PÚBLICO Índice AI: AFR 20/003/2003/s

12 de noviembre de 2003

Más información (actualización núm. 1) sobre EXTRA 47/03 (AFR 20/001/2003/s, del 6 de noviembre de 2003) – Ejecución / Temor de ejecución

CHAD Léon Totoloum (su nombre no se había facilitado anteriormente) – ejecutado

Mahamat Adam Issa ]

Adouma Ali Ahmat ]

Abderamane Hamid Haroun ] ejecutados

Moubarack Bakhit Abderamane ]

Cuatro personas de nombres no facilitados ]

Léon Totoloum fue ejecutado el 9 de noviembre. Había escapado de la ejecución el 6 de noviembre cuando otros reclusos impidieron que se lo llevaran de la prisión de la capital, Yamena. Totoloum se ha convertido en el noveno preso ejecutado en Chad desde que, el 6 de noviembre, se reanudaron las ejecuciones judiciales tras un lapso de 12 años.

La mañana del 6 de noviembre se llevaron a cabo siete ejecuciones en la capital, Yamena. Un pelotón de fusilamiento acabó ese día con la vida de Mahamat Adam Issa, Adouma Ali Ahmat, Abderamane Hamid Haroun, Moubarack Bakhit Abderamane (Amnistía Internacional considera que ha sido ejecutado arbitrariamente) y otros tres individuos. Al menos otra persona más fue ejecutada en la localidad oriental de Abéché.

Al menos otra persona, una mujer, permanece condenada a muerte. Amnistía Internacional sigue observando su caso.

INFORMACIÓN GENERAL

Conforme al ordenamiento jurídico del Chad, y en contra de lo establecido por el derecho internacional, en los procesos en que puede imponerse la pena de muerte no hay derecho a un recurso pleno. El único recurso del que disponen los condenados a morir es el de casación, que ha de fundarse en errores graves de forma y que se interpone ante la correspondiente sala del Tribunal Supremo. Caso de prosperar, los procesos así recurridos se remiten a tribunales inferiores para que vuelva a celebrarse juicio. En caso contrario, el convicto puede solicitar el indulto presidencial.

El artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que Chad ha ratificado y que, por consiguiente, está obligado a cumplir, afirma: “Toda persona declarada culpable de un delito tendrá derecho a que el fallo condenatorio y la pena que se le haya impuesto sean sometidos a un tribunal superior, conforme a lo prescrito por la ley”.

Amnistía Internacional se opone a la pena de muerte en todos los países y en toda circunstancia porque considera que se trata de una violación, sancionada por el Estado, del derecho a la vida y del derecho a no ser sometido a trato o pena cruel, inhumano o degradante.

Nuestro agradecimiento a todos los que enviaron llamamientos. Si es posible, envíen una ronda final, para que llegue lo antes posible a su destino, en francés o árabe, o en su propio idioma:

- condenando la ejecución de Léon Totoloum, llevada a cabo el 9 de noviembre;

- reiterando que Amnistía Internacional condena de la ejecución, el 6 de noviembre, de otros ocho hombres, entre ellos Mahamat Adam Issa, Adouma Ali Ahmat, Abderamane Hamid Haroun y Moubarack Bakhit Abderamane, ejecutados a pesar de las irregularidades que hubo en sus juicios y a pesar de que, según los informes, se les negaron incluso los limitados derechos de apelación de que disponían;

- instando al presidente Idriss Déby a que conmute todas las condenas de muerte que le sean presentadas;

- formulando un llamamiento a las autoridades chadianas para que garanticen que todos los juicios cumplen las normas internacionales de justicia e imparcialidad establecidas por las normas internacionales de derechos humanos de las que Chad es parte, como el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y que incluyen garantizar el derecho a contar con un recurso pleno, ante un tribunal de instancia superior, de la declaración de culpabilidad y la condena.

LLAMAMIENTOS A (Adviertan que pueden encontrar dificultad al enviar sus faxes. Insistan):

Presidente de la República

Son Excellence Général Idriss DEBY

Président de la République

Telegramas: President Deby, N'Djaména, Chad

Fax: + 235 51 45 01/ 52 44 73

Tratamiento: Señor Presidente / Monsieur le Président / Your Excellency

Ministro de Justicia

Monsieur Pahime KALZEUBE

Ministre de la Justice et Garde des Sceaux

Telegramas: Ministre Justice, N’Djaména, Chad

Fax: (via Ministry of Communication and Government Spokesperson) + 235 51 60 94

Tratamiento: Señor Ministro / Monsieur le Ministre / Dear Minister

Ministro del Interior
Monsieur Abderahman Moussa
Ministre de la Sécurité publique et de l’immigration
Telegramas: Ministre Intérieur, N’Djaména, Chad

Tratamiento: Señor Ministro / Monsieur le Ministre / Dear Minister

COPIA A:

Ministro de Asuntos Exteriores

Monsieur Nagoum Yamassou

Ministre d’Etat

Ministre des Affaires étrangères et de l’intégration africaine

Ministère des Affaires étrangères

N’Djaména, Chad

Fax: + 235 51 91 22

y a la representación diplomática del Chad acreditada en el país de remite.

ENVÍEN SUS LLAMAMIENTOS INMEDIATAMENTE.