenistán

Tratamiento: Señor Presidente

COPIAS DE SUS LLAMAMIENTOS A:

Ysa Rakhmonov, presidente del Tribunal Supremo de Turkmenistán

744000 g. Ashgabat

prospekt Saparmurad Turkmenbashi, 18

Verkhovny Sud Turkmenistana

Predsedatelyu RAKHMANOVU Y.

TURKMENISTÁN

Vladimir Kadyrov, director del Instituto Nacional Turkmeno de Democracia y Derechos Humanos

744000 g. Ashgabat

ul. Karla Liebnechta, 47

Turkmensky natsionalny institut democratii i prav cheloveka

Direktoru KADYROVU V.

TURKMENISTÁN

Fax:+ 993 12 35 06 76

Boris Shikhmyradov, ministro de Asuntos Exteriores de Turkmenistán

744000 g. Ashgabat

pr. Magtymguly, 83

Ministerstvo inostrannykh del Turkmenistana

Ministru SHIKHMYRADOVU B.

TURKMENISTÁN

Fax: + 993 12 51 14 30 / 993 12 25 37 27

y a los representantes diplomáticos de Turkmenistán acreditados en su país.

ENVÍEN LOS LLAMAMIENTOS INMEDIATAMENTE: Consulten con el Secretariado Internacional o con la oficina de su Sección si van a enviarlos después del 17 de diciembre de 1998.

«Todo individuo tiene derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad de su persona»

Declaración Universal de Derechos Humanos, artículo 3