PÚBLICO

Índice AI: MDE 12/27/99/s

Distrib: PG/SC (27/99)

A: Profesionales de la medicina

De: Oficina Médica / Programa de Oriente Medio

Fecha: 8 de julio de 1999

Más información sobre

ACCIÓN MÉDICA

Condiciones penitenciarias y muertes bajo custodia

EGIPTO

[véase también: Índice AI MDE 12/46/98/s, del 24 de septiembre de 1998]

Tema:condiciones penitenciarias / mala salud / acceso a asistencia médica / respuesta de las autoridades

Resumen

En septiembre de 1998, Amnistía Internacional publicó una acción médica expresando preocupación por los informes según los cuales al menos catorce presos habían muerto bajo custodia en Egipto desde principios de 1997. La organización daba los nombres de varios presos que habían muerto de tuberculosis o a causa de problemas hepáticos y a los que, según los informes, se les negó la asistencia médica adecuada cuando se sintieron enfermos.

En respuesta a un llamamiento enviado por un miembro de la red suiza de profesionales de la salud, el ministro egipcio de Sanidad y Población afirmó que «todas la personas de la República Árabe de Egipto... disfrutan de una buena asistencia médica» y que «los presos reciben visitas de sus familiares, abogados y médicos».

Amnistía Internacional dispone de información fidedigna que indica que estas afirmaciones del ministro de Salud y Población no son correctas. Algunos ex presos han declarado a Amnistía Internacional que en muchas prisiones egipcias no hay personal médico cualificado y que reclusos que son profesionales de la medicina intentan prestar asistencia a los compañeros que lo necesitan en la medida de sus posibilidades. Las disposiciones de la legislación egipcia que permiten la prohibición de visitas a las prisiones son imprecisas y dan a las autoridades la posibilidad de decidir a su gusto prohibir o no el acceso. El ministerio del Interior ha prohibido en repetidas ocasiones las visitas a prisiones enteras, negando a los presos el acceso a sus familiares, abogados y médicos, lo que constituye una violación de sus derechos básicos.

Información general

En Egipto a menudo los presos permanecen recluidos en condiciones de hacinamiento y falta de higiene, con una alimentación inadecuada y de calidad deficiente. Las enfermedades se propagan con rapidez por las prisiones. Las más comunes son, según informes, la tuberculosis, las enfermedades de la piel y los problemas de estómago. Muchas prisiones no cuentan con personal médico permanente y los reclusos enfermos sólo reciben medicación básica a través de doctores que visitan las prisiones. Esta falta de cuidados médicos adecuados contraviene las normas internacionales de derechos humanos, así como la legislación del país.

Acciones recomendadas

Pedimos a los Grupos y miembros de la red que ya han enviado cartas sobre la acción médica original que envíen cartas de seguimiento en calidad de profesionales. Tengan en cuenta que la miembro de la red suiza de profesionales de la salud que ha recibido la respuesta del ministro de Sanidad no se identificó en su carta como miembro de AI. Hay más posibilidades de que reciban respuesta si no hacen ninguna mención a Amnistía Internacional en sus cartas.

En las cartas podrían

o mencionar sus cartas anteriores al ministro o a las autoridades egipcias;

o explicar que han tenido noticias de la respuesta del ministro a través de un colega que le escribió expresando su preocupación por los informes sobre la falta de cuidados adecuados y la muerte bajo custodia de al menos catorce presos desde principios de 1997 en Egipto;

o señalar que, en contra de lo que afirma el ministro de Sanidad en su carta, en varias prisiones egipcias se prohíbe a los detenidos ver a sus abogados o a sus familiares [podrían mencionar la Prisión de Máxima Seguridad de Tora (llamada así desde noviembre de 1993), Prisión de Tora (desde febrero de 1995) y Prisión de al Fayoum (desde octubre de 1996)]

o mencionar que Amnistía Internacional ha recibido informes fidedignos según los cuales a menudo en las prisiones egipcias no hay personal médico cualificado y que presos que son profesionales de la medicina intentan prestar cuidados médicos a sus compañeros para paliar esta carencia.

o señalar que el Conjunto de Principios de la ONU para la Protección de Todas las Personas Sometidas a Cualquier Forma de Detención o Prisión exige a las autoridades que proporcionen a los presos asistencia y tratamiento médico siempre que lo necesiten y que lleven un registro de todos los reconocimientos médicos [Principios 24 y 26]; pueden señalar también que las Reglas Mínimas para el Tratamiento de los Reclusos disponen que en cada prisión haya un funcionario médico cualificado y que los presos enfermos sean trasladados a un hospital o una institución especializada si tienen necesidad de una atención especializada [Principio 22]

o afirmen que les gustaría recibir respuesta a su carta

Si no han recibido respuesta del gobierno o de otros destinatarios a los dos meses de haber enviado su carta, vuelvan a escribir pidiendo respuesta. Envíen copias de cualquier respuesta que reciban al Secretariado Internacional [a la atención del equipo médico] y consulten con su coordinador nacional o con el equipo médico si envían llamamientos después del 30 de septiembre de 1999.

DIRECCIÓN

Mr Ismail Sallam

Minister of Health and Population

Ministry of Health

Maglis al-Sha'ab Street, Cairo, Egipto

Fax: + 202 355 15 27

COPIAS

véase supra

COPIAS

H.E. Muhammad Hosni Mubarak President of the Arab Republic of Egypt

'Abedine Palace, Cairo, Egipto

Fax: +202 390 1998

correo-e: webmaster@presidency.gov.eg

General Habib al-'Adeli

Minister of the Interior

Ministry of the Interior

Al-Sheikh Rihan Street

Bab al-Louk, Cairo, Egipto

Fax: +202 579 2031

correo-e:

moi2@idsc.gov.eg

Mr Faruq Sayf al-Nasr

Minister of Justice

Ministry of Justice

Midan Lazoghly, Cairo, Egipto

Fax: +202 355 81 03

correo-e:

mojeb@idsc1.gov.eg

General Nabil Sayyam

Director of prisons

Maslahat al-Sugun

al-Gala'a Street, Cairo, Egipto

Fax: +202 574 5561

The Human Rights Department

Ministry of Foreign Affairs

Corniche al-Nil

Cairo

Egipto

Fax: +202 574 9533

Envíen también copias de sus cartas a los representantes diplomáticos de Egipto en su país o a la embajada egipcia más cercana.