Público Índice AI: MDE 13/107/2006

25 de septiembre de 2006

Más información (actualización núm. 3) sobre AU 132/06 (MDE 24/037/2006, de 15 de mayo de 2006) y sus actualizaciones (MDE 24/041/2006, de 2 de junio de 2006, y MDE 13/091/2006, de 11 de agosto de 2006) – Devolución / temor de tortura y malos tratos

IRÁN/SIRIA Faleh ‘Abdullah al-Mansuri, de 60 años, presidente de la Organización de Liberación Ahwazi, ciudadano neerlandés

Rasool Mezrea’, miembro de la Organización de Liberación Ahwazi

Taher ‘Ali Mezra’, de 40 años

Jamal ‘Obeidawi, de 34 años, estudiante y presidente del Sindicato de Estudiantes Ahwazíes de Siria

Según informes, Faleh ‘Abdullah al-Mansuri podría estar recluido en la prisión de Karoon, en la ciudad de Ahvaz, provincia de Juzestán, norte de Irán. En cambio, el paradero de los otros tres hombres no está claro. Amnistía Internacional sigue temiendo que sufran tortura o malos tratos.

Los cuatro fueron detenidos en la capital siria, Damasco, el 11 de mayo de 2006 por agentes de los servicios de Seguridad Política y, según informes, fueron recluidos en régimen de incomunicación en un lugar desconocido. La información recibida a principios de agosto indicaba que todos habían sido devueltos de Siria a Irán el 16 de mayo. La devolución del ciudadano neerlandés Faleh ‘Abdullah al-Mansuri, que había sido reconocido anteriormente como refugiado, ha sido confirmada por las autoridades sirias y por el Ministerio de Asuntos Exteriores de los Países Bajos. Sin embargo, las autoridades sirias no han confirmado la de los otros tres hombres, por lo que ahora parece posible que se encuentren recluidos en Siria en un lugar no revelado.

El 15 de septiembre de 2006, durante una rueda de prensa celebrada en Ginebra, el portavoz del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), Ron Redmond, expresó preocupación por la suerte de tres árabes iraníes –que se creía que eran Rasool Mezrea', Jamal ‘Obeidawi y Taher ‘Ali Mezrea'– que, antes de su detención, habían sido reconocidos como refugiados por el ACNUR y aceptados para su reasentamiento en países de Europa occidental. Ron Redmond añadió que las autoridades sirias habían prometido varias veces permitir el acceso de personal del ACNUR a los tres hombres, pero hasta ahora no se ha podido visitarlos a pesar de haberlo solicitado en numerosas ocasiones.

INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA

Gran parte de la comunidad árabe de Irán vive en la provincia de Juzestán, que forma frontera con Irak. A raíz de unas manifestaciones masivas que tuvieron lugar en abril de 2005 y de varios atentados con bomba perpetrados en Ahvaz en junio y en octubre de 2005 y en enero de 2006, se ha detenido a centenares de personas, se han recibido informes de tortura y al menos dos hombres han sido ejecutados tras ser sometidos a, juicios injustos. Los informes recibidos indican que al menos 13 árabes iraníes han sido condenados a muerte por “mohareb” (enemistad con Dios). Contra algunos de ellos se habían presentado cargos como participar en los atentados, distribuir material contra el Estado y poner en peligro la seguridad del Estado. Amnistía Internacional reconoce el derecho y el deber de los gobiernos de llevar ante la justicia a los presuntos delincuentes, pero se opone incondicionalmente a la pena de muerte por considerarla la forma más extrema de violación del derecho a la vida.

Siria es Estado Parte en la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, que prohibe devolver a una persona a un país donde esté expuesta a sufrir tortura o malos tratos.

