Público Índice AI: MDE 13/131/2007

8 de noviembre de 2007

AU 298/07 Presa de conciencia / flagelación

IRÁNDelaram Ali. de 24 años, trabajadora social y activista de los derechos de las mujeres

Delaram Ali ha sido informada de que tiene que acudir a los tribunales para comenzar a cumplir una pena de cárcel que no se le ha comunicado oficialmente y que si no lo hace antes del 10 de noviembre será detenida. Corre también riesgo de que la azoten. Si la detienen, Amnistía Internacional la considerará presa de conciencia, detenida sólo por ejercer pacíficamente su derecho a la libertad de expresión y asociación promoviendo los derechos de las mujeres en Irán. El presidente de la Magistratura tiene atribuciones para suspender la condena de Delaram Ali y ordenar que se abra de nuevo una investigación del caso.

Delaram Ali, trabajadora social, fue detenida el 12 de junio de 2006 durante una manifestación pacífica organizada en la capital iraní, Teherán, para pedir la abolición de las leyes que discriminan a las mujeres. Al igual que otras personas asistentes a la manifestación, fue golpeada por la policía, y como consecuencia de ello se fracturó la mano izquierda. Quedó en libertad poco después, pero en junio de 2007 fue juzgada ante la Sección 16 del Tribunal Revolucionario de Teherán, que la declaró culpable de "participación en una concentración ilegal", "propaganda contra el sistema" y "alteración del orden público y la paz". En julio de 2007 el tribunal la condenó a 34 meses de cárcel y a recibir 10 latigazos. Delaram Ali ha dicho que no permitieron hablar a su abogado defensor durante el juicio.

Quedó en libertad en espera de juicio, pero los informes recibidos indican que el 4 de noviembre de 2007, funcionarios de la Magistratura dijeron a Delaram Ali y a sus abogados por teléfono que un tribunal de apelación había dictado ya su fallo, el cual no le ha sido enviado por escrito a ella. Algunos informes indican que el tribunal de apelación ha revocado la condena de flagelación y reducido la de cárcel a 30 mese. Se ha comunicado a Delaram Ali que se presente al tribunal para la ejecución de la condena el 10 de noviembre como muy tarde o será detenida. De acuerdo con la legislación iraní, es ilegal que una persona cumpla una condena sin que se le haya comunicado ésta por escrito.

Delaram Ali interpuso una denuncia por malos tratos durante su detención, junto con las demás personas que habían sido golpeadas, pero en octubre de 2007 un tribunal rechazó todos los cargos presentados contra los agentes de policía presentes en la manifestación.

En julio Delaram Ali dijo en una entrevista que su condena de flagelación , aunque "no es mucho si se compara con la de prisión, constituye un insulto a la sociedad civil y al movimiento de las mujeres". Señaló también que "esta condena tiene un precio muy alto para mí. Al igual que nuestros abogados no puedo evitar pensar que es más bien una advertencia a otras activistas de los derechos de las mujeres [...] otra cuestión son las acusaciones contra mí, que son las tres formuladas también contra otras activistas. Si embargo, a otras activistas les han absuelto de dos de los cargos: ‘propaganda contra el Estado’ y ‘alteración del orden público’. Yo fui declarada culpable de estos cargos también y condenada por ellos. Es una discrepancia, porque, sola, yo no habría podido distribuir propaganda contra el Estado ni perturbar el orden público. Estas sentencias son más bien un advertencia del Estado para recordarnos que esta es también una de las posturas que el Estado puede tomar contra nosotras, para que otras se sientan intimidadas y aprendan la lección".

INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA

El 12 de junio de 2006, las fuerzas de seguridad iraníes disolvieron por la fuerza una manifestación pacífica de mujeres y hombres que instaban a que se ponga fin a la discriminación legal de las mujeres en Irán. Los manifestantes se habían congregado en la plaza del "Siete de Tir" de Teherán para pedir entre otras cosas que se reforme la ley de manera que el testimonio de las mujeres tenga el mimo valor que el de los hombres en los tribunales y que se permita a las mujeres casadas elegir su trabajo y viajar libremente, sin tener que solicitar permiso previo a su esposo.

Delaram Ali fue una de las 70 personas detenidas durante la manifestación del 12 de junio de 2006. Varias más también fueron golpeadas durante su detención. Se pueden ver fotografías de la detención de estas personas en http://www.khosoof.com/archive/281.php#000281. La mayoría de los detenidos, incluida Delaram Ali, quedaron en libertad poco después, pero Sayed Ali Akbar Mousavi-Kho’ini estuvo más de cuatro meses recluido y afirma que fue torturado bajo custodia (véase AU 181/06, Índice AI: MDE 13/075/2006, 30 de junio de 2006, y sus actualizaciones).

También se dictó sentencia condenatoria contra otros manifestantes, si bien ninguno de ellos se encuentra actualmente detenido.

ACCIONES RECOMENDADAS: Envíen llamamientos, de manera que lleguen lo antes posible, en farsi, en inglés, en árabe, en francés o en su propio idioma:

- expresando preocupación por que Delaram Ali pueda ser encarcelada el 10 de noviembre;

- manifestando que si es encarcelada por su participación pacífica en una manifestación organizada el 12 de junio de 2006, Amnistía Internacional la considerará presa de conciencia, recluida únicamente por ejercer pacíficamente su derecho a la libertad de expresión y asociación con sus actividades en favor de los derechos de las mujeres en Irán;

- pidiendo a las autoridades que anulen su sentencia y su condena, incluida la pena de flagelación, si han sido confirmadas;

- instando a las autoridades que a procedan a abolir la pena de flagelación, pues constituye trato cruel, inhumano o degradante, equivalente a tortura.

LLAMAMIENTOS A:

Presidente de la Magistratura

His Excellency Ayatollah Mahmoud Hashemi Shahroudi

Ministry of Justice, Panzdah Khordad (Ark) Square,

Tehran, Irán

Tratamiento: Your Excellency

Correo-E: info@dadgostary-tehran.ir (en "asunto", escriban: "FAO Ayatollah Shahroudi")

Fax: +98 21 3390 4986 (insistan; si responden a la llamada, digan: "fax please")

COPIAS A:

Líder de la República Islámica

His Excellency Ayatollah Sayed ‘Ali Khamenei, The Office of the Supreme Leader

Islamic Republic Street - Shahid Keshvar Doust Street

Tehran, Irán

Correo-E: info@leader.ir

Tratamiento: Your Excellency

Presidente

His Excellency Mahmoud Ahmadinejad

The Presidency

Palestine Avenue, Azerbaijan Intersection

Tehran, Irán

Fax: +98 21 6 649 5880

Correo-E: dr-ahmadinejad@president.ir

vía el sitio web:http://www.president.ir/email/

Presidente del Parlamento

His Excellency Gholamali Haddad Adel

Majles-e Shoura-ye Eslami, Baharestan Square, Tehran, Irán

Fax: +98 21 3355 6408

Correo-E: hadadadel@majlis.ir

y a los representantes diplomáticos de Irán acreditados en su país.

ENVÍEN LOS LLAMAMIENTOS INMEDIATAMENTE.Consulten con el Secretariado Internacional o con la oficina de su Sección si van a enviarlos después del 20 de diciembre de 2007.

********