ACCIÓN URGENTE

Riesgo de tortura para empresario detenido

El empresario Mohammed Abdulwahab el-Sayed se encuentra recluido en régimen de incomunicación desde el 22 de junio de 2009 y está expuesto a sufrir tortura u otros malos tratos.

Mohammed Abdulwahab el-Sayed, de 33 años, propietario de una empresa de teléfonos móviles, volvía de un viaje de negocios a los Emiratos Árabes Unidos cuando fue detenido por los servicios de seguridad del aeropuerto internacional de El Cairo. Dos colegas que estaban con él afirman que lo detuvieron a las siete y media de la tarde y le dijeron que firmara un documento que le entregaron unos agentes del Departamento de Investigaciones de la Seguridad del Estado y en el declaraba falsamente que había recibido su equipaje y su pasaporte. A las dos de la madrugada, dichos agentes se lo llevaron, esposado. Su familia no sabe nada de él desde entonces.

No se sabe por qué ha sido detenido Mohammed Abdulwahab el-Sayed. Agentes de los servicios de seguridad registraron su comercio dos días antes de su detención y se llevaron el disco duro de su ordenador, pero su familia recibió un documento de los servicios de seguridad de la gobernación de Al Dokahlia en el que se afirmaba que no se le buscaba para detenerlo.

Las autoridades no han revelado su paradero, aunque su familia ha hecho indagaciones en el Ministerio del Interior y en la Fiscalía. Su madre ha preguntado también en la sede del Departamento de Investigaciones de la Seguridad del Estado en Lazoghly, en El Cairo, y en Departamento de Seguridad de la ciudad de Al Mansoura, donde Mohammed Abdulwahab el-Sayed vive. Se cree que se encuentra recluido en régimen de incomunicación en un lugar desconocido dependiente del Departamento de Investigaciones de la Seguridad del Estado. Las personas bajo custodia de este Departamento están expuestas a sufrir tortura y otros malos tratos, especialmente cuando se hallan recluidas en régimen de incomunicación en lugares desconocidos.

ESCRIBAN INMEDIATAMENTE en árabe, en inglés o en su propio idioma:

• instando a las autoridades a que revelen de inmediato el paradero de Mohammed Abdulwahab el-Sayed y le proporcionen acceso a un abogado de su elección, a su familia y a los servicios médicos que pueda necesitar;

• instándolas a que garanticen que no es torturado ni sometido a otros malos tratos;

• instándolas a que lo dejen en libertad de inmediato y sin condiciones si no es acusado con prontitud de algún delito común reconocible para ser juzgado de acuerdo con las normas internacionales sobre juicios justos.

ENVÍEN LOS LLAMAMIENTOS, ANTES DEL 1 DE SEPTIEMBRE DE 2009, A:

Ministro del Interior

Minister of Interior

Minister Habib Ibrahim el-Adly

Ministry of the Interior

25 Al-Sheikh Rihan Street

Bab al-Louk

Cairo, Egipto

Fax: +20 22 796 0682

Correo-e: moi@idsc.gov.eg

Tratamiento: Dear Minister / Señor Ministro

Fiscal general

Prosecutor General

Counsellor Abd el-Megeed Mahmoud

Dar al-Qadha al-'Ali

Ramses Street

Cairo, Egipto

Fax: +20 22 577 4716

Tratamiento: Dear Counsellor / Señor Consejero

Y copias a:

Viceministro adjunto de Asuntos Exteriores para los derechos humanos

Deputy Assistant Minister of Foreign Affairs for Human Rights

Wael Abu al-Magd

Human Rights and International Humanitarian and Social Affairs

Ministry of Foreign Affairs

Corniche al-Nil

Cairo, Egipto

Fax: +20 22 574 9713

Tratamiento: Dear Deputy Assistant Minister / Señor Viceministro

Envíen también copias a la representación diplomática acreditada en su país.

Consulten con la oficina de su Sección si van a enviar los llamamientos después de la fecha anteriormente indicada.

ACCIÓN URGENTE

RIESGO DE TORTURA PARA EMPRESARIO DETENIDO

INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA

La detención de Mohammed Abdulwahab el-Sayed forma parte de una sucesión de casos de personas detenidas por los servicios de seguridad en el aeropuerto de El Cairo o en otras partes y recluidas en régimen de incomunicación durante semanas, en el transcurso de las cuales son torturadas o sometidas a otros malos tratos. El ciudadano francés Romuald Durand fue detenido en el aeropuerto internacional de El Cairo a su llegada a Egipto el 21 de abril de 2009, torturado bajo custodia del Departamento de Investigaciones de la Seguridad del Estado y devuelto a Francia el 22 de junio de 2009.

AU: 191/09 Índice: MDE 12/028/2009 EGIPTO, Fecha de emisión: 17 de julio de 2009