Guatemala

Au Guatemala, un homme fait parler les os - 15 novembre 2012

Headline Title:  Au Guatemala, un homme fait parler les os Fredy Peccerelli, anthropologue médicolégal du Guatemala, se trouve devant une table à peine plus grande que lui, recouverte d'un tissu bleu. Fredy Peccerelli, directeur de la Fondation d'anthropologie médicolégale du Guatemala, décrit le travail minutieux de sa fondation pour mettre au jour des restes humains au Guatemala. Media Node:  FAFG bones_fr Fredy Peccerelli_fr Twitter Tag:  Guatemala Story Location:  Guatemala 14° 35' 36.1464" N, 90° 31' 38.4384" W “Je ne cherche pas à sauver quelqu'un, je m'efforce de raconter l'histoire à travers la science, à travers les ossements, les balles, les preuves. Nous tentons d'interpréter la cruauté qui s'est déchaînée contre ces gens.” Source:  Fredy Peccerelli, directeur de la Fondation d'anthropologie médicolégale du Guatemala URL:  The endless search for justice in Guatemala Description:  Article, 12 novembre 2012 URL:  Fondation guatémaltèque d'anthropologie médico-légale

Guatemala: Interpretar los huesos que hablan - 15 novembre 2012

Headline Title:  Guatemala: Interpretar los huesos que hablan Fredy Peccerelli, antropólogo forense guatemalteco, se para frente a la mesa, que mide algo más que él y está cubierta con un mantel azul. Fredy Peccerelli, director de la Fundación de Antropología Forense de Guatemala, describe la labor concienzuda que desempeña su organización para descubrir restos humanos en Guatemala. Media Node:  FAFG bones_es Fredy Peccerelli_es Twitter Tag:  Guatemala Story Location:  Guatemala 14° 35' 36.1464" N, 90° 31' 38.4384" W “Yo no trato de salvar a nadie, trato de contar la historia a través de la ciencia, a través de los restos, a través de las balas, de la evidencia; tratamos de ser intérpretes de esa crueldad que fue ejercida sobre esas personas.” Source:  Fredy Peccerelli, director de la Fundación de Antropología Forense de Guatemala URL:  La incesante búsqueda de justicia en Guatemala Description:  Artículo, 12 de noviembre de 2012

The task of reading Guatemala’s bones - 15 novembre 2012

Headline Title:  The task of reading Guatemala’s bones Fredy Peccerelli, a Guatemalan forensic anthropologist, is standing in front of a table slightly bigger than himself and covered with a blue cloth. Fredy Peccerelli, Director of the Guatemalan Foundation of Forensic Anthropology, describes his organization's painstaking work to uncover human remains in Guatemala. Media Node:  FAFG bones Fredy Peccerelli Twitter Tag:  Guatemala Story Location:  Guatemala 14° 35' 36.1464" N, 90° 31' 38.4384" W “I’m not trying to save anyone, I’m trying to tell history through science, through remains, through bullets, through evidence; we are trying to interpret the cruelty that was unleashed against these people” Source:  Fredy Peccerelli, Director of the Guatemalan Foundation of Forensic Anthropology URL:  The endless search for justice in Guatemala Description:  Feature, 12 November 2012 URL:  Guatemalan Foundation of Forensic Anthropology

The endless search for justice in Guatemala - 12 novembre 2012

Headline Title:  The endless search for justice in Guatemala It took Guatemalan Ana Lucia Cuevas nearly two decades and a news story to find out her brother had been murdered. It took Guatemalan Ana Lucia Cuevas nearly two decades and a news story to find out her brother had been murdered. Media Node:  Lucia Cuevas Rosario Godoy de Cuevas Twitter Tag:  Guatemala Story Location:  Guatemala 14° 34' 32.1924" N, 90° 32' 27.8772" W “There has been a very arrogant attitude (on the part of the authorities), and many insults. Until recently they treated us like criminals. I’m frequently told that after 30 years we should forget, however, when things happen that one knows are deeply unfair, you cannot leave it alone, you cannot stop looking for answers” Source:  Ana Lucia Cuevas, sister of a disappeared Guatemalan activist URL:  The echo of pain of the many Description:  Documentary trailer

La incesante búsqueda de justicia en Guatemala - 12 novembre 2012

Headline Title:  La incesante búsqueda de justicia en Guatemala A la guatemalteca Ana Lucía Cuevas le hicieron falta casi 20 años y un artículo periodístico para averiguar que su hermano había sido asesinado. A la guatemalteca Ana Lucía Cuevas le hicieron falta casi 20 años y un artículo periodístico para averiguar que su hermano había sido asesinado. Media Node:  Lucia Cuevas_es Rosario Godoy de Cuevas_es

Guatemala: Tras la matanza, las investigaciones y procesamientos han de ir seguidos de verdadero diálogo - 26 octobre 2012

Headline Title:  Guatemala: Las investigaciones y procesamientos han de ir seguidos de verdadero diálogo La única forma de que las autoridades puedan evitar el estallido sistemático de violencia mortal en las protestas es entablando la debida consulta con los pueblos indígenas, los campesinos y los gr La única forma de que las autoridades puedan evitar el estallido sistemático de violencia mortal en las protestas es entablando la debida consulta con los pueblos indígenas, los campesinos y los grupos de la sociedad civil, ha manifestado Amnistía Internacional. Media Node:  Totonicapan killings_es Story Location:  Guatemala 14° 54' 47.8512" N, 89° 34' 57.072" W “Aunque es positivo que se esté realizando una investigación sobre las infaustas muertes de Totonicapán, esta tragedia podría haberse evitado si el diálogo del presidente con las comunidades de la región se hubiera producido antes.” Source:  Sebastián Elgueta, investigador sobre Guatemala de Amnistía Internacional Date:  Ve, 26/10/2012

