Público Índice AI: MDE 13/152/2008

20 de octubre de 2008

AU 286/08 Detención en régimen de incomunicación / temor de tortura u otros malos tratos

IRÁN Jamila Nabgan (m), de 43 años

Jamila Nabgan, miembro de la minoría árabe de Irán, fue detenida en su casa el 19 de octubre por agentes del Ministerio de Información. Se ignora su paradero, y está expuesta a sufrir tortura y otros malos tratos.

El 19 de octubre de 2008, a las seis de la mañana, unos agentes del Ministerio de Información vestidos de civil registraron la casa de la familia de Jamila Nabgan, en la localidad de Shush, provincia de Juzestán, durante alrededor de hora y media antes de detenerla a ella. Su detención parece guardar relación con la ayuda que las autorices iraníes creen que prestó a su cuñada, Ma’soumeh Ka’bi, para que huyera de Irán en mayo de 2008. Ma’soumeh Ka’bi y sus cinco hijos fueron devueltos de Siria a Irán el 27 de septiembre de 2008 (véase AU 279/08, MDE 13/147/2008, de 10 de octubre de 2008).

Jamila Nabgan, esposa de Ali Chaab y madre de siete hijos, había sido ya detenida anteriormente, en mayo de 2008, cuando pasó dos días recluida en un centro de detención del Ministerio de Información en Ahwaz y fue interrogada sobre la huida de su cuñada a Siria. Es también hermana de Habib Nabgan, destacado miembro del Comité de Reconciliación (Lejnat al-Wefaq), partido político que promueve los derechos de la minoría árabe de Irán. Habib Nabgan fue reasentado como refugiado en Dinamarca hace dos años.

INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA

Gran parte de la comunidad árabe de Irán vive en la provincia de Juzestán, que forma frontera con Irak. Sus miembros se quejan de discriminación, en aspectos como el acceso a los recursos, así como de desalojos forzosos. En abril de 2005 se celebraron manifestaciones masivas al saberse que el gobierno parecía estar planeando dispersar a la población árabe del país u obligarla a renunciar a su identidad árabe. Tras unos atentados con explosivos perpetrados en la ciudad de Ahvaz en junio y octubre de 2005 y que mataron al menos 14 personas, así como de varias explosiones ocurridas en instalaciones petroleras en septiembre y octubre de 2005, se detuvo a centenares de personas. El 24 de enero de 2006 se produjeron nuevos atentados con explosivos, en los que murieron al menos seis personas y a raíz de los cuales se practicaron de nuevo detenciones masivas. Al menos 17 hombres han sido ejecutados ya por su presunta participación en los atentados. No se sabe si otro hombre fue ejecutado o murió bajo custodia.

El artículo 15 de la Constitución iraní establece que “el idioma oficial de Irán y su grafía [...] es el persa [...] pero está permitido el uso de lenguas regionales y tribales en la prensa y los medios de comunicacióon de masas, sí como para la enseñanza de su literatura en las escuelas, además del persa”. El Comité de Reconciliación fue establecido en 1999 para promover los derechos de la minoría árabe iraní, incluidos los lingüísticos y culturales, pero fue ilegalizado el 4 de noviembre de 2006. En una declaración de la Fiscalía de Ahvaz se dijó que “se hará frente con severidad a la pertenencia a ese partido y la relación con él”.

ACCIONES RECOMENDADAS: Envíen llamamientos, de manera que lleguen lo antes posible, en inglés, en árabe, en persa o en su propio idioma:

- pidiendo a las autoridades que garanticen que Jamila Nabgan no sufre tortura ni otros malos tratos y tiene acceso inmediato a un abogado de su elección y a los servicios médicos que pueda necesitar;

- preguntando por qué ha sido detenida exactamente, si se han formulado cargos contra ella y, en caso afirmativo, cuáles y cuándo comenzará su juicio;

- pidiendo a las autoridades que la dejen en libertad si no va ser acusada formalmente de ningún delito común ni sometida con prontitud a un juicio justo.

LLAMAMIENTOS A:

Presidente de la Magistratura

Ayatollah Mahmoud Hashemi Shahroudi

Howzeh Riyasat-e Qoveh Qazaiyeh / Office of the Head of the Judiciary

Pasteur St., Vali Asr Ave., south of Serah-e Jomhouri, Tehran 1316814737, Irán

Correo-e: info@dadgostary-tehran.ir(en “asunto”, escriban: “FAO Ayatollah Shahroudi”)

Tratamiento: Your Excellency / Excelencia

Ministro de Información

Gholam Hossein Mohseni Ejeie

Ministry of Intelligence, Second Negarestan Street, Pasdaran Avenue, Tehran, Irán

Tratamiento: Your Excellency / Excelencia

COPIAS A:

Líder de la República Islámica

His Excellency Ayatollah Sayed ‘Ali Khamenei

The Office of the Supreme Leader, Islamic Republic Street - Shahid Keshvar Doust Street

Tehran, Irán

Correo-e: info@leader.ir

Tratamiento: Your Excellency / Excelencia

y a los representantes diplomáticos de Irán acreditados en su país.

ENVÍEN LOS LLAMAMIENTOS INMEDIATAMENTE. Consulten con el Secretariado Internacional o con la oficina de su Sección si van a enviarlos después del 1 de diciembre de 2008.