PÚBLICOÍndice AI: MDE 12/32/99/s

EXTRA 107/9910 de agosto de 1999

Pena de muerte

EgiptoDu’a Samir ‘Abd al-Khaliq (mujer)

Al Sayyid Mohammad Mussa al Shuga’i, maestro

Du’a Samir ‘Abd al Khaliq y Al Sayyid Mohammad Mussa al Shuga’i han sido condenados a muerte por el Tribunal Penal de Zaqaziq y podrían ser ejecutados en cualquier momento. Habían presentado un recurso contra la condena y el tribunal de apelación había decidido que fueran juzgados de nuevo ante otro sala del Tribunal Penal, pero el 7 de agosto de 1999 se confirmó la pena de muerte. Han agotado ya todas las posibilidades de apelación y han sido trasladados al pabellón de los condenados a muerte de la prisión de Zaqaziq.

Du’a Samir ‘Abd al Khaliq y Al Sayyid Mohammad Mussa al Shuga’i habían sido declarados culpables del asesinato del esposo de la primera en 1996.

INFORMACIÓN GENERAL

En los últimos años, en Egipto se ha hecho amplio uso de la pena de muerte, que se aplica por delitos como el consumo o el tráfico de drogas y el asesinato, así como por los relacionados con el «terrorismo». En 1998, Amnistía Internacional tuvo noticia de 74 condenas a muerte impuestas por tribunales militares, tribunales penales o tribunales supremos de seguridad del Estado (para estado de excepción), así como de 48 ejecuciones. En lo que va de año se han dictado 62 sentencias de muerte y se han llevado a cabo 13 ejecuciones.

ACCIONES RECOMENDADAS: Envíen telegramas, fax, télex, mensajes por correo electrónico, cartas urgentes o cartas por vía aérea en árabe, en inglés, en francés o en su propio idioma:

- reconociendo la gravedad del delito del que Du’a Samir ‘Abd al Khaliq y Al Sayyid Mohammad Mussa al Shuga’i han sido declarados culpables, pero expresando oposición a la pena de muerte en todos los casos por considerar que constituye una violación del derecho a la vida (enunciado en el artículo 3 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, que dice: «todo individuo tiene derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad de su persona».), que jamás se ha demostrado que tenga un efecto disuasorio especial y que es embrutecedora para todos los que participan en su aplicación;

-instando al presidente de Egipto a ejercer sus atribuciones constitucionales para conceder un indulto y conmutar estas y todas las demás condenas a muerte pendientes;

- llamando la atención sobre la tendencia mundial a abolir la pena de muerte o a reducir su aplicación, conforme al artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en el que Egipto es Estado Parte.

LLAMAMIENTOS A:

Presidente de la República Árabe de Egipto

His Excellency Mohammad Hosni Mubarak

President of the Arab Republic of Egypt

‘Abedine Palace, Cairo, Egipto

Telegramas: President Mubarak, Cairo, Egipto

Correo electrónico: webmaster@presidency.gov.eg

Fax: + 202 390 1998

Télex: 93794 WAZRA UN

Tratamiento: Your Excellency/Excelencia

COPIAS DE SUS LLAMAMIENTOS A:

Departamento de Derechos Humanos

Ms Nayla Sorour

The Human Rights Department

Ministry of Foreign Affairs

Corniche al-Nil, Cairo, Egipto

Fax: + 202 574 9533

Presidente del Parlamento

Dr Fathi Sorour

Speaker

The People’s Assembly

Magles al-Sha’ab Street, Cairo, Egipto

Fax: + 202 574 9175

y a los representantes diplomáticos de Egipto acreditados en su país.

ENVÍEN SUS LLAMAMIENTOS INMEDIATAMENTE