Tunisie : il faut ouvrir de toute urgence une enquête sur l’homicide dont a été victime Chokri Belaïd - 6 febrero 2013

Headline Title:  Tunisie. II faut une enquête sur l’homicide de Chokri Belaïd L’homicide de Chokri Belaïd, membre de l’opposition politique en Tunisie, devant chez lui mercredi 6 février doit donner lieu à l’ouverture d’une enquête approfondie, indépendante et impartial Les autorités tunisiennes doivent immédiatement lancer une enquête indépendante et impartiale sur l’homicide dont a été victime mercredi 6 février l’opposant Chokri Belaid. Media Node:  Chokri Belaid_fr VIDEO: Chokri Belaid killing in Tunisia_fr Story Location:  Tunisia 35° 37' 6.978" N, 9° 53' 42.072" E “Cet homicide choquant doit agir comme un signal d’alarme pour les autorités. Il est de leur responsabilité de protéger de la violence toutes les personnes, y compris celles qui critiquent le gouvernement ou Ennahda, le parti au pouvoir. Aucun groupe, quelles que soient ses affiliations, ne peut être au-dessus des lois.” Fuente:  Hassiba Hadj Sahraoui, directrice adjointe du programme Moyen-Orient et Afrique du Nord d’Amnesty International.

Tunisia: Urgent need for investigation into Chokri Belaid’s killing - 6 febrero 2013

Headline Title:  Tunisia: Investigate Chokri Belaid’s killing   The killing today of Tunisian opposition politician Chokri Belaid, outside his home must prompt a thorough, independent and impartial investigation by the Tunisian authorities. Media Node:  Chokri Belaid VIDEO: Chokri Belaid killing in Tunisia Story Location:  Tunisia 35° 37' 6.978" N, 9° 53' 42.072" E “Today’s shocking killing must serve as a wake-up call to the authorities. It is their duty to protect all individuals, including those who criticize the government or Tunisia’s leading Ennahda party, from violence. No group, regardless of its affiliation, can be above the law.” Fuente:  Hassiba Hadj Sahraoui, Deputy Middle East and North Africa Programme Director at Amnesty International

Túnez debe retirar los cargos injustos formulados contra dos activistas por dibujar un grafiti - 22 enero 2013

Headline Title:  Túnez debe retirar cargos injustos contra activistas de grafiti Los dos activistas tunecinos, que se enfrentan a cargos por dibujar un grafiti el pasado noviembre, no deben ir a la cárcel por ejercer su libertad de expresión, ha manifestado Amnistía Internacion Oussama Bouajila y Chahine Berrich, miembros de un grupo de arte callejero que lucha contra la pobreza, se enfrentan a la cárcel tras ser sorprendidos escribiendo lemas en apoyo a los pobres. Twitter Tag:  tunisia Story Location:  Gabes Tunisia 33° 53' 35.7684" N, 10° 6' 10.476" E “No se debería castigar a estos hombres por lo que expresaron a través del grafiti. Amenazarlos con la cárcel por el mero hecho de ejercer pacíficamente su derecho a la libertad de expresión es injustificable.” Fuente:  Philip Luther, director del Programa de Amnistía Internacional para Oriente Medio y el Norte de África Fecha:  Mar, 22/01/2013

يتعين على السلطات التونسية إسقاط التهم غير المحقَّة الموجَّهة لناشطيْن من رسامي الغرافيتي - 22 enero 2013

Headline Title:  يتعين على السلطات التونسية إسقاط التهم غير المحقَّة الموجَّهة لناشطيْن من رسامي الغرافيتي قالت منظمة العفو الدولية اليوم إنه ينبغي عدم حبس ناشطين بسبب ممارستهما لحرية التعبير واللذيْن يواجهان تهماً تتعلق برسومات الغرافيتي قاموا برسمها في نوفمبر/تشرين الثاني ال كان رساما الغرافيتي أسامة بوعجيلة وشاهين بالريش اللذيْن ينتميان إلى مجموعة مناهضة للفقر تسمى"الزواولة" (الفقراء)، قد اتُهما "بنشر أخبار زائفة من شأنها الإخلال بالنظام العام، ومخالفة قانون الطوارئ، والكتابة على عقارات عمومية بدون رخصة" Twitter Tag:  tunisia Story Location:  Gabes Tunisia 33° 53' 35.7684" N, 10° 6' 10.476" E “ينبغي عدم معاقبة هذين الرجلين على ما قالته رسوماتهما. وليس ثمة من مبرر لتهديدهما بالسجن بسبب ممارستهما لحقهما في حرية التعبير بكل بساطة” Fuente:  فيليب لوثر، مدير برنامج الشرق الأوسط وشمال أفريقيا في منظمة العفو الدولية Fecha:  Mar, 22/01/2013