Guatemala : au lendemain du massacre, il faut enquêter, engager des poursuites et enfin entamer un véritable dialogue - 26 octobre 2012

Headline Title:  Guatemala : il faut enquêter, poursuivre en justice et enfin dialoguer Le seul moyen pour les autorités guatémaltèques d’empêcher que des violences meurtrières n’éclatent lors des manifestations consiste à mener une véritable consultation avec les populations indigène Le seul moyen pour les autorités guatémaltèques d’empêcher que des violences n’éclatent lors des manifestations consiste à mener une véritable consultation avec les populations indigènes, les travailleurs agricoles et les organisations de la société civile. Media Node:  Totonicapan killings_fr Story Location:  Guatemala 14° 54' 47.8512" N, 89° 34' 57.072" W “Certes, il est positif que l’enquête se poursuive sur les morts tragiques à Totonicapán, mais elles auraient pu être évitées si le président avait entamé plus tôt le dialogue avec les habitants de la région.” Source:  Sebastian Elgueta, chercheur sur le Guatemala à Amnesty International

Guatemala: After massacre, real dialogue must follow investigation and prosecutions - 26 octobre 2012

Headline Title:  Guatemala: After massacre, real dialogue must follow investigation and prosecutions Proper consultation with Indigenous Peoples, rural workers and civil society groups is the only way the Guatemalan authorities can prevent a deadly pattern of violence erupting at protests, Amnesty Proper consultation with Indigenous Peoples, rural workers and civil society groups is the only way the Guatemalan authorities can prevent violence erupting at protests. Media Node:  Totonicapan killings Story Location:  Guatemala 14° 54' 47.8512" N, 89° 34' 57.072" W “While it’s a positive step that the investigation is proceeding into the tragic killings in Totonicapán, this tragedy could have been averted if the President’s dialogue with the region’s residents had happened earlier” Source:  Sebastian Elgueta, Guatemala Researcher at Amnesty International Date:  Ve, 26/10/2012

Los países europeos deben hacer que rindan cuentas ex altos cargos guatemaltecos - 4 septembre 2012

Headline Title:  Los países europeos deben hacer que rindan cuentas ex altos cargos guatemaltecos Los ex altos cargos guatemaltecos que huyeron a Europa para librarse de las denuncias de implicación en ejecuciones extrajudiciales deben comparecer ante la justicia, ha manifestado hoy Amnistía In Es necesario que se produzcan más avances en la investigación transfronteriza sobre ex altos cargos acusados de ejecuciones extrajudiciales en Guatemala. Twitter Tag:  Guatemala Story Location:  Guatemala 15° 0' 58.4856" N, 90° 5' 16.4076" W “La detención de Sperisen demuestra que la búsqueda de la justicia no conoce fronteras —con la cooperación de fiscales e investigadores de países de todo el mundo, se puede conseguir que los presuntos responsables penales de cometer graves violaciones de los derechos humanos rindan cuentan de sus actos” Source:  Sebastian Elgueta, invesetigador de Amnistía Internacional sobre Guatemala. Date:  Ma, 04/09/2012 URL:  Guatemalan former officials must be brought to justice over killings Description:  News story, 8 June 2011 URL:  Former minister accused over killings in Guatemala must be brought to justice Description:  News story, 26 November 2010 URL:  Former Guatemalan officials must face trial over extrajudicial executions Description:  News story, 14 October 2010

Les pays européens doivent amener d'anciens hauts responsables guatémaltèques à rendre des comptes - 4 septembre 2012

Headline Title:  D'anciens hauts responsables guatémaltèques doivent être jugés D’anciens hauts responsables guatémaltèques qui ont fui vers l’Europe pour échapper aux accusations d’implication dans des exécutions extrajudiciaires doivent comparaître en justice, a déclaré Amne L’enquête transfrontalière sur d’anciens hauts responsables accusés d’exécutions extrajudiciaires au Guatemala doit encore progresser. Media Node:  Erwin Sperisen_fr Twitter Tag:  Guatemala Story Location:  Guatemala 15° 0' 58.4856" N, 90° 5' 16.4076" W “L’arrestation d’Erwin Sperisen prouve que la recherche de la justice ne s’arrête pas aux frontières ; lorsque les procureurs et les enquêteurs de différents pays autour du globe coopèrent, il est possible d’amener les auteurs présumés de graves violations des droits humains à rendre des comptes.” Source:  Sebastian Elgueta, chercheur sur le Guatemala pour Amnesty International Date:  Ma, 04/09/2012 URL:  Guatemala. D'anciens hauts responsables accusés d'homicides doivent être déférés à la justice Description:  Nouvelle, 8 juin 2011 URL:  Guatemala : un ancien ministre accusé d'homicides doit être déféré à la justice Description:  Nouvelle, 26 novembre 2010 URL:  Guatemala : il faut que les anciens dignitaires de l'État soupçonnés d'exécutions extrajudiciaires soient jugés Description:  Nouvelle, 14 octobre 2010