Público Índice AI: MDE 13/105/2006

19 de septiembre de 2006

Más información (actualización núm. 1) sobre AU 163/06 (MDE 13/063/2006, de 8 de junio de 2006) -Detención en régimen de incomunicación / temor de tortura / preocupación médica y nuevo motivo de preocupación: preso de conciencia

IRÁN Abbas Lisani (o Leysanli), de 38 años, activista

Su familia

El preso de conciencia Abbas Lisani se encuentra recluido en la prisión de Ardebil, en el noroeste de Irán. Ha sido condenado a un año de cárcel por "difundir propaganda en contra del gobierno" y puede ser sometido a nuevos juicios debido, al parecer, a sus actividades políticas y culturales pacíficas en favor de la minoría azerbaiyana iraní. Según los informes recibidos, se encuentra mal de salud.

Abbas Lisani fue detenido el 3 de junio de 2006, poco después de haber participado en una manifestación convocada en Ardebil el 27 de mayo. Estuvo unos dos días recluido en un centro de detención administrado por el Ministerio de Información en Ardebil antes de ser trasladado a la prisión de esta localidad. Su familia no se enteró de su paradero hasta el 7 de junio, cuando, en una llamada telefónica de sólo un par de minutos, les dijo que estaba detenido en régimen de aislamiento en dicha prisión y que se había declarado en huelga de hambre.

Abbas Lisani tiene acceso limitado a su familia. Se le permitió por primera vez recibir una visita suya el 29 de junio, unos 26 días después de su detención. A su abogado sólo se le ha permito verlo una vez, pese a haber solicitado autorización para visitarlo en varias ocasiones.

Según los informes, Abbas Lisani estuvo en huelga de hambre durante 58 días, algunos de los cuales se negó también a tomar líquidos. Durante todo este tiempo permaneció recluido en régimen de aislamiento. A final puso fin a la huelga el 30 de julio, tras concedérsele permiso para recibir por primera vez la visita de su familia. De acuerdo con los informes, en esta visita estaba muy débil y no podía apenas hablar. Al final de su huelga de hambre había perdido unos 30 kilos de peso.

Amnistía Internacional continúa preocupada por la seguridad de Abbas Lisani, quien actualmente comparte su celda con presos no políticos, algunos de los cuales son drogadictos. En Irán, aunque muchas prisiones tienen secciones para presos políticos, a veces se recluye a estos junto con presos comunes, con el fin, se cree, de aumentar la presión sobre ellos. Parece que Abbas Lisani ha sufrido hostigamiento y amenazas de sus compañeros de celda. Al parecer padece problemas de estómago y de riñón y dolor de costillas, debido, según parece, a torturas que sufrió en anteriores periodos de reclusión. Se ignora si tiene acceso a la debida atención médica.

Se han abierto varias causas contra Abbas Lisani por cargos relacionados, entre otras cosas, con su asistencia a una concentración conmemorativa organizada con motivo del Día de la Constitución en el mausoleo de Baghir Khan en agosto de 2005; su asistencia a la concentración anual del Castillo de Babek en 2005 y su participación en las manifestaciones generalizadas que tuvieron lugar en el noroeste de Irán en mayo de 2006.

El 6 de septiembre de 2006, el Tribunal Revolucionario de Kaleybar condenó a Abbas Lisani a un año de prisión por "difundir propaganda en contra del gobierno" en aplicación del artículo 500 del Código Penal. Según la sentencia, la condena estaba basada en cargos como participar en la manifestación anual del Castillo de Babek en 2005, animar a otros a participar en ella, recitar poemas y leer otros textos azerbaiyanos en la manifestación, publicar y distribuir un calendario en "lengua turca", enviar mensajes al extranjero a través de Internet, hacer llamadas a sus partidarios en el extranjero y promover el nacionalismo y la independencia de los turcos azerbaiyanos.

Amnistía Internacional cree que el cargo de "difundir propaganda en contra del gobierno", del que Abbas Lisani ha sido declarado culpable, no constituye un delito común reconocible. Además, según la sentencia judicial, el cargo parece estar basado únicamente en sus actividades políticas y culturales pacíficas en favor de la minoría azerbaiyana iraní. Por consiguiente, Amnistía Internacional cree que Abbas Lisani es preso de conciencia y pide que sea puesto en libertad de inmediato y sin condiciones.

Según informes reciente, Abbas Lisani será sometido en breve a un nuevo juicio ante el Tribunal Revolucionario de Tabriz por cargos relacionados con su participación en la celebración del Día de la Constitución en agosto de 2005.

La familia de Abbas Lisani también ha sido objeto de hostigamiento. Al parecer, han amenazado a su esposa con detenerla si hace pública la situación de él. Han cerrado la carnicería de la familia, que es su única fuente de ingresos, y le han retirado el permiso para funcionar.

ACCIONES RECOMENDADAS: Envíen llamamientos, de manera que lleguen lo antes posible, en farsi, en árabe, en inglés, en francés o en su propio idioma:

- expresando preocupación por el hecho de que Abbas Lisani haya sido condenado a un año de prisión por "difundir propaganda en contra del gobierno" debido a sus actividades políticas y culturales pacíficas en favor de la minoría azerbaiyana iraní, incluida su participación en la concentración del castillo de Babek en 2005;

- manifestando que Amnistía Internacional lo considera, por tanto, preso de conciencia, por lo que debe ser puesto en libertad de inmediato y sin condiciones;

- pidiendo a las autoridades que le concedan de inmediato acceso incondicional a su abogado, que le permitan seguir teniendo acceso periódico a su familia y que le permitan recibir la atención médica que necesite;

- expresando preocupación por su seguridad y pidiendo a las autoridades iraníes que le brinden protección contra la violencia de otros presos;

- expresando preocupación por la seguridad de la familia de Abbas Lisani, que, según informes, ha sufrido hostigamiento y amenazas de las autoridades, y pidiendo que se le brinde la protección necesaria para garantizar su seguridad.

LLAMAMIENTOS A:

Líder de la República Islámica

His Excellency Ayatollah Sayed ‘Ali Khamenei, The Office of the Supreme Leader

Shoahada Street, Qom, Irán

Correo-E: info@leader.ir

istiftaa@wilayah.org

Fax: +98 251 774 2228 (indiquen: "FAO the Office of His Excellency, Ayatollah al Udhma Khamenei")

Tratamiento: Your Excellency / Excelencia

Presidente de la Magistratura

His Excellency Ayatollah Mahmoud Hashemi Shahroudi

Ministry of Justice, Park-e Shahr, Tehran, Irán

Correo-E: Envíen los mensajes a través del formulario de respuesta del sito web en farsi http://www.iranjudiciary.org/contactus-feedback-fa.html

(El texto del formulario significa:

1ª línea: nombre, 2ª línea: dirección de correo electrónico, 3ª línea: asunto

Escriban su mensaje en el recuadro siguiente.)

Tratamiento: Your Excellency / Excelencia

COPIA A: los representantes diplomáticos de Irán acreditados en su país.

ENVÍEN LOS LLAMAMIENTOS INMEDIATAMENTE. Consulten con el Secretariado Internacional o con la oficina de su Sección si van a enviarlos después del31 de octubre de 2006.

********