La Tunisie doit abandonner les poursuites injustement engagées contre des militants ayant dessiné des graffitis - 22 enero 2013

Headline Title:  La Tunisie doit abandonner les poursuites contre des graffeurs En Tunisie, les deux militants poursuivis parce qu'ils ont dessiné des graffitis en novembre dernier ne doivent pas être emprisonnés pour avoir exercé leur liberté d'expression, a déclaré Amnesty I Oussama Bouajila et Chahine Berrich, membres d'un collectif d'artistes de rue militant contre la pauvreté, font l'objet de poursuites après avoir écrit des slogans soutenant les personnes défavorisées. Twitter Tag:  tunisia Story Location:  Gabes Tunisia 33° 53' 35.7684" N, 10° 6' 10.476" E “Ces hommes ne doivent pas faire l'objet de poursuites pénales pour ce que disaient leurs graffitis. Il est injustifiable de les menacer de peines d'emprisonnement simplement parce qu'ils ont exercé pacifiquement leur droit à la liberté d'expression” Fuente:  Philip Luther, directeur du programme Moyen-Orient et Afrique du Nord d'Amnesty International

Tunisia must drop unjust charges against graffiti activists - 22 enero 2013

Headline Title:  Tunisia must drop unjust charges against graffiti activists Two activists in Tunisia, who face charges in relation to their drawing of graffiti last November, must not be jailed for exercising their freedom of expression, Amnesty International said today. Oussama Bouajila and Chahine Berrich from an anti-poverty street art group were charged after they were caught writing slogans in support of the poor. Twitter Tag:  tunisia Story Location:  Gabes Tunisia 33° 53' 35.7684" N, 10° 6' 10.476" E “These men should not be penalized for what their graffiti said. It is unjustifiable to threaten them with prison terms simply for peacefully exercising their right to freedom of expression.” Fuente:  Philip Luther, Amnesty International’s Director for the Middle East and North Africa Fecha:  Mar, 22/01/2013

تونس: حكم الاستئناف الصادر بحق مستشار رئاسي سابق يعتبر "منحدراً جديداً" لحرية التعبير - 12 enero 2013

Headline Title:  تونس: حكم الاستئناف الصادر بحق مستشار رئاسي سابق يعتبر "منحدراً جديداً" لحرية التعبير أيَّدت محكمة استئناف عسكرية في تونس الحكم الذي صدر بحق مستشار رئاسي سابق بتهمة التشهير، وأوقعت عليه عقوبة أقسى، في ما أسمته منظمة العفو الدولية "منحدراً جديداً" لحرية الت أيَّدت محكمة استئناف عسكرية في تونس الحكم الذي صدر بحق مستشار رئاسي سابق بتهمة التشهير، وأوقعت عليه عقوبة أقسى Media Node:  Ayoub Massoudi AR Story Location:  Tunisia 35° 14' 44.2284" N, 9° 46' 40.1952" E “ينبغي إلغاء هذا الحكم فوراً لأنه يسعى إلى معاقبة شخص بسبب ممارسته لحقه في حرية التعبير، ليس إلا. ولا يجوز بأية حال استخدام المحاكم العسكرية لمحاكمة المدنيين ” Fuente:  حسيبة الحاج صحراوي، نائبة مدير برنامج الشرق الأوسط وشمال أفريقيا في منظمة العفو الدولية Fecha:  Lun, 07/01/2013 URL:  Tunisia: Former presidential adviser convicted for criticizing the army Descripción:  News story, 24 September 2012 URL:  Tunisia: Charges against former presidential adviser by military prosecutor flout human rights Descripción:  Public statement, 24 August 2012

