Informe anual 2013
El estado de los derechos humanos en el mundo

Comunicados de prensa

18 junio 2013

أفغانستان: ينبغي تجنُّب وقوع خسائر في صفوف المدنيين، والمحاسبة عليها بعد تسليم المسؤولية الأمنية

مع تسليم قوات المساعدة الأمنية الدولية لحلف الناتو (إيساف) مسؤولية المحافظة على الأمن في البلاد إلى القوات الأفغانية، قالت منظمة العفو الدولية اليوم إن قوات الأمن الأفغانية يجب أن تفعل كل ما في وسعها لتجنب وقوع خسائر في صفوف المدنيين والمحاسبة عليها.

وتدعو منظمة العفو الدولية السلطات الأفغانية إلى إجراء تحقيقات في مزاعم وقوع خسائر في صفوف المدنيين في سياق العمليات التي تشنها قوات الأمن الوطني الأفغانية.

وقالت بولي تراسكوت، نائبة مدير برنامج آسيا- المحيط الهادئ في منظمة العفو الدولية: "إن قوات الأمن الوطني الأفغاني ملزمة بموجب القانون الدولي بضمان الخضوع للمساءلة على أفعالها وتحقيق الإنصاف للمدنيين من ضحايا العمليات العسكرية."

ووفقاً لبعثة الأمم المتحدة في أفغانستان (يوناما)، فقد ازدادت الخسائر في صفوف المدنيين نتيجة لعمليات قوات الأمن الوطني الأفغاني في عام 2012، بيد أن قيادة هذه القوات دأبت على عدم الاعتراف بوقوع مثل تلك الخسائر، ناهيك عن تحمُّل المسؤولية عنها. ولذا فإن أعداد القتلى والجرحى في صفوف المدنيين على أيدي قوات الأمن الوطني الأفغاني ربما لا تحظى بالتبليغ الكافي عنها.

وأضافت تراسكوت تقول: "ينبغي متابعة جميع الخسائر التي لحقت بالمدنيين والدمار الذي حلَّ بالأهداف المدنية والتحقيق فيها. كما يتعين على قوات الأمن الوطني الأفغاني ضمان تحقيق الإنصاف لضحايا مثل تلك الأفعال في الوقت المحدد وبشكل فعال."

وقالت منظمة العفو الدولية إن الائتلاف الدولي يجب أن يعمل على تسريع الجهود الرامية إلى مساعدة الحكومة الأفغانية على إنشاء آلية مستقلة وفعالة لمراقبة حالات القتلى والجرحى في صفوف المدنيين والتحقيق فيها وتقديم التعويضات الكاملة لضحاياها.

وتعترف منظمة العفو الدولية ببعض الخطوات الإيجابية التي اتخذتها السلطات الأفغانية منذ العام الماضي للتحقيق في الخسائر بين المدنيين وتخفيف تلكالخسائر وحماية المدنيين.

في مارس/آذار أصدرت الحكومة أمراً رئاسياً تضمَّن توجيهات إلى جميع قوات الأمن باحترام القوانين والسياسات والإجراءات الأفغانية أثناء شن العمليات الخاصة. وبعد مرور شهرين أنشأت الحكومة الفريق المعني بمتابعة الخسائر في صفوف المدنيين التابع لمركز لتنسيق المعلومات التابع للرئاسة. وفي أكتوبر/تشرين الأول عيَّنت الحكومة مستشاراً للرئيس كرزاي يعنى بشؤون حماية المدنيين.

ومضت تراسكوت تقول: "ومن المؤسف أن هذه التدابير أثبتت عدم كفايتها، وهو ما يبينه تصاعد موجة الخسائر التي تلحق بالمدنيين، بما في ذلك على أيدي قوات الأمن الوطني الأفغاني، والازدراء الواضح من قبل قيادتها."

وتدعو منظمة العفو الدولية السلطات الأفغانية والقوات الدولية العاملة في البلاد إلى توقُّع تأثير العمليات العسكرية على السكان المحليين، ومراقبة هذا التأثير وتقييمه، واتخاذ كافة التدابير اللازمة لتقليص حجم النـزوح في المناطق المتأثرة.


خلفية


في 18 يونيو/حزيران أعلن الرئيس كرزاي عن المرحلة الخامسة والأخيرة من عملية نقل المسؤولية الأمنية من القوات الدولية إلى القوات الأفغانية. وقوم قوات المساعدة الأمنية الدولية لحلف الناتو (إيساف) حالياً بتسليم مهمة السيطرة على المناطق المتبقية، وهي 95 منطقة- ومن بينها معاقل حركة طالبان الواقعة في جنوب وشرق البلاد- إلى قوات الأمن الوطني الأفغاني.

وسيظل الائتلاف العسكري لقوات المساعدة الأمنية الدولية لحلف الناتو مسؤولاً عن الدعم العسكري الجوي، بالإضافة إلى دعم العمليات القتالية حتى نهاية عام 2014، عندما يحين وقت انسحاب كافة القوات المقاتلة من البلاد بشكل تام.   

Índice AI: PRE01/298/2013
Región Asia y Oceanía
Si deseas más información, ponte en contacto con Oficina de Prensa Internacional »

Oficina de Prensa Internacional

Teléfono : +44 (0) 20 7413 5566
9.30 - 17.00 GMT de lunes a viernes
Teléfono : +44 (0) 777 847 2126
Línea operativa 24 horas
Fax : +44 (0) 20 7413 5835
Oficina de Prensa Internacional
Peter Benenson House
1 Easton Street
London
WC1X 0DW
Reino Unido
Sigue a la Oficina de Prensa Internacional en Twitter
@amnestypress