PÚBLICOÍndice AI: AFR 12/04/00/s

AU 76/00Juicio sin garantías31 de marzo del 2000

ANGOLARafael Marques, periodista autónomo

El periodista autónomo Rafael Marques está siendo enjuiciado por cargos de «difamación contra el presidente». Amnistía Internacional teme que este juicio se esté tramitando sin ofrecer las debidas garantías procesales ante un juez que, al parecer, no cuenta con formación legal. Se prevé que el juez dicte su sentencia el 31 de marzo del 2000. De imponerse una pena de prisión a Rafael Marques, Amnistía Internacional considerará que es un preso de conciencia, encarcelado únicamente por haber ejercitado el derecho a la libertad de expresión.

En un artículo que escribió para el semanario Agora en julio de 1999, Rafael Marques manifestó que el presidente José Eduardo dos Santos, en su calidad de jefe del Estado y presidente del Movimiento para la Liberación de Angola (Movimento para a Libertação de Angola, MPLA) —la formación política en el poder—, era responsable de la destrucción del país y de fomentar la corrupción y la incompetencia en el seno de las instituciones del Estado. Rafael Marques fue detenido en octubre y, tras pasar diez días sometido a régimen de incomunicación y un mes más en prisión, quedó en libertad bajo fianza, acusado de «difamación contra el presidente» en aplicación de la Ley de Prensa (Ley Núm. 22/91, del 15 de junio de 1991) y de las enmiendas a la Ley sobre Delitos contra la Seguridad del Estado (Ley Núm. 22-C/92, del 9 de septiembre de 1992), que prevén una pena máxima de dos años de cárcel.

El juicio se inició el 9 de marzo ante el Tribunal Provincial de Luanda, tras desestimarse un recurso de apelación interpuesto por el abogado de Rafael Marques en el que pedía que se retiraran los cargos contra su cliente. Las actuaciones se aplazaron de inmediato hasta el 21 de marzo en espera del resultado de una apelación interpuesta por los coacusados de Rafael Marques, el director y el jefe de redacción de Agora, Aguiar dos Santos y António José Freitas. Al parecer, estos dos periodistas han sido acusados de otros delitos en relación con el mismo artículo. Cuando se reanudaron las vistas, el juez ordenó que abandonaran la sala del tribunal todos los miembros del público, incluidos periodistas, representantes de organizaciones no gubernamentales y diplomáticos extranjeros, y las actuaciones continuaron a puerta cerrada.

Al día siguiente, el abogado de Rafael Marques interpuso ante el Tribunal Supremo un recurso de apelación fundado en cuestiones de forma. Un día después, cuando le impidieron leer su apelación ante el tribunal, abandonó la sala como protesta y lo suspendieron en el ejercicio de su profesión durante un periodo de seis meses. No se ha permitido que Rafael Marques seleccione a otro abogado para reemplazarlo y, según informes, cuando rechazó la oferta de un defensor de oficio, el juez ordenó que un funcionario judicial sin formación legal se encargara de su defensa. Las vistas se aplazaron hasta el 28 de marzo.

Cuando se ranudó el juicio, no se permitió que Rafael Marques citara más que a un testigo; cuando éste declaró que creía que los cargos formulados contra el acusado eran inconstitucionales, el juez le ordenó que abandonara la sala.

Durante la vista del 28 de marzo —que, según informes, duró once horas—, los dos testigos de cargo, ambos funcionarios gubernamentales, afirmaron que Rafael Marques había infringido la Ley de Prensa y lo acusaron de empañar la reputación del presidente y del gobierno; desmoralizar al ejército con sus artículos y, en consecuencia, perjudicar los esfuerzos de las tropas gubernamentales en el conflicto armado interno; y actuar obsesivamente para conseguir la caída del gobierno. El fiscal pidió al juez que estudiara la posibilidad de agregar el cargo de «desestabilizar al ejército» y le instó a que impusiera a Rafael Marques la máxima pena de prisión que fuera posible.

INFORMACIÓN GENERAL

Desde la reanudación de la guerra entre las fuerzas gubernamentales y la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola (União Nacional para a Independência Total de Angola, UNITA) en diciembre de 1998, las autoridades angoleñas han venido haciendo un uso creciente de procedimientos legales para amordazar a quienes las critican. Durante 1999 se detuvo a más de veinte periodistas para interrogarlos en relación a su labor; algunos han estado detenidos durante periodos más prolongados y han sido acusados formalmente.

Durante un debate sobre la libertad de prensa celebrado en la Asamblea Nacional en enero del 2000, un parlamentario del Movimiento para la Liberación de Angola pronunció una amenaza contra la vida de Rafael Marques, al decir que si no cambiaba su conducta «no viviría hasta los 40 años». Rafael Marques tiene 28 años de edad.

ACCIONES RECOMENDADAS: envíen telegramas, fax y cartas urgentes por vía aérea, en portugués o en su propio idioma:

–expresando el temor de que Rafael Marques haya sido detenido y sometido a juicio únicamente por ejercitar su derecho a la libertad de expresión;

–manifestando el temor de que su juicio no se haya ajustado ni a las normas internacionales de imparcialidad procesal ni a la legislación angoleña y de que, según parece, el tribunal no actúa con independencia ni imparcialidad;

–señalando que los cargos contra Rafael Marques parecen tener motivaciones políticas y haberse formulado con el fin de acallar sus críticas a la política del gobierno;

–expresando su preocupación por el hecho de que el juicio se tramita a puerta cerrada;

–observando con inquietud que a Rafael Marques se le negó el derecho a nombrar a un abogado de su elección cuando el abogado que lo representaba fue suspendido, y que al único testigo que le permitieron citar se le ordenó abandonar la sala cuando afirmó que los cargos contra el encausado eran inconstitucionales;

–indicando con preocupación que ni el juez que preside las vistas ni el funcionario judicial encargado de la defensa de Rafael Marques son profesionales con formación legal;

–manifestando que, de ser declarado culpable y encarcelado, Amnistía Internacional considerará que Rafael Marques es un preso de conciencia.

LLAMAMIENTOS A:

Presidente:

Sua Excelência José Eduardo dos Santos

Presidente da República

Palácio do Povo

Luanda

República de Angola

Fax:+ 2442 331 885

Ministro de Justicia:

Sua Excelência Paulo Tjipilica

Ministro da Justiça

Ministério da Justiça

Rua 17 de Setembro

Luanda

República de Angola

Fax:+ 2442 330 327

Fiscal General:

Exmo. Sr. Dr Domingos Culolo

Procurador-Geral da República

Procuradoria Geral da República

Rua 17 de Setembro

Luanda

República de Angola

Fax:+ 2442 333 170

COPIAS A:

Ministro de Relaciones Exteriores:

Sua Excelência João Bernardo Miranda

Ministro das Relações Exteriores

Ministério das Relações Exteriores

Palácio do Comércio

Avenida Comandante Gika

Luanda

República de Angola

Fax:+ 2442 393 246

y a los representantes diplomáticos de Angola acreditados en su país.

ENVÍEN LOS LLAMAMIENTOS INMEDIATAMENTE. Consulten con el Secretariado Internacional o con la oficina de su Sección si van a enviarlos después del 12 de mayo del 2000.