Túnez: El fallo del tribunal de apelación contra un ex asesor presidencial constituye un "nuevo golpe" a la libertad de expresión - 7 enero 2013

Headline Title:  Túnez: Fallo del tribunal de apelación, "nuevo golpe" a la libertad de expresión Un tribunal militar de apelación tunecino ha confirmado la declaración de culpabilidad de un ex asesor presidencial por los cargos de difamación y le ha impuesto una pena aún más severa, en lo que Un tribunal militar de apelación tunecino ha confirmado la declaración de culpabilidad de un ex asesor presidencial por los cargos de difamación y le ha impuesto una pena aún más severa. Media Node:  Ayoub Massoudi_es Story Location:  Tunisia 35° 14' 44.2284" N, 9° 46' 40.1952" E “El endurecimiento de la pena transmite un mensaje muy claro: que las autoridades tienen intención de actuar con dureza contra quienes las critican. ” Fuente:  Hassiba Hadj Sahraoui, directora adjunta del Programa Regional de Amnistía Internacional para Oriente Medio y el Norte de África Fecha:  Lun, 07/01/2013 URL:  Túnez: Ex asesor presidencial condenado por criticar al ejército Descripción:  Noticia, 24 de septiembre de 2012 URL:  Túnez: Los cargos presentados por un fiscal militar contra un ex consejero presidencial violan los derechos humanos Descripción:  Declaración pública, 24 de agosto de 2012

Tunisie : la décision rendue en appel contre un ex-conseiller auprès du président porte un nouveau coup à la liberté d’expression - 7 enero 2013

Headline Title:  Tunisie : nouveau coup porté à la liberté d’expression Une cour d’appel militaire tunisienne a confirmé le jugement rendu contre l’ancien conseiller auprès du président, déclaré coupable de diffamation, et l’a condamné à une peine encore plus lourde, c En Tunisie, une cour d’appel militaire a confirmé le jugement sur la déclaration de culpabilité d’un ex-conseiller auprès du président, accusé de diffamation, et l’a condamné à une peine encore plus lourde. Media Node:  Ayoub Massoudi_fr Story Location:  Tunisia 35° 14' 44.2284" N, 9° 46' 40.1952" E “Le verdict encore plus sévère prononcé contre cet homme fait clairement savoir que les autorités ont l’intention de réprimer durement les personnes critiques à leur égard.” Fuente:  Hassiba Hadj Sahraoui, directrice adjointe du programme Afrique du Nord et Moyen-Orient d’Amnesty International Fecha:  Lun, 07/01/2013 URL:  Tunisie. Un ancien conseiller à la présidence condamné pour avoir critiqué l'armée Descripción:  Nouvelle, 24 septembre 2012 URL:  Tunisie. Les charges retenues par un procureur militaire contre un ancien conseiller présidentiel bafouent les droits humains Descripción:  Déclaration publique, 24 août 2012

Tunisia: Appeal ruling against former presidential adviser ‘a new low’ for freedom of expression - 7 enero 2013

Headline Title:  Tunisia: Appeal ruling against former presidential adviser ‘a new low’ A military appeal court in Tunisia has upheld the conviction on defamation charges of a former presidential adviser and handed him an even harsher punishment, in what Amnesty International called a A military appeal court in Tunisia has upheld the conviction on defamation charges of a former presidential adviser and handed him an even harsher punishment. Media Node:  Ayoub Massoudi Story Location:  Tunisia 35° 14' 44.2284" N, 9° 46' 40.1952" E “This even harsher punishment is sending a clear message that the authorities intend to clamp down hard on those critical of the authorities ” Fuente:  Hassiba Hadj Sahraoui, Deputy Director of Amnesty International’s Middle East and North Africa Programme Fecha:  Lun, 07/01/2013 URL:  Tunisia: Former presidential adviser convicted for criticizing the army Descripción:  News story, 24 September 2012 URL:  Tunisia: Charges against former presidential adviser by military prosecutor flout human rights Descripción:  Public statement, 24 August 2012