Poemas desde Guantánamo

"Oh Padre, esta es una prisión de injusticia.
Su injusticia hace que lloren las montañas.
No he cometido crimen alguno y no estoy acusado de ninguna ofensa.
Sólo tengo mis pezuñas dobladas,
Y he sido vendido como una oveja en el mercado."

Estas palabras forman parte de un poema escrito por Abdulla Thani Faris al Anazi en Guantánamo. Al Anazi, ciudadano saudí, fue detenido por cazadores de recompensas en Afganistán, cuando se recuperaba en cama de la amputación de una pierna, y entregado a las fuerzas de Estados Unidos. Permaneció recluido en Guantánamo entre 2002 y 2007, sin saber si volvería a ser libre ni cuándo llegaría ese día, y sin perspectivas de comparecer en un juicio justo. Como muchos detenidos más, al Anazi recurrió a la poesía para expresar su angustia ante lo injusto de su situación.

Las autoridades estadounidenses llevan mucho tiempo tratando de acallar las voces de personas que detienen de forma ilegal. Durante el primer año de su detención, muchos de los detenidos de Guantánamo no tenían acceso a papel y bolígrafo, por lo que escribían estrofas en vasos de poliestireno, que pasaban de una celda a otra. A partir de 2002, se proporcionó material para escribir a algunos de ellos. Sin embargo, es posible que gran parte de su obra nunca salga a la luz, ya que el ejército estadounidense se niega a permitir su divulgación fuera del campo, alegando que esa poesía “supone un peligro especial” para la seguridad nacional debido a su “contenido y formato”.

Mark Falkoff, que ha actuado como representante legal de 17 detenidos de Guantánamo, ha reunido en un libro varios de los poemas cuya publicación se ha permitido. Estos poemas permiten por fin a sus autores, muchos de los cuales continúan recluidos en el campo de detención de Guantánamo, expresar sus ideas y sentimientos con sus propias palabras.

Más información sobre el libro y sobre pedidos en línea.