Qatar

Qatar -

Liberté d’expression

Les autorités maintenaient un contrôle étroit sur la liberté d’expression et ont présenté un projet de loi rela


قطر -

حرية التعبير

واصلت السلطات فرض قيود مشددة على حرية التعبير، ومضت قُدماً إلى تشديدها بصورة أكبر من خلال مشروع قانون جديد للإعلام.


Qatar -

Libertad de expresión

Las autoridades mantenían estrictos controles sobre la libertad de expresión, y se proponían endurecerlos aún


Qatar -

Freedom of expression

The authorities maintained strict controls on freedom of expression, and moved to tighten these further with a


دبلوماسي سابق يهرب من قطر بعد أن كان من المتوقع ترحيله إلى السعودية والتعذيب المحتمل - 24 enero 2013

Headline Title:  دبلوماسي سابق يهرب من قطر بعد أن كان من المتوقع ترحيله إلى السعودية والتعذيب المحتمل صرحت منظمة العفو الدولية إن أحد الدبلوماسيين السعوديين السابقين قد نجح في السفر إلى المغرب بعد أن كان من المتوقع ترحيله من قطر إلى بلاده؛ ولقد تمكن الدبلوماسي السابق من ا دبلوماسي سعودي سابق نجح في السفر إلى المغرب بعد أن كان من المتوقع ترحيله من قطر إلى بلاده؛ ولقد تمكن الدبلوماسي السابق من التوجه إلى المغرب عقب حصوله على مساعدة بهذا الخصوص من اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في قطر Media Node:  Qatar NHRC AR Story Location:  Qatar 25° 54' 57.8016" N, 51° 14' 5.0676" E “لقد أدى تسليط الضوء على هذه القضية إلى تقليص السلطات القطرية لمساعيها الرامية إلى ترحيل مشعل المطيري، وبحيث يتسنى له ولأفراد أسرته مغادرة البلاد من تلقاء أنفسهم؛ ولقد لعبت المساعدة التي وفرتها اللجنة القطرية لحقوق الإنسان بهذا الخصوص دوراً حاسماً في تأمين سفرهم” Fuente:  فيليب لوثر مدير برنامج الشرق الأوسط وشمال إفريقيا بمنظمة العفو الدولية Fecha:  Jue, 24/01/2013 URL:  Qatar must not return ex-diplomat to Saudi Arabia amid torture fears Descripción:  News story, 7 January 2013

Ex diplomático huye de Qatar por temor a sufrir tortura en Arabia Saudí si lo deportan - 24 enero 2013

Headline Title:  Ex diplomático saudí huye de Qatar por temor de tortura en su país Un ex diplomático de Arabia Saudí que iba a ser deportado de Qatar a su país natal ha podido viajar a Marruecos tras recibir ayuda del Comité Nacional de Derechos Humanos de Qatar, según ha afirmad Un ex diplomático saudí que iba a ser deportado de Qatar a su país natal ha podido viajar a Marruecos tras recibir ayuda del Comité Nacional de Derechos Humanos de Qatar. Media Node:  Qatar NHRC_es Story Location:  Qatar 25° 54' 57.8016" N, 51° 14' 5.0676" E “La atención que atrajo este caso provocó que las autoridades qataríes limitaran sus planes de deportar a Mishal al Mutiry con tiempo suficiente para que él y su familia pudieran irse por su propia voluntad, y la ayuda del Comité fue fundamental para garantizar que podían viajar.” Fuente:  Philip Luther, director del Programa de Amnistía Internacional para Oriente Medio y el Norte de África Fecha:  Jue, 24/01/2013 URL:  Qatar must not return ex-diplomat to Saudi Arabia amid torture fears Descripción:  News story, 7 January 2013

Craignant d'être expulsé vers l'Arabie saoudite, où il risque la torture, un ancien diplomate fuit le Qatar - 24 enero 2013

Headline Title:  Qatar : un Saoudien échappe à une expulsion forcée Un ancien diplomate saoudien qui devait être expulsé du Qatar vers son pays d'origine a pu se rendre au Maroc après avoir reçu le soutien de la Commission qatarienne des droits humains, a déclaré A Un ancien diplomate saoudien qui devait être expulsé du Qatar vers son pays d'origine a pu se rendre au Maroc après avoir reçu le soutien de la Commission qatarienne des droits humains. Media Node:  Qatar NHRC_fr Story Location:  Qatar 25° 54' 57.8016" N, 51° 14' 5.0676" E “Du fait de l'attention suscitée par ce cas, l'expulsion de Mishal al Mutiry envisagée par les autorités qatariennes a été suspendue suffisamment longtemps pour que cet homme et sa famille quittent le pays de leur propre chef, et l'aide de la Commission qatarienne des droits humains a été déterminante dans l'organisation de leur voyage.” Fuente:  Philip Luther, directeur du programme Moyen-Orient et Afrique du Nord d'Amnesty International URL:  Qatar : l’ancien diplomate saoudien ne doit pas être renvoyé dans son pays, où il risque d’être torturé Descripción:  Nouvelle, 7 janvier 2013