ACCIONES RECOMENDADAS: Envíen llamamientos, de manera que lleguen lo antes posible, en inglés, en árabe o en su propio idioma:

A las autoridades iraníes:

• expresando preocupación por la seguridad de Faleh ‘Abdullah al-Mansuri, que fue devuelto de Siria a Irán el 16 de mayo de 2006;

• expresando preocupación por la seguridad de Rasool (o ‘Abdulrasool) Mezrea', Jamal ‘Obeidawi y Taher ‘Ali Mezrea', que pudieron haber sido devueltos de Siria a Irán el 16 de mayo de 2006;

• si estos hombres fueron devueltos realmente a Irán, pidiendo a las autoridades que revelen el lugar donde se encuentran recluidos y que les concedan de inmediato acceso a abogados, a sus familias y a los servicios médicos que puedan necesitar;

• pidiendo a las autoridades que dejen en libertad de inmediato a cualquiera de estos hombres que se encuentre actualmente detenido en Irán si no va a ser causado con prontitud de ningún delito común reconocible y pidiendo información sobre los cargos presentados contra él;

• pidiendo garantías de que, si se encuentran detenidos en Irán, estos hombres no son torturados ni maltratados.

A las autoridades sirias:

• expresando honda preocupación por hecho de que las autoridades sirias hayan devuelto a un activista árabe iraní, Faleh ‘Abdullah al-Mansuri, a Irán, y por la posibilidad de que hayan devuelto también a otros tres que habían sido reconocidos como refugiados, cuando en dicho país todos ellos corren riesgo de tortura, malos tratos o pena de muerte;

• - manifestando que la devolución constituye un incumplimiento de las obligaciones contraídas por Siria en virtud de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y del principio de no devolución (non-refoulement), que prohíbe la devolución de una persona a una situación donde esté expuesta a sufrir tortura, malos tatos u otros abusos graves contra los derechos humanos;

• instando a las autoridades sirias a aclarar el paradero de Rasool Mezrea', Jamal ‘Obeidawi y Taher ‘Ali Mezrea';

• si los tres se encuentran todavía detenidos en Siria, pidiendo a las autoridades que les permitan la visita de personal del ACNUR;

• si han sido devuelto a Irán, instando a las autoridades sirias a que pidan a las autoridades iraníes información sobre su paradero y su estado y la hagan pública.

LLAMAMIENTOS A:

Autoridades iraníes:

Líder de la República Islámica

His Excellency Ayatollah Sayed ‘Ali Khamenei, The Office of the Supreme Leader,

Shoahada Street, Qom, Irán

Fax: + 98 251 774 2228 (indiquen: "FAO the Office of His Excellency, Ayatollah al Udhma Khamenei")

Correo-E: info@leader.iro istiftaa@wilayah.org

Tratamiento: Your Excellency / Excelencia

Presidente de la Magistratura

His Excellency Ayatollah Mahmoud Hashemi Shahroudi

Ministry of Justice, Park-e Shahr, Tehran, Irán

Correo-E: vía el sitio web http://www.iranjudiciary.org/contactus-feedback-fa.html

(Por medio del formulario de respuesta, cuyo texto significa:

1ª línea: nombre; 2ª línea: dirección de correo electrónico; 3ª línea: asunto. Inserten su mensaje en el recuadro siguiente)

Tratamiento: Your Excellency / Excelencia

Autoridades sirias:

Presidente

His Excellency Bashar al-Assad, Presidential Palace, Abu Rummaneh, al-Rashid Street

Damascus, Siria

Fax: + 963 11 332 3410

Tratamiento: Your Excellency / Señor Presidente

Ministro del Interior

His Excellency Major General Bassam Abdel Magid, Ministry of Interior, ‘Abd al-Rahman Shahbandar Street

Damascus, Siria

Fax: + 963 11 2223428

Tratamiento: Your Excellency / Señor Ministro

COPIA A: los representantes diplomáticos de Irán y Siria acreditados en su país.

ENVÍEN LOS LLAMAMIENTOS INMEDIATAMENTE. Consulten con el Secretariado Internacional o con la oficina de su Sección si van a enviarlos después del 6 de noviembre de 2006.