EXTERNOÍndice AI: EUR 64/02/96/s

6 de febrero de 1996

Más información (1) sobre EXTRA 147/95 (EUR 64/13/95/s, del 24 de noviembre de 1995) -Temor de repatriación forzada y malos tratos

CROACIA:Refugiados musulmanes en Kuplensko

Amnistía Internacional continúa sintiendo preocupación por la repatriación forzada de refugiados y los informes sobre malos tratos infligidos por agentes de policía a algunos de los refugiados musulmanes de Bosnia-Herzegovina que se encuentran en un centro de acogida cerca de Kuplensko, al sur de Vojnic, Croacia.

El 1 de febrero de 1995, la policía croata arrestó a sesenta y nueve refugiados musulmanes en el campo de Kuplensko en el transcurso de una operación por presuntas irregularidades fiscales de algunos negocios constituidos en el campo, como vendedores, peluqueros y un centro telefónico. Según los informes, un agente especial de policía esposó a un hombre a un poste y le golpeó durante la operación porque, al parecer, se le encontró en posesión de armas. Inicialmente se excluyó del campo a las organizaciones internacionales, como el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), aunque se permitió grabar a la televisión croata. Según los informes, la policía afirmó que la justificación de las detenciones era que estos negocios no habían pagado los impuestos a los que estaban obligados. Las organizaciones humanitarias presentes en el campo han señalado que estos negocios especiales han contribuido a mejorar las precarias condiciones del campo, lo cual quizá haya sido el verdadero motivo por el que se ha actuado contra ellos.

Según los informes, ese mismo día se puso en libertad a veintinueve hombres, a los que se devolvió al campo de Kuplensko, mientras que otros cuarenta y seis fueron devueltos forzadamente a Velika Kladusa en Bosnia-Herzegovina el 2 de febrero de 1995. Dos personas continúan detenidas.

Amnistía Internacional se opone a la devolución forzada de refugiados a zonas donde pueden sufrir violaciones de derechos humanos. La organización siente especial preocupación por los informes sobre malos tratos u hostigamiento a los refugiados de Kuplensko que han vuelto a la zona de Velika Kladusa en Bosnia-Herzegovina (véase EXTRA 11/96, EUR 63/05/96/s, del 30 de enero de 1996).

Las respuestas del Ministerio de Interior croata a los llamamientos anteriores de los miembros de Amnistía Internacional no han dado respuesta a las preocupaciones de la organización en relación con los informes recibidos anteriormente sobre devoluciones forzadas y malos tratos.

INFORMACIÓN GENERAL

Hace varios meses que se inició un programa de vuelta voluntaria de los refugiados bajo la supervisión del ACNUR y en el campo de Kuplensko continúan unos 8.000 refugiados. Las condiciones en ese campo de refugiados son muy precarias y muchos refugiados están alojados en tiendas de campaña a pesar del clima invernal. La organización humanitaria Médicos sin Fronteras ha protestado debido a que las autoridades croatas están presionando de diferentes formas, aunque de modo continuado, a los refugiados para convencerles de que vuelvan a Bosnia-Herzegovina, por ejemplo, mediante estrictos controles de seguridad, restricciones a los visitantes y la prohibición de los bienes de consumo en el campo. Médicos sin Fronteras también ha señalado que el gobierno ha impuesto restricciones a los tipos de ayuda humanitaria permitida y ha impedido que en el campo entren materiales para proteger a los refugiados del invierno. Al parecer, estos obstáculos se han utilizado para desanimar a los refugiados de quedarse en Croacia, a pesar de que para ellos las condiciones en Velika Kladusa pueden no ser seguras.

ACCIONES RECOMENDADAS: Envíen telegramas, fax, télex, cartas urgentes y por vía aérea, en alemán, francés, inglés o en el propio idioma del remitente:

-manifestando que tiene conocimiento de que las autoridades croatas están devolviendo forzadamente a algunos refugiados musulmanes de Velika Kladusa a la zona de Kuplensko en Bosnia-Herzegovina y que se han recibido informes de que agentes de la Fuerza Especial de Policía croata ha golpeado a algunos detenidos;

-señalando que algunos refugiados que han vuelto a Bosnia-Herzegovina procedentes de Croacia han sufrido recientemente violaciones de derechos humanos, entre ellas malos tratos;

-manifestando que Amnistía Internacional no se pronuncia respecto a si los refugiados a los que no se ha arrestado o devuelto forzadamente recientemente han cometido crímenes de guerra;

-insistiendo en que la devolución forzada de individuos por presuntos delitos menores a países donde pueden sufrir graves violaciones de derechos humanos es contraria al espíritu e intención de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951, del que Croacia es Estado parte;

-expresando su temor a que las autoridades están preparándose para aumentar la presión sobre los refugiados para que vuelvan a Bosnia-Herzegovina o para devolver forzadamente a algunos de ellos;

-solicitando garantías de que ningún individuo será devuelto forzadamente a Bosnia-Herzegovina sin un procedimiento individual que determine el riesgo que puede correr de sufrir abusos contra los derechos humanos en caso de que le devuelvan;

-pidiendo que las autoridades croatas cooperen plenamente con los organismos internacionales que intentan mejorar las condiciones de los refugiados de la zona de Kuplensko para contribuir a garantizar que todos los regresos son voluntarios;

-pidiendo que se tomen medidas para garantizar que ni los agentes especiales ni ningún otro maltrata a los refugiados.

LLAMAMIENTOS A:

Ministro de Interior

Mr Ivan Jarnjak

Ministar

Ministarstvo za unutrašnje poslove Republike Hrvatske

Savska cesta 39

11000 Zagreb, Croacia

Telegramas: Ministar za unutrašnje poslove, Zagreb, Croacia

Fax: +385 1 443 715

Tratamiento: Dear Minister/Señor ministro

Viceprimer ministro - Responsable de asuntos humanitarios

Dr Ivica Kostović

Zamjenik Predsjednika vlade Republike Hrvatske

Trg Stjepana Radića 7

10000 Zagreb, Croacia

Fax: +385 1 4550 284

Tratamiento: Dear Minister/Señor ministro

Oficina de Gobierno para los Refugiados y los Desplazados

Dr Adalbert Rebić

Ured za prognanike i izbjeglice pri vladi RH

Ul. Republike Austrije 14

10000 Zagreb, Croacia

Fax: +385 1 172 109

Tratamiento: Dear Dr Rebić/Señor Rebic

Asesor del presidente sobre cuestiones humanitarias

Dr Slobodan Lang

Savjetnik Predsednika

Pantovčak 241

10000 Zagreb, Croacia

Fax: +385 1 444 666

Tratamiento: Dear Dr Lang/Señor Lang

COPIAS A: a la representación diplomática de Croacia acreditada en el país del remitente.

ENVÍEN LOS LLAMAMIENTOS INMEDIATAMENTE. Consulten con el Secretariado Internacional o con la oficina de la Sección si los envían después del 6 de marzo de 1996.