Ex-diplomat flees Qatar amid fears of deportation to torture in Saudi Arabia - 24 enero 2013

Headline Title:  Ex-diplomat flees Qatar amid fears of deportation to torture in Saudi Arabia A former Saudi Arabian diplomat who was due to be deported from Qatar to his native country was able to travel to Morocco after receiving support from Qatar’s National Human Rights Committee, Amnes A former Saudi Arabian diplomat who was due to be deported from Qatar to his native country was able to travel to Morocco after receiving support from Qatar’s National Human Rights Committee. Media Node:  Qatar NHRC Story Location:  Qatar 25° 54' 57.8016" N, 51° 14' 5.0676" E “The spotlight shone on this case resulted in the Qatari authorities curtailing their plans to deport Mishal al-Mutiry long enough for him and his family to leave of their own accord, and the assistance of the NHRC was crucial to ensuring they could travel” Fuente:  Philip Luther, Middle East and North Africa Programme Director at Amnesty International Fecha:  Jue, 24/01/2013 URL:  Qatar must not return ex-diplomat to Saudi Arabia amid torture fears Descripción:  News story, 7 January 2013

قطر: يجب ألا تُقْدم السلطات القطرية على إعادة دبلوماسي سعودي سابق إلى بلاده وسط مخاوف من تعرُّضه للتعذيب - 8 enero 2013

Headline Title:  قطر: يجب ألا تُقْدم السلطات القطرية على إعادة دبلوماسي سعودي سابق إلى بلاده وسط مخاوف من ت قالت منظمة العفو الدولية اليوم إن دبلوماسياً سعودياً سابقاً معرَّض لخطر جسيم من أن يتم اعتقاله وتعذيبه أو إساءة معاملته إذا مضت السلطات القطرية قدماً في خططها الرامية إلى قالت منظمة العفو الدولية اليوم إن دبلوماسياً سعودياً سابقاً معرَّض لخطر جسيم من أن يتم اعتقاله وتعذيبه أو إساءة معاملته إذا مضت السلطات القطرية قدماً في خططها الرامية إلى إعادته قسراً إلى المملكة العربية السعودية Media Node:  Saudi Riyadh AR Story Location:  Qatar 25° 33' 44.154" N, 51° 16' 23.4948" E “إنه يتعين على السلطات القطرية وقف تنفيذ خططها لإعادة مشعل بن ذعار حمد المطيري قسراً إلى السعودية، حيث سيكون عرضة لخطر الاعتقال التعسفي والتعذيب مرة أخرى” Fuente:  حسيبة الحاج صحراوي، نائبة مدير برنامج الشرق الأوسط وشمال أفريقيا في منظمة العفو الدولية Fecha:  Lun, 07/01/2013 URL:  Qatar: Ex-diplomat could be returned, tortured Descripción:  Urgent action, 4 January 2013

Qatar : l’ancien diplomate saoudien ne doit pas être renvoyé dans son pays, où il risque d’être torturé - 7 enero 2013

Headline Title:  Qatar : non à l’expulsion d’un ancien diplomate saoudien Le renvoi forcé en Arabie saoudite d’un ancien diplomate saoudien, envisagé par les autorités du Qatar, exposerait cet homme à un grave risque d’arrestation, de torture et d’autres mauvais traiteme Le renvoi forcé en Arabie saoudite d’un ancien diplomate saoudien, envisagé par les autorités qatariennes, exposerait cet homme à un grave risque d’arrestation, de torture et d’autres mauvais traitements. Media Node:  Saudi Riyadh_fr Story Location:  Qatar 25° 33' 44.154" N, 51° 16' 23.4948" E “Les autorités qatariennes doivent renoncer immédiatement à renvoyer Mishal bin Zaar Hamad al Mutiry en Arabie saoudite, où il risque d’être de nouveau arrêté arbitrairement et torturé” Fuente:  Hassiba Hadj Sahraoui, directrice adjointe du programme Moyen-Orient et Afrique du Nord d’Amnesty International Fecha:  Lun, 07/01/2013 URL:  Qatar. Un ancien diplomate pourrait être expulsé et torturé Descripción:  Action urgente, 4 janvier 2013

Cómo puedes ayudar

AMNISTÍA INTERNACIONAL EN EL MUNDO