PÚBLICOÍndice AI: MDE 12/30/99/s

AU 198/994 de agosto de 1999

Temor de tortura

EGIPTOMagdi Ibrahim al Sayyid al Naggar

A Amnistía Internacional le preocupa la seguridad de Magdi Ibrahim al Sayyid al Naggar, a quien las autoridades saudíes devolvieron a Egipto el 30 de julio de 1999. Se cree que ahora se encuentra recluido en régimen de incomunicación en la sede de Departamento de Información y Seguridad del Estado de la plaza de Lazoghly de El Cairo, donde la tortura es práctica habitual.

Magdi Ibrahim al Sayyid al Naggar residía legalmente en Arabia Saudí desde 1991. Al parecer ha sido devuelto a Egipto y detenido por ser hermano de Ahmad Ibrahim al Sayyid al Naggar, presunto miembro del grupo integrista islámico armado Guerra Santa (Al Gihad) condenado a muerte in absentia por un tribunal militar en 1997 y devuelto desde Albania en julio de 1998 —véanse EXTRA 53/98 (MDE 12/42/98/s, del 4 de agosto de 1998) y su actualización (MDE 12/52/98/s, del 12 de noviembre de 1998), y AU 66/99 (MDE 12/11/99/s, del 7 de abril de 1999) y su actualización (MDE 12/14/99/s, del 20 de abril de 1999)—.

Ambos hermanos figuraban entre los encausados de juicio de los denominados «devueltos por Albania». Magdi Ibrahim al Sayyid al Naggar fue absuelto in absentia de todos los cargos por el Tribunal Supremo Militar de El Cairo en abril de 1999, pero Ahmad Ibrahim al Sayyid al Naggar, que corría ya riesgo inminente de ejecución por su anterior condena, fue condenado a cadena perpetua.

En el juicio de los «devueltos por Albania», 13 de los encausados, entre ellos Ahmad Ibrahim al Sayyid al Naggar, declararon que habían sido torturados durante su detención en régimen de incomunicación. Ahmad Ibrahim al Sayyid al Naggar se retractó de su confesión afirmando que la había hecho bajo tortura cuando estuvo recluido en la sede de Lazoghly del Departamento de Información y Seguridad del Estado. Hasta ahora no se ha llevado a cabo ninguna investigación independiente sobre su denuncia de tortura.

INFORMACIÓN GENERAL

En Egipto es habitual someter a tortura a los presos políticos, particularmente en la sede del Departamento de Información y Seguridad del Estado de la plaza de Lazoghly de El Cairo, pero también en otras delegaciones de este organismo, así como en comisarías de policía y, a veces, en prisiones. Los métodos de tortura más comunes según los informes consisten en aplicar a la víctima descargas eléctricas, golpearla, colgarla de las muñecas o los tobillos, quemarla con cigarrillos y someterla a diversas formas de tortura sicológica, como amenazas de muerte y amenazas de violación o de abusos sexuales dirigidas contar la propia víctima o contra las mujeres de su familia. La Fiscalía ha recibido centenares de denuncias de tortura presentadas por abogados y por grupos locales de derechos humanos, pero no se tiene noticia de que se haya emprendido ninguna investigación imparcial.

Tras someter a examen al país en mayo de 1999, el Comité contra la Tortura, de las Naciones Unidas, recomendó «que Egipto adopte medidas efectivas para impedir la tortura mientras una persona esté en custodia de la policía o del Servicio de Inteligencia y Seguridad del Estado [y que] se establezca y mantenga un registro adecuado de detenidos, tanto por la policía como por el Servicio de Inteligencia y Seguridad del Estado, que sea accesible al público».

ACCIONES RECOMENDADAS: Envíen telegramas, télex, fax, mensajes por correo electrónico, cartas urgentes o cartas por vía aérea en árabe, en inglés, en francés o en su propio idioma:

-pidiendo garantías de que Magdi Ibrahim al Sayyid al Naggar recibe un trato humano durante su detención en la sede del Departamento de Información y Seguridad del Estado y tiene acceso periódico a abogados de su elección y a su familia;

-instando a las autoridades a dejarlo en libertad de manera inmediata e incondicional si no está acusado de ningún delito tipificado en el código penal.

LLAMAMIENTOS A:

Presidente de la República Árabe de Egipto

His Excellency Mohammad Hosni Mubarak

President of the Arab Republic of Egypt

‘Abedine Palace, Cairo, Egipto

Telegramas: President Mubarak, Cairo, Egipto

Correo electrónico: webmaster@presidency.gov.eg

Télex: 93794 WAZRA UN

Fax: + 202 390 1998

Tratamiento: Your Excellency/Excelencia

Ministro del Interior

His Excellency General Habib al-’Adeli

Minister of the Interior

Ministry of the Interior

Al-Sheikh Rihan Street, Bab al-Louk, Cairo, Egipto

Telegramas: Minister Interior, Cairo, Egipto

Fax: + 202 579 2031

Correo electrónico: moi2@idsc.gov.eg

Tratamiento: Dear Minister/Señor Ministro

COPIAS DE SUS LLAMAMIENTOS A:

Departamento de Derechos Humanos

Ms Nayla Gabr

The Human Rights Department

Ministry of Foreign Affairs

Corniche al-Nil, Cairo, Egipto

Fax: + 202 574 9533

Fiscal Raga’ al ’Arabi

Mr Raga’ al-’Arabi

Public Prosecutor

Dar al-Qadha al-’Ali

Ramses Street, Cairo, Egipto

Presidente del Parlamento

Dr Fathi Sorour

Speaker

The People’s Assembly

Magles al-Sha’ab Street, Cairo, Egipto

Fax: + 202 574 91 75

y a los representantes diplomáticos de Egipto acreditados en su país.

ENVÍEN LOS LLAMAMIENTOS INMEDIATAMENTE. Consulten con el Secretariado Internacional o con la oficina de su Sección si van a enviarlos después del 15 de septiembre de 1999.